AS 2003 769

Verordnung über das energietechnische Prüfverfahren für Wassererwärmer, Warmwasser- und Wärmespeicher

vom 15. April 2003

Das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation, gestützt auf Artikel 7 Absatz 2 der Energieverordnung vom 7. Dezember 19981 (EnV), verordnet:

Art. 1 Geltungsbereich Diese Verordnung gilt für das energietechnische Prüfverfahren für Wassererwärmer, Warmwasser- und Wärmespeicher im Sinne des Anhangs 1.1 zur Energieverord- nung.

Art. 2 Energietechnisches Prüfverfahren

1 Die technischen Prüfverfahren sind im Anhang aufgeführt.

2 Aus einer Reihe von Anlagen und Geräten muss nur ein Teil geprüft werden, wenn

diese Anlagen und Geräte: a. konstruktiv gleiche Merkmale aufweisen und sich lediglich bezüglich ihres Nenninhalts unterscheiden; in diesem Falle gelten die Berechnungsverfahren nach Ziffer 6.1 des Anhangs; b. baugleich sind und sich nur durch die Anzahl Stutzen unterscheiden; in die- sem Falle gelten die Berechnungsverfahren nach Ziffer 6.2 des Anhangs; c. baugleich sind und sich nur durch die Einbauten unterscheiden; in diesem Falle gelten die Berechnungsverfahren nach Ziffer 6.3 des Anhangs.

3 Das Bundesamt für Energie (Bundesamt) legt die Form des Prüfberichts fest.

Art. 3 Verzeichnis der Anlagen und Geräte Das Bundesamt kann ein Verzeichnis der Wassererwärmer, Warmwasser- und Wärmespeicher führen, welche die Anforderungen gemäss EnV Anhang 1.1 erfül- len. Darin sind der Inverkehrbringer, die Typenbezeichnungen, der tatsächliche

SR 730.012.1 1 SR 730.01

2002-2491 769

Energietechnisches Prüfverfahren für Warmwassererwärmer, AS 2003

Art. 4 Produktionsüberprüfung

1 Mitder Produktionsüberprüfung soll festgestellt werden, ob die hergestellten

Anlagen oder Geräte dem jeweiligen geprüften Muster entsprechen.

2 Das Bundesamt ordnet die Produktionsüberprüfung an. Es betraut eine Prüfstelle

mit der Durchführung. 3 Die Prüfstelle wählt eine Anlage oder ein Gerät desselben Typs (Prüfling) zufällig aus. Der Prüfling muss den Herstellerangaben entsprechen und wird gemäss Anhang geprüft. Die Produktionsüberprüfung gilt als bestanden, wenn der Wärmeverlust des Prüflings denjenigen des Musters um nicht mehr als 15 Prozent übersteigt.

4 Übersteigt der Wärmeverlust des Prüflings denjenigen des Musters um mehr als

15 Prozent, sind drei weitere Prüflinge auszuwählen und zu prüfen. Übersteigt der Mittelwert der Wärmeverluste dieser Prüflinge denjenigen des Musters um mehr als

10 Prozent, gilt die Produktionsüberprüfung als nicht bestanden.

5 Das Bundesamt verfügt bei nicht bestandener Produktionsüberprüfung die geeig-

neten Massnahmen, namentlich eine Nachbesserung des Typs oder ein Verbot des weiteren Inverkehrbringens.

6 Bei nicht bestandener Produktionsüberprüfung bezahlt der Inverkehrbringer alle

anfallenden Kosten.

Art. 5 Kommission für technische Belange Das Bundesamt kann eine Kommission für die Beratung in technischen Belangen einsetzen. Es kann dafür Fachleute aus der Praxis beiziehen.

Art. 6 Aufhebung bisherigen Recht Die Verordnung vom 7. Juli 19932 über das energietechnische Prüfverfahren für Wassererwärmer, Warmwasser- und Wärmespeicher wird aufgehoben.

Art. 7 Inkrafttreten Diese Verordnung tritt am 1. Mai 2003 in Kraft.

15. April 2003 Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation: Moritz Leuenberger

2 AS 1993 2463

Energietechnisches Prüfverfahren für Warmwassererwärmer, AS 2003

Anhang (Art. 2 Abs. 1–3)

Prüfung

1 Formelzeichen und Einheiten

Formel- Einheit Benennung zeichen

E kWh Energieverbrauch in 24 h EP kWh Energieverbrauch während der Prüfdauer Qpr kWh Wärmeverlust in 24 h θamb °C Mittlere Umgebungstemperatur während der Prüfung θA °C Mittlere Wassertemperatur nach Abschalten des Temperaturreglers θAi °C Wassertemperatur nach Abschalten des Tempera- turreglers nach i Schaltzyklen θE °C Mittlere Wassertemperatur nach Wiedereinschal- ten des Temperaturreglers θEi °C Wassertemperatur nach Wiedereinschalten des Temperaturreglers nach i Schaltzyklen θM °C Mittlere Wassertemperatur ohne Entnahme ∆θ °K Mittlere Temperaturdifferenz zwischen der Mittle- ren Wassertemperatur θM und der mittleren Umge- bungstemperatur θamb ∆θ = θM –θamb t1 h Prüfdauer n Anzahl der Ein- bzw. Ausschaltungen λ W/(m⋅K) Wärmeleitfähigkeit

2 Begriffe

2.1 Wassererwärmer: Apparat, in welchem dem Kaltwasser direkt und/oder

indirekt Wärme zugeführt wird, und zwar bis höchstens unter die Siede- temperatur bei Atmosphärendruck.

2.2 Warmwasserspeicher: Behälter ohne eingebaute Heizflächen zum Spei-

chern von Warmwasser.

2.3 Wärmespeicher: Behälter, in dem Energie in Form von Wärme gespei-

chert wird.

2.4 Wärmeverlust in 24 Stunden: Energie, die bei einer mittleren Raumtempe-

ratur von 20 °C benötigt wird, um die mittlere Wassertemperatur von

65 °C eines gefüllten Wassererwärmers, Warmwasser- oder Wärmespei-

chers über einen Zeitraum von 24 Stunden konstant zu halten.

2.5 Nenninhalt: das auf dem Prüfling angegebene Volumen.

2.6 Tatsächlicher Inhalt: das durch eine Messung bestimmbare Volumen.

Energietechnisches Prüfverfahren für Warmwassererwärmer, AS 2003

2.7 Schalttemperaturdifferenz: Differenz zwischen der höchsten und der

niedrigsten Wassertemperatur beim aufeinanderfolgenden Aus- und Ein- schalten des Temperaturreglers.

3 Prüfanforderungen

3.1 Prüfraum

Die zur Prüfung notwendigen Messungen sind unter folgenden Bedingun- gen vorzunehmen: – in einem vorwiegend zugfreien Raum; – bei einer Umgebungstemperatur θamb von 20 °C ±5 K während der Prüfdauer; die Temperatur wird in halber Höhe des Prüfgegenstandes und in der Mitte zwischen diesem und der Wand gemessen; der Abstand zwischen Messstelle und Prüfgegenstand darf nicht grösser als

1 m sein;

– bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von weniger als 85 Prozent.

3.2 Aufstellung

Wassererwärmer, Warmwasser- und Wärmespeicher für die Wandmonta- ge sind an einer separaten Wand oder einer Holztafel, die mindestens

15 cm von der Raumwand entfernt sein muss, zu befestigen. Der Speicher

ist an der mitgelieferten Aufhängung zu montieren. Vom Prüfgegenstand ist nach oben und unten ein freier Abstand von mindestens 25 cm und seitlich und nach vorne von mindestens 70 cm einzuhalten. Wassererwärmer, Warmwasser- und Wärmespeicher in stehender Anord- nung sind auf einer Holzpalette so aufzustellen, dass nach oben ein freier Abstand von mindestens 25 cm und seitlich und nach vorne von minde- stens 70 cm eingehalten wird.

3.3 Hydraulischer Anschluss

Der Prüfling wird vollständig mit Wasser gefüllt und entlüftet. Der Was- serdruck ist während der Prüfdauer annähernd konstant zu halten. Anga- ben des Herstellers sind zu befolgen.

3.4 Prüftemperatur

Die mittlere Temperaturdifferenz ∆θ beträgt 45 K ±3 K. Die mittlere Wassertemperatur des Prüflings beträgt θM = 65 °C ±5 K. Die mittlere Umgebungstemperatur beträgt θamb = 20 °C ±5 K.

3.5 Prüfthermostat (Temperaturregler)

Die Schalttemperaturdifferenz des Prüfthermostaten darf höchstens 0,8 K ±0,2 K betragen. Der Prüfthermostat ist horizontal in der Mitte und verti- kal in zwei Drittel der Höhe des Prüflings zu plazieren.

3.6 Stromzähler (Elektrischer Arbeitszähler)

Der zu verwendende Kilowattstundenzähler muss auf ±2 % genau mes- sen.

Energietechnisches Prüfverfahren für Warmwassererwärmer, AS 2003

3.7 Massgebende Ausführung

Die Wassererwärmer, Warmwasser- und Wärmespeicher werden in der Ausführung geprüft, die der Endverbraucher erwirbt. Einbau- oder Schrankmodelle können mit dem Norm-Einbauteil als Einheit geprüft werden, wenn sie vollgeschäumt oder stopfisoliert sind.

3.8 Wärmedämmung Anschlüsse

Der Warmwasser- und Kaltwasseranschluss muss während der Prüfung mit einer 50 mm starken Wärmedämmung (0.030 ≤ λ ≤ 0.035 W/(m⋅K)) wärmegedämmt sein. Alle anderen wasserführenden Stutzen und Anschlüsse von Wärmetauschern müssen mit einer 30 mm starken Wärmedämmung (0.030 ≤ λ ≤ 0.035 W/(m⋅K)) wärmegedämmt sein. Nicht wasserführende Stutzen (Stutzen für Messfühler, Thermostaten,…) dürfen nicht zusätzlich wärmegedämmt werden.

3.9 Kalibrierung der Messgeräte

Alle Messgeräte sind periodisch zu überprüfen. Dazu können Prüfverfah- ren gemäss der Eichverordnung vom 17. Dezember 19843 vorgesehen werden. Der Prüfthermostat und die Temperaturmesseinrichtung sind jährlich für die Prüftemperaturen nach Ziffer 3.4 zu kalibrieren.

4 Systematischer Prüfstandaufbau

4.1 Interne Beheizung

3 SR 941.210

Energietechnisches Prüfverfahren für Warmwassererwärmer, AS 2003

4.2 Externe Beheizung

5 Prüfungsvorgang

5.1 Wahl der Beheizung

Die Prüfung ist mittels elektrischer, interner Beheizung vorzunehmen. Geräte, die nicht serienmässig über einen elektrischen Heizeinsatz ver- fügen, sind für die Prüfung entsprechend auszurüsten. Ist eine interne Beheizung nicht möglich, so ist extern zu beheizen.

Energietechnisches Prüfverfahren für Warmwassererwärmer, AS 2003

5.2 Ermittlung der Wärmeverluste

Der Prüfling ist mit Wasser zu füllen. Danach ist der Temperaturregler so einzustellen, dass die mittlere Wassertemperatur θM = 65 °C ±5 K im Wasserspeicher beträgt. Sind nach einigen Schaltspielen der Beharrungszustand und für den gesamten Nenninhalt die geforderte Prüftemperatur erreicht, wird der Energieverbrauch EP während einer Prüfdauer t1 von mindestens

48 Stunden gemessen, wobei diese Prüfdauer mit dem Abschalten des

Temperaturreglers beginnt und endet. Die Wassertemperatur θEi beim Einschalten des Temperaturreglers und θAi beim Abschalten des Temperaturreglers wird während der Prüfdauer t1 gemessen. Der Energieverbrauch E in 24 Stunden berechnet sich nach der Glei- chung:

E P ⋅ 24

Die mittlere Wassertemperatur ΘM berechnet sich nach der Gleichung:

Energietechnisches Prüfverfahren für Warmwassererwärmer, AS 2003

Die Wärmeverluste Qpr in 24 Stunden berechnen sich nach der Gleichung:

45 K ⋅E θM - θamb

wobei θM - θamb 45 K ±3 K beträgt

5.3 Berücksichtigung der Wärmeverluste der Messvorrichtung bei externer

Beheizung Die Wärmeverluste der Messvorrichtung für die externe Beheizung sind mit kurzgeschlossenen Anschlüssen gemäss Ziffer 5.2 zu ermitteln. Bei externer Beheizung werden die Verluste der Messvorrichtung vom Resultat der Messung des Prüflings abgezogen. Die Wärmeverluste des Prüflings Qpr in 24 Stunden berechnen sich bei externer Beheizung nach der Gleichung: Qpr = Qpr Messung – Qpr Messvorrichtung

5.4 Tatsächlicher Inhalt

Der Prüfling ist zunächst mit Wasser zu füllen und dann durch die Ent- leerungsöffnung oder, wenn dies nicht möglich ist, durch den Einlauf zu entleeren. Die Menge des entnommenen Wassers ist auf ±2 % genau zu messen. Wahlweise kann der tatsächliche Inhalt aus der Differenz der Gewichte des leeren und gefüllten Geräts oder durch eine Messung bei der Füllung ermittelt werden. Das Ergebnis in Liter (l) ist auf eine Dezimale gerundet anzugeben.

Energietechnisches Prüfverfahren für Warmwassererwärmer, AS 2003

6 Berechnung der Wärmeverluste

Grundsätzlich müssen die Wärmeverluste der Wassererwärmer, Warm- wasser- und Wärmespeicher messtechnisch ermittelt werden. Nur in fol- genden Fällen ist eine Berechnung möglich. Im Zweifelsfall entscheidet das Bundesamt für Energie (Bundesamt) welche Anlagen und Geräte zu prüfen sind.

6.1 Bestimmung der Wärmeverluste einer Reihe von Wassererwärmern,

Warmwasser- und Wärmespeichern, die konstruktiv gleiche Merkmale aufweisen Bei einer Reihe von Anlagen und Geräten, die konstruktiv gleiche Merk- male aufweisen und sich nur bezüglich ihres Nenninhalts unterscheiden, muss lediglich ein Teil dieser Anlagen und Geräte geprüft werden. «Kon- struktiv gleiche Merkmale» bedeutet, dass die Geräte und Anlagen die gleiche Anzahl Stutzen und Flansche aufweisen müssen, und dass sich die Wärmedämmung der einzelnen Geräte einer Reihe bezüglich Stärke und Materialeigenschaften entsprechen muss. Die Wärmeverluste der nicht gemessenen Anlagen und Geräte der entsprechenden Reihe können aufgrund des nachfolgenden Verfahrens berechnet werden.

Berechnungsverfahren

Formel- Einheit Benennung zeichen

Qi kWh Wärmeverlust in 24 h eines Geräts einer Reihe Q1 kWh durch Messung ermittelter Wärmeverlust in 24 h des kleinsten Geräts (Wert auf 1 Wh genau) Q2 kWh durch Messung ermittelter Wärmeverlust in 24 h des grössten Geräts (Wert auf 1 Wh genau) Vi l Nenninhalt eines Geräts einer Reihe V1 l tatsächlicher Inhalt des kleinsten Geräts V2 l tatsächlicher Inhalt des grössten Geräts i – Nummer eines Geräts einer Reihe C – Konstante n – Exponent

Energietechnisches Prüfverfahren für Warmwassererwärmer, AS 2003

Berechnung Die Berechnung der Wärmeverluste einer Reihe von Wassererwärmern, Warmwasser- und Wärmespeichern erfolgt nach folgender Gleichung: Zur Bestimmung der Konstanten C und des Exponenten n werden die Wärmeverluste Q1 und Q2 zweier Geräte einer Reihe gemessen. Aus diesen Messwerten können C und n wie folgt ermittelt werden: Dieses Berechnungsverfahren darf nur für die Ermittlung der Wärmever- luste von Geräten verwendet werden, welche zwischen zwei geprüften Geräten liegen (Interpolation). Eine Berechnung der Wärmeverluste eines Gerätes welches grösser resp. kleiner ist, als die beiden gemessenen Geräte, ist nicht zugelassen (Extrapolation). Für die Berechnung nach Ziffer 6.1 gilt zusätzlich folgende Bedingung: – Alle Anlagen und Geräte, welche als Grundlage für die Berechnung verwendet werden, müssen die Anforderungen gemäss EnV Anhang 1, Artikel 2 erfüllen.

6.2 Bestimmung der Wärmeverluste von baugleichen Wassererwärmern,

Warmwasser- und Wärmespeichern mit unterschiedlicher Anzahl Stutzen Baugleich bedeutet, dass die Anlagen und Geräte den gleichen Nennin- halt, die gleiche Konstruktion und Abmessungen, die gleiche Anordnung der Stutzen und Flansche und gleiche Wärmedämmung bezüglich Stärke und Materialeigenschaften aufweisen. Unterschiedliche Anzahl Stutzen bedeutet, dass die Anzahl der Stutzen variieren kann. Sind zwei Reihen von Anlagen oder Geräten baugleich und unterscheiden sie sich nur anhand ihrer Stutzen, kann folgendes Berechnungsverfahren angewendet werden: – Die Wärmeverluste des Gerätes mit der geringsten Stutzenanzahl (A) sind messtechnisch oder mittels dem Berechnungsverfahren nach Ziffer 6.1 zu ermitteln. – Die Wärmeverluste, der baugleichen Geräte mit zusätzlichen Stutzen können berechnet werden, indem für jeden zusätzlichen Stutzen

0.1 kWh/24h zu den Wärmeverlusten des gemessenen Gerätes (A)

gerechnet werden.

Energietechnisches Prüfverfahren für Warmwassererwärmer, AS 2003

Beispiel

Typ Inhalt ST FL Bestimmen der Wärmeverluste

Gerätereihe A A1 100 5 1 Messung A2 200 5 1 Berechnung gemäss Punkt 6.1 A3 300 5 1 Berechnung gemäss Punkt 6.1 A4 400 5 1 Berechnung gemäss Punkt 6.1 A5 500 5 1 Messung Gerätereihe B B1 100 7 1 Berechnung: B2 200 7 1 Berechnung: B3 300 7 1 Berechnung: B4 400 7 1 Berechnung: B5 500 7 1 Berechnung: ST = Stutzen FL = Flansch

Für die Berechnung nach Ziffer 6.2 gelten zusätzlich folgenden Bedingungen: – Alle Anlagen und Geräte, welche als Grundlage für die Berechnung verwendet werden, müssen die Anforderungen gemäss EnV Anhang 1, Artikel 2 erfüllen. – Eine Anlage oder ein Gerät, für welches die Wärmeverluste mit der unter Ziffer 6.2 beschriebenen Methode berechnet wurde, darf nicht als Grundlage für weitere Berechnungen dienen. – Bei der Berechnung nach Ziffer 6.2 müssen alle Stutzen berücksichtigt werden (Kaltwasseranschluss, Warmwasseranschluss, Zirkulationsan- schluss, Anschlüsse von Wärmetauschern, Stutzen für Messfühler, Stutzen für Anoden, …). Ausgenommen sind Stutzen, welche von der wärmedämmenden Schicht vollständig überdeckt werden. Die Stärke der wärmedämmenden Schicht über dem Stutzen muss dabei mindes- tens 50 % der Stärke der Wärmedämmung der Anlage oder des Gerätes betragen.

Energietechnisches Prüfverfahren für Warmwassererwärmer, AS 2003

6.3 Bestimmung der Wärmeverluste von baugleichen Wassererwärmern,

Warmwasser- und Wärmespeichern mit unterschiedlichen Einbauten Baugleich bedeutet, dass die Anlagen und Geräte den gleichen Nennin- halt, die gleiche Konstruktion und Abmessungen, die gleiche Anordnung der Stutzen und Flansche und gleiche Wärmedämmung bezüglich Stärke und Materialeigenschaften aufweisen. Unterschiedliche Einbauten bedeutet, dass die Anzahl der Flansche und allenfalls der Stutzen variieren kann. Sind zwei Reihen von Anlagen oder Geräten baugleich und unterscheiden sich nur aufgrund der Anzahl Stutzen und Flansche, kann folgendes Berechnungsverfahren angewendet werden: – Die Wärmeverluste der ersten Gerätereihe (C) sind messtechnisch oder mittels dem Berechnungsverfahren nach Ziffer 6.1 zu ermitteln. – Von der zweiten Gerätereihe (D) muss ein Gerät messtechnisch geprüft werden. Dieses muss dieselbe Typengrösse aufweisen, wie ein mess- technisch geprüftes Gerät aus der ersten Gerätereihe (C). – Die Wärmeverluste der zusätzlichen Einbauten können durch die Differenzbildung der Wärmeverluste der beiden messtechnisch geprüf- ten Geräte bestimmt werden. (Zusätzliche Wärmeverluste = Wärme- verluste Gerät D1 – Wärmeverluste Gerät C1). – Die Wärmeverluste der baugleichen Typenreihe können durch Addition der Wärmeverluste der ersten Gerätereihe mit den zusätzliche Wärme- verlusten bestimmt werden. (Wärmeverluste Gerät D2 = Wärmeverluste Gerät C2 + Zusätzliche Wärmeverluste).

Energietechnisches Prüfverfahren für Warmwassererwärmer, AS 2003

Beispiel

Typ Inhalt ST FL Bestimmen der Wärmeverluste

Gerätereihe C C1 100 5 2 Messung C2 200 5 2 Berechnung gemäss Punkt 6.1 C3 300 5 2 Berechnung gemäss Punkt 6.1 C4 400 5 2 Berechnung gemäss Punkt 6.1 C5 500 5 2 Messung Gerätereihe D D1 100 5 1 Messung D2 200 5 1 Berechnung: Qv (C2) + ∆Qv D3 300 5 1 Berechnung: Qv (C3) + ∆Qv D4 400 5 1 Berechnung: Qv (C4) + ∆Qv D5 500 5 1 Berechnung: Qv (C5) + ∆Qv ST = Stutzen FL = Flansch ∆Qv = Wärmeverluste zusätzliche Einbauten = Qv (D1) – Qv (C1)

Für die Berechnung nach Ziffer 6.3 gelten zusätzlich folgenden Bedingungen: – Alle Anlagen und Geräte, welche als Grundlage für die Berechnung verwendet werden, müssen die Anforderungen gemäss EnV Anhang 1, Artikel 2 erfüllen. – Eine Anlage oder ein Gerät, für welches die Wärmeverluste mit der unter Ziffer 6.3 beschriebenen Methode berechnet wurde, darf nicht als Grundlage für weitere Berechnungen dienen.

Energietechnisches Prüfverfahren für Warmwassererwärmer, AS 2003

7 Prüfbericht

Im Prüfbericht sind anzugeben: – der Hersteller und die Vertriebsfirma; – die Typenbezeichnung; – das Datum der Inverkehrbringung in der Schweiz; – der Nenninhalt; – der tatsächliche Inhalt der Prüflings; – die Beschreibung des Prüflings (Bauart, Anzahl Stutzen und Anzahl wasserführende Stutzen, Anzahl Flansche, Wärmedämmung: Material, Eigenschaften, Stärke und Montageart); – der Verlauf der Raumtemperatur über die Messdauer; – der Verlauf der Prüftemperatur während der ganzen Prüfdauer; – die Prüfdauer t1; – der Energieverbrauch E1; – der rechnerisch ermittelte Wärmeverlust in 24 Stunden Qpr; – der zulässige Wärmeverlust bezogen auf den Nenninhalt; – die Konstruktionszeichnung (des Herstellers oder Importeurs) und allfällige weitere Unterlagen (z.B. Photos), auf denen der Prüfling ein- deutig identifiziert werden kann und die Details der Wärmedämmung ersichtlich sind.

Energietechnisches Prüfverfahren für Warmwassererwärmer, AS 2003

Zur Übereinstimmung der Seitenzahlen in allen Amtssprachen der AS bleibt diese Seite leer.