AS 2005 1079

Übereinkommen über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen

Übersetzung1

Abgeschlossen in Helsinki am 17. März 1992 Von der Bundesversammlung genehmigt am 10. März 19992 Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 21. Mai 1999 In Kraft getreten für die Schweiz am 19. April 2000

Präambel Die Vertragsparteien dieses Übereinkommens, in Anbetracht der besonderen Bedeutung, die im Interesse heutiger und künftiger Generationen dem Schutz des Menschen und der Umwelt vor den Auswirkungen von Industrieunfällen zukommt, in der Erkenntnis, dass es wichtig und dringend ist, schwerwiegende nachteilige Auswirkungen von Industrieunfällen auf den Menschen und die Umwelt zu verhüten und alle Massnahmen zu fördern, die eine sinnvolle, wirtschaftliche und wirksame Anwendung von Verhütungs-, Bereitschafts- und Bekämpfungsmassnahmen ermuti- gen, um eine umweltverträgliche und nachhaltige Wirtschaftsentwicklung zu ermög- lichen, unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Auswirkungen von Industrieunfällen über Grenzen hinweg spürbar sein können und zwischen den Staaten Zusammen- arbeit erfordern, in Bekräftigung der Notwendigkeit, zwischen den beteiligten Staaten aktive inter- nationale Zusammenarbeit vor, während und nach einem Unfall zu fördern, sach- dienliche Leitlinien zu verbessern und auf allen geeigneten Ebenen Massnahmen zu verstärken und zu koordinieren, um grenzüberschreitende Auswirkungen von Indust- rieunfällen leichter verhüten, sich darauf vorbereiten und sie leichter bekämpfen zu können, eingedenk der Bedeutung und Zweckmässigkeit zweiseitiger und mehrseitiger Regelungen, die dazu dienen, Auswirkungen von Industrieunfällen zu verhüten, sich darauf vorzubereiten und sie zu bekämpfen, im Bewusstsein der Rolle, welche die Wirtschaftskommission der Vereinten Natio- nen für Europa (ECE) in dieser Hinsicht spielt, und eingedenk unter anderem des ECE-Verhaltenskodex bei unfallbedingter Verschmutzung grenzüberschreitender Binnengewässer und des Übereinkommens über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Zusammenhang, im Hinblick auf die einschlägigen Bestimmungen der Schlussakte der Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (KSZE), das Abschliessende Dokument

SR 0.814.04

1 Übersetzung des französischen Originaltextes (RO 2005 1979).

2 AS 2005 1077

2003-1989 1079

Grenzüberschreitende Auswirkungen von Industrieunfällen. Übereinkommen AS 2005

des Wiener Treffens der Vertreter der KSZE-Teilnehmerstaaten, das Ergebnis des Treffens in Sofia zum Thema Umweltschutz der KSZE und die sachbezogenen Tätigkeiten und Mechanismen beim Umweltprogramm der Vereinten Nationen (UNEP), insbesondere das APELL-Programm, bei der Internationalen Arbeitsorga- nisation (IAO), vor allem der Verfahrenskodex zur Verhütung industrieller Gross- schadensfälle, und bei anderen fachkundigen internationalen Organisationen, in Anbetracht der einschlägigen Bestimmungen der Erklärung der Konferenz der Vereinten Nationen über die Umwelt des Menschen, insbesondere des Grundsat- zes 21, aufgrund dessen die Staaten nach der Charta der Vereinten Nationen3 und den Grundsätzen des Völkerrechts das souveräne Recht haben, ihre eigenen Natur- schätze gemäss ihrer eigenen Umweltpolitik zu nutzen, sowie die Pflicht, dafür zu sorgen, dass durch Tätigkeiten, die innerhalb ihres Hoheitsbereichs oder unter ihrer Kontrolle ausgeübt werden, der Umwelt in anderen Staaten oder in Gebieten ausser- halb der nationalen Hoheitsbereiche kein Schaden zugefügt wird, unter Berücksichtigung des Verursacherprinzips als ein allgemeiner Grundsatz des internationalen Umweltrechts, in Bekräftigung der Grundsätze des Völkerrechts und der internationalen Gepflo- genheiten, insbesondere der Grundsätze der guten Nachbarschaft, der Gegenseitig- keit, der Nichtdiskriminierung und des guten Glaubens, sind wie folgt übereingekommen:

Art. 1 Begriffsbestimmungen Im Sinne dieses Übereinkommens a) bedeutet «Industrieunfall» ein Ereignis, das die Folge einer unkontrollierten Entwicklung im Verlauf einer mit gefährlichen Stoffen verbundenen Tätig- keit ist, und zwar i) entweder in einem Betrieb, zum Beispiel bei der Herstellung, Verwen- dung, Lagerung, dem Umgang oder der Entsorgung, oder ii) während der Beförderung, soweit sie unter Artikel 2 Absatz 2 Buch- stabe d fällt; b) bedeutet «gefährliche Tätigkeit» jede Tätigkeit, bei der einzelne oder mehre- re gefährliche Stoffe in Mengen vorhanden sind oder sein können, welche mindestens die in Anhang I4 angegebenen Mengenschwellen erreichen, und die grenzüberschreitende Auswirkungen verursachen kann; c) bedeutet «Auswirkungen» jede durch einen Industrieunfall verursachte unmittelbare oder mittelbare, sofortige oder spätere nachteilige Folge, insbe- sondere i) für den Menschen, die Tier- und Pflanzenwelt;

3 SR 0.120

4 Der Text der im Übereinkommen aufgeführten Anhänge wird in der AS nicht

veröffentlicht. Sonderdrucke können beim Bundesamt für Umwelt, Wald und Landschaft,

3003 Bern, bezogen werden.

Grenzüberschreitende Auswirkungen von Industrieunfällen: Übereinkommen AS 2005

ii) für den Boden, das Wasser, die Luft und die Landschaft; iii) für die Wechselwirkung zwischen den unter den Ziffern i und ii genannten Faktoren iv) für die Sachwerte und das kulturelle Erbe einschliesslich historischer Denkmäler; d) bedeutet «grenzüberschreitende Auswirkungen» schwerwiegende Auswir- kungen im Hoheitsbereich einer Vertragspartei infolge eines Industrieunfalls im Hoheitsbereich einer anderen Vertragspartei; e) bedeutet «Inhaber» jede natürliche oder juristische Person einschliesslich staatlicher Behörden, die für eine Tätigkeit verantwortlich ist, zum Beispiel durch Überwachung, Planung oder Durchführung der Tätigkeit; f) bedeutet «Vertragspartei», soweit sich aus dem Wortlaut nichts anderes ergibt, eine Vertragspartei dieses Übereinkommens; g) bedeutet «Ursprungspartei» die Vertragspartei oder Vertragsparteien, in deren Hoheitsbereich sich ein Industrieunfall ereignet oder ereignen könnte; h) bedeutet «betroffene Vertragspartei» die Vertragspartei oder Vertragspartei- en, die von grenzüberschreitenden Auswirkungen eines Industrieunfalls betroffen ist oder sind beziehungsweise betroffen sein kann oder können; i) bedeutet «beteiligte Vertragsparteien» jede Ursprungspartei und jede betrof- fene Vertragspartei; j) bedeutet «Öffentlichkeit» eine oder mehrere natürliche oder juristische Per- sonen.

Art. 2 Geltungsbereich

1. Dieses Übereinkommen findet Anwendung auf die Verhütung von Industrieun-

fällen, die grenzüberschreitende Auswirkungen haben können, sowie auf die ent- sprechenden Bereitschafts- und Bekämpfungsmassnahmen; es gilt auch für Auswir- kungen solcher Unfälle, die durch Naturkatastrophen verursacht wurden, sowie auf die internationale Zusammenarbeit bei gegenseitiger Hilfe, bei Forschung und Entwicklung, beim Austausch von Informationen sowie beim Austausch von Tech- nologie im Bereich der Verhütung von Industrieunfällen und der entsprechenden Bereitschafts- und Bekämpfungsmassnahmen.

2. Dieses Übereinkommen findet keine Anwendung auf

a) nukleare Unfälle oder strahlungsbedingte Notfälle; b) Unfälle in militärischen Einrichtungen; c) Dammbrüche, mit Ausnahme der Auswirkungen von Industrieunfällen, die durch solche Dammbrüche verursacht werden; d) Beförderungsunfälle im Landverkehr, mit Ausnahme i) der Bekämpfungsmassnahmen bei solchen Unfällen; ii) der Beförderung an dem Standort, an dem die gefährliche Tätigkeit erfolgt;

Grenzüberschreitende Auswirkungen von Industrieunfällen. Übereinkommen AS 2005

e) unfallbedingte Freisetzung gentechnisch veränderter Organismen; f) Unfälle, die durch Tätigkeiten in der Meeresumwelt verursacht werden, ein- schliesslich der Erforschung oder Ausbeutung des Meeresbodens; g) das Austreten von Öl oder anderen Schadstoffen auf See.

Art. 3 Allgemeine Bestimmungen

1. Die Vertragsparteien ergreifen unter Berücksichtigung der auf nationaler und

internationaler Ebene bereits unternommenen Anstrengungen geeignete Mass- nahmen zum Schutz des Menschen und der Umwelt vor Industrieunfällen und arbei- ten hierzu im Rahmen dieses Übereinkommens zusammen, indem sie solche Unfälle soweit wie möglich verhüten, ihre Häufigkeit und Schwere verringern und ihre Auswirkungen vermindern. Zu diesem Zweck werden Verhütungs-, Bereitschafts- und Bekämpfungsmassnahmen einschliesslich Wiederherstellungsmassnahmen ergriffen. 2. Die Vertragsparteien entwickeln mittels Informationsaustausches, gegenseitiger Beratung und sonstiger Massnahmen der Zusammenarbeit politische Leitlinien und Strategien und setzen sie unverzüglich um, damit die Gefahren von Industrieunfällen verringert und die Verhütungs-, Bereitschafts- und Bekämpfungsmassnahmen ein- schliesslich Wiederherstellungsmassnahmen verbessert werden, wobei sie zur Ver- meidung unnötiger Doppelarbeit die auf nationaler und internationaler Ebene bereits eingeleiteten Massnahmen berücksichtigen. 3. Die Vertragsparteien sorgen dafür, dass der Inhaber dazu verpflichtet wird, alle zur sicheren Durchführung der gefährlichen Tätigkeit und zur Verhütung von Indus- trieunfällen notwendigen Massnahmen zu ergreifen.

4. Zur Anwendung dieses Übereinkommens ergreifen die Vertragsparteien geeigne-

te Gesetzgebungs-, sonstige Regelungs-, Verwaltungs- und Finanzmassnahmen, um Industrieunfälle zu verhüten, sich darauf vorzubereiten und sie zu bekämpfen.

5. Dieses Übereinkommen lässt völkerrechtliche Verpflichtungen der Vertragspar-

teien in Bezug auf Industrieunfälle und gefährliche Tätigkeiten unberührt.

Art. 4 Feststellung gefährlicher Tätigkeiten, Konsultation und Gutachten

1. Zu dem Zweck, Verhütungs- und Bereitschaftsmassnahmen treffen zu können,

ergreift die Ursprungspartei geeignete Massnahmen, um gefährliche Tätigkeiten innerhalb ihres Hoheitsbereichs festzustellen und dadurch zu gewährleisten, dass betroffene Vertragsparteien von jeder derartigen geplanten oder bereits laufenden Tätigkeit benachrichtigt werden.

2. Die beteiligten Vertragsparteien nehmen auf Veranlassung einer von ihnen

Gespräche über die Feststellung solcher gefährlicher Tätigkeiten auf, von denen grenzüberschreitende Auswirkungen erwartet werden können. Einigen sich die beteiligten Vertragsparteien nicht darüber, ob es sich bei einer Tätigkeit um eine solche gefährliche Tätigkeit handelt, so kann jede von ihnen die Frage einer Unter- suchungskommission nach Anhang II zur Einholung eines Gutachtens vorlegen,

Grenzüberschreitende Auswirkungen von Industrieunfällen: Übereinkommen AS 2005

sofern sich die beteiligten Vertragsparteien nicht auf eine andere Art der Lösung der Frage einigen. 3. Die Vertragsparteien wenden in Bezug auf geplante oder bereits laufende gefähr- liche Tätigkeiten die in Anhang III festgelegten Verfahren an.

4. Bedarf eine gefährliche Tätigkeit einer Umweltverträglichkeitsprüfung nach

Massgabe des Übereinkommens über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenz- überschreitenden Zusammenhang und gehört zu jener Prüfung eine Beurteilung der grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen aufgrund der gefähr- lichen Tätigkeit, die in Übereinstimmung mit dem vorliegenden Übereinkommen durchgeführt wird, so hat die zum Zweck des Übereinkommens über die Umwelt- verträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Zusammenhang getroffene end- gültige Entscheidung die entsprechenden Vorschriften des vorliegenden Überein- kommens zu erfüllen.

Art. 5 Freiwillige Erweiterung des Verfahrens Die beteiligten Vertragsparteien sollen auf Veranlassung einer von ihnen Gespräche über die Frage aufnehmen, ob eine Tätigkeit, die nicht von Anhang I erfasst ist, als gefährliche Tätigkeit zu behandeln ist. Im gegenseitigen Einvernehmen können sie einen Beratungsmechanismus ihrer Wahl oder eine Untersuchungskommission nach Anhang II zu ihrer Beratung in Anspruch nehmen. Soweit die beteiligten Vertrags- parteien Einvernehmen erzielen, wird dieses Übereinkommen oder ein Teil davon so auf die betreffende Tätigkeit angewendet, als handle es sich um eine gefährliche Tätigkeit.

Art. 6 Verhütung

1. Die Vertragsparteien ergreifen geeignete Massnahmen zur Verhütung von Indus-

trieunfällen, einschliesslich solcher Massnahmen, welche die Inhaber dazu veranlas- sen, das Risiko durch Industrieunfälle zu verringern. Dazu können die in Anhang IV genannten Massnahmen gehören, ohne sich auf diese zu beschränken.

2. Bei einer gefährlichen Tätigkeit verlangt die Ursprungspartei vom Inhaber den

Nachweis der sicheren Durchführung der gefährlichen Tätigkeit; dazu stellt er Informationen wie wesentliche Einzelheiten des technischen Verfahrens zur Verfü- gung, die nicht nur auf die in Anhang V beschriebene Analyse und Beurteilung beschränkt sind.

Art. 7 Standortwahl Die Ursprungspartei bemüht sich im Rahmen ihres Rechtssystems um die Fest- legung politischer Leitlinien für den Standort neuer gefährlicher Tätigkeiten oder für bedeutende Veränderungen bereits laufender Tätigkeiten, um das Risiko für die Bevölkerung und die Umwelt aller betroffenen Vertragsparteien auf ein Mindest- mass zu beschränken. Die betroffenen Vertragsparteien bemühen sich im Rahmen ihrer Rechtssysteme um die Festlegung politischer Leitlinien für bedeutende Ent- wicklungsvorhaben in Gebieten, die von grenzüberschreitenden Auswirkungen durch Industrieunfälle, welche durch gefährliche Tätigkeiten entstehen, betroffen

Grenzüberschreitende Auswirkungen von Industrieunfällen. Übereinkommen AS 2005

sein können, um das damit verbundene Risiko auf ein Mindestmass zu beschränken. Bei der Ausarbeitung und Festlegung dieser Leitlinien sollen die Vertragsparteien die in Anhang V Absatz 2 Nummern 1–8 und in Anhang VI aufgeführten Aspekte berücksichtigen.

Art. 8 Bereitschaft für den Notfall

1. Die Vertragsparteien ergreifen geeignete Massnahmen zur Einrichtung und

Beibehaltung einer ausreichenden Bereitschaft für den Notfall zur Bekämpfung von Industrieunfällen. Die Vertragsparteien stellen sicher, dass Bereitschaftsmassnah- men getroffen werden, um die grenzüberschreitenden Auswirkungen solcher Unfälle zu vermindern; die innerbetrieblichen Massnahmen werden von den Inhabern getrof- fen. Dazu können die in Anhang VII genannten Massnahmen gehören, ohne sich auf diese zu beschränken. Die beteiligten Vertragsparteien teilen einander insbesondere ihre Alarm- und Einsatzpläne mit. 2. Die Ursprungspartei stellt sicher, dass für gefährliche Tätigkeiten innerbetrieb- liche Alarm- und Einsatzpläne aufgestellt und umgesetzt werden, einschliesslich geeigneter Massnahmen zur Bekämpfung grenzüberschreitender Auswirkungen und sonstiger Massnahmen, mit denen diese Auswirkungen verhütet und auf ein Min- destmass beschränkt werden können. Die Ursprungspartei stellt den anderen betei- ligten Vertragsparteien die Grundlagen zur Verfügung, die sie zur Aufstellung der Alarm- und Einsatzpläne besitzt. 3. Jede Vertragspartei stellt sicher, dass für gefährliche Tätigkeiten ausserbetrieb- liche Alarm- und Einsatzpläne aufgestellt und umgesetzt werden; dazu gehören Massnahmen, die innerhalb ihres Hoheitsgebiets ergriffen werden, um grenzüber- schreitende Auswirkungen zu verhüten und auf ein Mindestmass zu beschränken. Bei der Aufstellung dieser Pläne werden die Schlussfolgerungen aus Analyse und Beurteilung, insbesondere die in Anhang V Absatz 2 Nummern 1–5 aufgeführten Aspekte, berücksichtigt. Die beteiligten Vertragsparteien bemühen sich, diese Pläne aufeinander abzustimmen. Gegebenenfalls werden gemeinsame ausserbetriebliche Alarm- und Einsatzpläne aufgestellt, um die Annahme angemessener Bekämp- fungsmassnahmen zu erleichtern. 4. Die Alarm- und Einsatzpläne sind regelmässig oder sooft die Umstände es erfor- dern, zu überprüfen, wobei die im Umgang mit tatsächlichen Notfällen gewonnene Erfahrung in Betracht zu ziehen ist.

Art. 9 Information und Beteiligung der Öffentlichkeit 1. Die Vertragsparteien stellen sicher, dass die Öffentlichkeit in den Gebieten, die möglicherweise von einem Industrieunfall infolge einer gefährlichen Tätigkeit betroffen sind, angemessen unterrichtet wird. Diese Information erfolgt auf dem von den Vertragsparteien als zweckmässig erachteten Weg; sie umfasst die in Anhang VIII enthaltenen Elemente und soll die in Anhang V Absatz 2 Nummern 1 bis 4 und 9 enthaltenen Aspekte berücksichtigen.

2. Die Ursprungspartei gibt nach Massgabe dieses Übereinkommens in allen Fällen,

in denen es möglich und zweckmässig ist, der Öffentlichkeit in den möglicherweise

Grenzüberschreitende Auswirkungen von Industrieunfällen: Übereinkommen AS 2005

betroffenen Gebieten Gelegenheit zu einer Beteiligung an den einschlägigen Ver- fahren, damit sie ihre Auffassungen und Anliegen in Bezug auf Verhütungs- und Bereitschaftsmassnahmen bekanntmachen kann; sie stellt sicher, dass die Öffent- lichkeit der betroffenen Vertragspartei die gleiche Gelegenheit erhält wie ihre eigene Öffentlichkeit.

3. Die Vertragsparteien gewähren im Einklang mit ihrem Rechtssystem und, sofern

sie es wünschen, auf der Grundlage der Gegenseitigkeit natürlichen und juristischen Personen, die von den grenzüberschreitenden Auswirkungen eines Industrieunfalls im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei nachteilig betroffen sind oder sein können, den gleichen Zugang zu den entsprechenden Verwaltungs- und Gerichtsverfahren und die gleiche Behandlung in solchen Verfahren, einschliesslich der Möglichkeit, Klage zu erheben und gegen eine ihre Rechte berührende Entscheidung Rechtsmittel einzulegen, wie den Personen unter ihrer eigenen Hoheitsgewalt.

Art. 10 Benachrichtigungssysteme bei Industrieunfällen 1. Die Vertragsparteien veranlassen auf den geeigneten Ebenen die Einrichtung und den Betrieb kompatibler und wirksamer Benachrichtigungssysteme bei Industrie- unfällen mit dem Ziel, Benachrichtigungen über Industrieunfälle mit den zur Bekämpfung grenzüberschreitender Auswirkungen erforderlichen Informationen zu empfangen und zu übermitteln. 2. Bei einem eingetretenen oder unmittelbar drohenden Industrieunfall, der grenz- überschreitende Auswirkungen verursacht oder verursachen kann, stellt die Ursprungspartei sicher, dass die betroffenen Vertragsparteien unverzüglich auf den geeigneten Ebenen mittels der Benachrichtigungssysteme bei Industrieunfällen benachrichtigt werden. Diese Benachrichtigung hat die dafür in Anhang IX angege- benen Elemente zu enthalten. 3. Die beteiligten Vertragsparteien stellen sicher, dass bei einem eingetretenen oder unmittelbar drohenden Industrieunfall die nach Artikel 8 aufgestellten Alarm- und Einsatzpläne so bald wie möglich und in dem nach den Umständen erforderlichen Umfang ausgeführt werden.

Art. 11 Bekämpfung 1. Die Vertragsparteien stellen sicher, dass bei einem eingetretenen oder unmittelbar drohenden Industrieunfall so schnell wie möglich und unter Anwendung der wirk- samsten Mittel angemessene Bekämpfungsmassnahmen ergriffen werden, um die Auswirkungen zu begrenzen und auf ein Mindestmass zu beschränken. 2. Bei einem eingetretenen oder unmittelbar drohenden Industrieunfall, der grenz- überschreitende Auswirkungen verursacht oder verursachen kann, stellen die betei- ligten Vertragsparteien sicher, dass die Auswirkungen – gegebenenfalls gemein- sam – bewertet werden, damit angemessene Bekämpfungsmassnahmen ergriffen werden können. Die beteiligten Vertragsparteien bemühen sich, ihre Bekämpfungs- massnahmen zu koordinieren.

Grenzüberschreitende Auswirkungen von Industrieunfällen. Übereinkommen AS 2005

Art. 12 Gegenseitige Hilfeleistung 1. Benötigt eine Vertragspartei bei einem Industrieunfall Hilfe, so kann sie andere Vertragsparteien um Hilfe bitten, wobei sie Umfang und Art der benötigten Hilfe angibt. Eine Vertragspartei, an die ein Hilfeersuchen ergeht, entscheidet umgehend, ob sie in der Lage ist, die erbetene Hilfe zu leisten; sie teilt dies der ersuchenden Vertragspartei mit und gibt den Umfang der Hilfe und die Bedingungen an, unter denen sie die Hilfe leisten kann.

2. Die beteiligten Vertragsparteien arbeiten zusammen, um die umgehende Leistung

der nach Absatz 1 vereinbarten Hilfe zu erleichtern, darunter gegebenenfalls auch Massnahmen, mit denen die Folgen und Auswirkungen eines Industrieunfalls auf ein Mindestmass beschränkt werden, und um allgemeine Hilfe zu leisten. Haben die Vertragsparteien keine zweiseitigen oder mehrseitigen Übereinkünfte über die Regelung ihrer gegenseitigen Hilfeleistung geschlossen, so wird Hilfe nach An- hang X geleistet, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren.

Art. 13 Verantwortlichkeit und Haftung Die Vertragsparteien unterstützen zweckdienliche internationale Bemühungen um die Ausarbeitung von Regeln, Kriterien und Verfahren auf dem Gebiet der Verant- wortlichkeit und Haftung.

Art. 14 Forschung und Entwicklung Die Vertragsparteien veranlassen, soweit angezeigt, Forschungs- und Entwicklungs- arbeiten über Methoden und Technologien, um Industrieunfälle zu verhüten, sich darauf vorzubereiten und sie zu bekämpfen; sie arbeiten hierbei zusammen. Zu diesem Zweck ermutigen und fördern sie gezielt die wissenschaftliche und techni- sche Zusammenarbeit, einschliesslich der Erforschung weniger gefährlicher techni- scher Verfahren, um das Gefährdungspotential herabzusetzen und die Folgen von Industrieunfällen zu verhüten und zu begrenzen.

Art. 15 Informationsaustausch Die Vertragsparteien tauschen auf mehrseitiger und zweiseitiger Ebene in angemes- sener Weise erhältliche Informationen aus, einschliesslich der in Anhang XI enthal- tenen Elemente.

Art. 16 Technologieaustausch

1. Die Vertragsparteien erleichtern im Einklang mit ihren Gesetzen, sonstigen

Vorschriften und Gepflogenheiten den Austausch von Technologie, um die Auswir- kungen von Industrieunfällen zu verhüten, sich darauf vorzubereiten und sie zu bekämpfen, insbesondere indem sie folgendes fördern: a) den Austausch verfügbarer Technologien auf unterschiedlicher finanzieller Grundlage; b) unmittelbare wirtschaftliche Verbindungen und Zusammenarbeit;

Grenzüberschreitende Auswirkungen von Industrieunfällen: Übereinkommen AS 2005

c) den Informations- und Erfahrungsaustausch; d) technische Hilfeleistungen.

2. Bei der Förderung der in Absatz 1 Buchstaben a–d genannten Tätigkeiten schaf-

fen die Vertragsparteien günstige Voraussetzungen, indem sie Verbindungen und Zusammenarbeit zwischen geeigneten Organisationen und Personen sowohl im privaten als auch im öffentlichen Bereich erleichtern, die in der Lage sind, Techno- logie, Konstruktions- und Ingenieurdienste, Ausrüstungen oder Geldmittel zur Verfügung zu stellen.

Art. 17 Zuständige Behörden und Kontaktstellen 1. Jede Vertragspartei bestimmt oder errichtet eine oder mehrere zuständige Behör- den für die Zwecke dieses Übereinkommens.

2. Unbeschadet sonstiger Regelungen auf zweiseitiger oder mehrseitiger Ebene

bestimmt oder errichtet jede Vertragspartei eine Kontaktstelle zum Zweck der Benachrichtigung bei Industrieunfällen nach Artikel 10 und eine Kontaktstelle zum Zweck der gegenseitigen Hilfeleistung nach Artikel 12. Die Kontaktstelle soll vor- zugsweise in beiden Fällen dieselbe sein.

3. Jede Vertragspartei teilt innerhalb von drei Monaten, nachdem dieses Überein-

kommen für sie in Kraft getreten ist, den anderen Vertragsparteien über das in Artikel 20 genannte Sekretariat mit, welche Stelle(n) sie als ihre Kontaktstelle(n) und als ihre zuständige(n) Behörde(n) bestimmt hat.

4. Jede Vertragspartei teilt den anderen Vertragsparteien innerhalb eines Monats

nach ihrem Beschluss über das Sekretariat jede Änderung ihrer nach Absatz 3 bestimmten Stelle(n) mit. 5. Jede Vertragspartei hält ihre Kontaktstelle und die Benachrichtigungssysteme bei Industrieunfällen nach Artikel 10 jederzeit einsatzbereit.

6. Jede Vertragspartei hält ihre Kontaktstelle und die für die Übermittlung und

Entgegennahme von Hilfeersuchen und für die Annahme von Hilfsangeboten nach Artikel 12 verantwortlichen Behörden jederzeit einsatzbereit.

Art. 18 Konferenz der Vertragsparteien

1. Die Vertreter der Vertragsparteien bilden die Konferenz der Vertragsparteien

dieses Übereinkommens; sie treten zu regelmässigen Tagungen zusammen. Die erste Tagung der Konferenz der Vertragsparteien wird spätestens ein Jahr nach Inkrafttre- ten des Übereinkommens einberufen. Danach finden die Tagungen der Konferenz der Vertragsparteien mindestens einmal jährlich oder auf schriftliches Ersuchen einer Vertragspartei statt, sofern das Ersuchen innerhalb von sechs Monaten, nach- dem es vom Sekretariat an die Vertragsparteien übermittelt wurde, von mindestens einem Drittel der Vertragsparteien unterstützt wird.

Grenzüberschreitende Auswirkungen von Industrieunfällen. Übereinkommen AS 2005

2. Die Konferenz der Vertragsparteien

a) überprüft die Anwendung dieses Übereinkommens; b) nimmt beratende Aufgaben wahr zu dem Zweck, die Fähigkeit der Vertrags- parteien zu stärken, grenzüberschreitende Auswirkungen von Industrieunfäl- len zu verhüten, sich darauf vorzubereiten und sie zu bekämpfen sowie die Leistung technischer Hilfe und die Beratung auf Ersuchen von Vertragspar- teien, die von einem Industrieunfall betroffen sind, zu erleichtern; c) setzt gegebenenfalls Arbeitsgruppen und sonstige geeignete Mechanismen ein, welche die Angelegenheiten prüfen, die sich auf die Anwendung und Weiterentwicklung dieses Übereinkommens beziehen, und welche zu die- sem Zweck entsprechende Untersuchungen durchführen, sonstige Unter- lagen ausarbeiten und der Konferenz der Vertragsparteien Empfehlungen zur Prüfung vorlegen; d) nimmt sonstige Aufgaben wahr, die sich aufgrund dieses Übereinkommens als zweckmässig erweisen; e) prüft auf ihrer ersten Tagung die Geschäftsordnung für ihre Tagungen und nimmt sie durch Konsens an.

3. Bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben arbeitet die Konferenz der Vertragspartei-

en, soweit sie dies für zweckmässig erachtet, auch mit anderen einschlägigen inter- nationalen Organisationen zusammen. 4. Die Konferenz der Vertragsparteien stellt auf ihrer ersten Tagung ein Arbeitspro- gramm auf, insbesondere im Hinblick auf die in Anhang XII enthaltenen Aspekte. Sie entscheidet ferner über die Arbeitsweise einschliesslich der Inanspruchnahme nationaler Zentren und der Zusammenarbeit mit einschlägigen internationalen Orga- nisationen sowie über die Einrichtung eines Systems zur Erleichterung der Anwen- dung dieses Übereinkommens, vor allem in Bezug auf die gegenseitige Hilfeleistung bei einem Industrieunfall, wobei auf die bereits laufenden entsprechenden Tätigkei- ten innerhalb der einschlägigen internationalen Organisationen zurückgegriffen werden kann. Im Rahmen dieses Arbeitsprogramms prüft die Konferenz der Ver- tragsparteien die bestehenden nationalen, regionalen und internationalen Zentren und sonstigen Gremien und Programme zur Koordinierung von Informationen und Bemühungen hinsichtlich der Verhütungs-, Bereitschafts- und Bekämpfungsmass- nahmen in Bezug auf Industrieunfälle, um festzustellen, welche weiteren internatio- nalen Institutionen oder Zentren zur Wahrnehmung der in Anhang XII aufgeführten Aufgaben erforderlich sein können.

5. Die Konferenz der Vertragsparteien beginnt auf ihrer ersten Tagung mit der

Prüfung von Verfahren zur Schaffung günstigerer Bedingungen für den Austausch von Technologie, um die Auswirkungen von Industrieunfällen zu verhüten, sich darauf vorzubereiten und sie zu bekämpfen.

6. Die Konferenz der Vertragsparteien beschliesst Richtlinien und Kriterien zur

Erleichterung der Feststellung gefährlicher Tätigkeiten für die Zwecke dieses Über- einkommens.

Grenzüberschreitende Auswirkungen von Industrieunfällen: Übereinkommen AS 2005

Art. 19 Stimmrecht

1. Sofern nicht in Absatz 2 etwas anderes bestimmt ist, hat jede Vertragspartei

dieses Übereinkommens eine Stimme. 2. Die in Artikel 27 bezeichneten Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegra- tion üben in Angelegenheiten ihrer Zuständigkeit ihr Stimmrecht mit der Anzahl von Stimmen aus, die der Anzahl ihrer Mitgliedstaaten entspricht, welche Vertragspar- teien dieses Übereinkommens sind. Diese Organisationen üben ihr Stimmrecht nicht aus, wenn ihre Mitgliedstaaten ihr Stimmrecht ausüben, und umgekehrt.

Art. 20 Sekretariat Der Exekutivsekretär der Wirtschaftskommission für Europa erfüllt folgende Sekre- tariatsaufgaben: a) Er beruft die Tagungen der Vertragsparteien ein und bereitet sie vor; b) er übermittelt den Vertragsparteien Berichte und sonstige Informationen, die er aufgrund dieses Übereinkommens erhalten hat; c) er nimmt sonstige ihm von den Vertragsparteien zugewiesene Aufgaben wahr.

Art. 21 Beilegung von Streitigkeiten

1. Entsteht eine Streitigkeit zwischen zwei oder mehr Vertragsparteien über die

Auslegung oder Anwendung dieses Übereinkommens, so bemühen sich diese, durch Verhandlung oder eine andere den Streitparteien annehmbare Methode der Streitbei- legung eine Lösung herbeizuführen.

2. Bei der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder

dem Beitritt zu diesem Übereinkommen oder jederzeit danach kann eine Vertrags- partei dem Depositar schriftlich erklären, dass sie für eine nicht nach Absatz 1 beigelegte Streitigkeit eines oder beide der folgenden Mittel der Streitbeilegung gegenüber jeder anderen Vertragspartei, welche dieselbe Verpflichtung übernimmt, als obligatorisch anerkennt: a) die Vorlage der Streitigkeit an den Internationalen Gerichtshof; b) ein Schiedsverfahren nach dem in Anhang XIII festgelegten Verfahren. 3. Haben die Streitparteien beide in Absatz 2 genannten Mittel der Streitbeilegung anerkannt, so darf die Streitigkeit nur dem Internationalen Gerichtshof vorgelegt werden, sofern die Streitparteien nichts anderes vereinbaren.

Art. 22 Beschränkungen hinsichtlich der Weitergabe von Informationen

1. Dieses Übereinkommen lässt die Rechte oder Pflichten der Vertragsparteien

unberührt, nach Massgabe ihrer innerstaatlichen Gesetze, sonstigen Vorschriften, Verwaltungsbestimmungen oder anerkannten Rechtspraxis sowie geltender inter- nationaler Vorschriften Informationen im Zusammenhang mit personenbezogenen

Grenzüberschreitende Auswirkungen von Industrieunfällen. Übereinkommen AS 2005

Daten oder wirtschaftlichen und gewerblichen Geheimnissen, einschliesslich des geistigen Eigentums und der nationalen Sicherheit, zu schützen.

2. Entschliesst sich eine Vertragspartei dennoch, einer anderen Vertragspartei

solche geschützten Informationen zu liefern, so wahrt die Vertragspartei, die diese Informationen erhält, die Vertraulichkeit dieser Informationen und hält die Bedin- gungen ein, unter denen sie zur Verfügung gestellt wurden; sie verwendet die Infor- mationen nur für die Zwecke, für die sie zur Verfügung gestellt wurden.

Art. 23 Anwendung Die Vertragsparteien erstatten in regelmässigen Abständen Bericht über die Anwen- dung dieses Übereinkommens.

Art. 24 Zweiseitige und mehrseitige Übereinkünfte

1. Die Vertragsparteien können, um ihre Verpflichtungen aus diesem Übereinkom-

men zu erfüllen, geltende zweiseitige oder mehrseitige Übereinkünfte oder sonstige Vereinbarungen fortsetzen oder neue schliessen.

2. Dieses Übereinkommen lässt das Recht der Vertragsparteien unberührt, gegebe-

nenfalls durch zweiseitige oder mehrseitige Übereinkünfte strengere als in dem Übereinkommen geforderte Massnahmen zu ergreifen.

Art. 25 Status der Anhänge Die Anhänge dieses Übereinkommens sind Bestandteil des Übereinkommens.

Art. 26 Änderungen des Übereinkommens

1. Jede Vertragspartei kann Änderungen dieses Übereinkommens vorschlagen.

2. Der Wortlaut einer vorgeschlagenen Änderung dieses Übereinkommens wird

dem Exekutivsekretär der Wirtschaftskommission für Europa schriftlich vorgelegt; dieser übermittelt ihn allen Vertragsparteien. Die Konferenz der Vertragsparteien erörtert die Änderungsvorschläge auf ihrer nächsten Jahrestagung, sofern die Vor- schläge mindestens neunzig Tage vorher vom Exekutivsekretär der Wirtschafts- kommission für Europa den Vertragsparteien übermittelt worden sind.

3. Für Änderungen dieses Übereinkommens, ausser Änderungen des Anhangs I, für

die das Verfahren in Absatz 4 beschrieben ist, gilt folgendes: a) Änderungen werden von den auf der Tagung anwesenden Vertragsparteien durch Konsens beschlossen und vom Depositar allen Vertragsparteien zur Ratifikation, Annahme oder Genehmigung vorgelegt; b) die Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden für Änderungen werden beim Depositar hinterlegt. Die nach diesem Artikel beschlossenen Änderungen treten für die Vertragsparteien, die sie angenommen haben, am neunzigsten Tag nach Eingang der sechzehnten Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde beim Depositar in Kraft;

Grenzüberschreitende Auswirkungen von Industrieunfällen: Übereinkommen AS 2005

c) danach treten die Änderungen für jede andere Vertragspartei am neunzigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem sie ihre Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde hinterlegt hat.

4. Für Änderungen des Anhangs I gilt folgendes:

a) Die Vertragsparteien bemühen sich nach Kräften, eine Regelung durch Kon- sens zu erreichen. Sind alle Bemühungen um einen Konsens erschöpft, d. h. eine Einigung wurde nicht erzielt, so werden die Änderungen schliesslich mit Neunzehntelmehrheit der auf der Tagung anwesenden und abstimmen- den Vertragsparteien beschlossen. Sind die Änderungen von der Konferenz der Vertragsparteien beschlossen, so werden sie an die Vertragsparteien wei- tergeleitet und ihnen zur Genehmigung empfohlen. b) Zwölf Monate nach dem Zeitpunkt, zu dem der Exekutivsekretär der Wirt- schaftskommission für Europa die Änderungen des Anhangs I weitergeleitet hat, treten diese für die Vertragsparteien dieses Übereinkommens in Kraft, die nicht nach Buchstabe c eine Notifikation übermittelt haben; die Anzahl der Vertragsparteien, die keine Notifikation übermittelt haben, muss jedoch mindestens sechzehn betragen. c) Jede Vertragspartei, die nicht in der Lage ist, eine Änderung des Anhangs I dieses Übereinkommens zu genehmigen, notifiziert dies schriftlich dem Exekutivsekretär der Wirtschaftskommission für Europa innerhalb von zwölf Monaten nach der Weiterleitung des Beschlusses. Der Exekutivsekre- tär teilt allen Vertragsparteien unverzüglich den Eingang einer solchen Noti- fikation mit. Eine Vertragspartei kann jederzeit ihre vorherige Notifikation durch eine Annahme ersetzen; daraufhin tritt die Änderung des Anhangs I für diese Vertragspartei in Kraft. d) Im Sinne dieses Absatzes bedeutet «anwesende und abstimmende Vertrags- parteien» die Vertragsparteien, die anwesend sind und eine Ja- oder eine Neinstimme abgeben.

Art. 27 Unterzeichnung Dieses Übereinkommen liegt vom 17. bis zum 18. März 1992 in Helsinki und danach bis zum 18. September 1992 am Sitz der Vereinten Nationen in New York zur Unterzeichnung auf für die Mitgliedstaaten der Wirtschaftskommission für Europa, für Staaten, die nach Nummer 8 der Entschliessung 36 (IV) des Wirtschafts- und Sozialrats vom 28. März 1947 bei der Wirtschaftskommission für Europa bera- tenden Status haben, und für Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration, die aus souveränen Staaten, welche Mitglieder der Wirtschaftskommission für Europa sind, gebildet werden und denen ihre Mitgliedstaaten die Zuständigkeit für die von dem Übereinkommen erfassten Angelegenheiten, einschliesslich der Zuständigkeit, über diese Angelegenheiten Verträge zu schliessen, übertragen haben.

Art. 28 Depositar Der Generalsekretär der Vereinten Nationen nimmt die Aufgaben des Depositars dieses Übereinkommens wahr.

Grenzüberschreitende Auswirkungen von Industrieunfällen. Übereinkommen AS 2005

Art. 29 Ratifikation, Annahme, Genehmigung und Beitritt

1. Dieses Übereinkommen bedarf der Ratifikation, Annahme oder Genehmigung

durch die Unterzeichnerstaaten und die in Artikel 27 genannten Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration. 2. Dieses Übereinkommen steht für die in Artikel 27 genannten Staaten und Organi- sationen zum Beitritt offen.

3. Jede in Artikel 27 genannte Organisation, die Vertragspartei dieses Überein-

kommens wird, ohne dass einer ihrer Mitgliedstaaten Vertragspartei ist, ist durch alle Verpflichtungen aus dem Übereinkommen gebunden. Sind ein oder mehrere Mitgliedstaaten einer solchen Organisation Vertragspartei des Übereinkommens, so entscheiden die Organisation und ihre Mitgliedstaaten über ihre jeweiligen Verant- wortlichkeiten hinsichtlich der Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus dem Überein- kommen. In diesen Fällen sind die Organisation und die Mitgliedstaaten nicht berechtigt, die Rechte aufgrund des Übereinkommens gleichzeitig auszuüben. 4. In ihren Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunden erklä- ren die in Artikel 27 genannten Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration den Umfang ihrer Zuständigkeiten in Bezug auf die durch dieses Übereinkommen erfassten Angelegenheiten. Diese Organisationen teilen dem Depositar auch jede wesentliche Änderung des Umfangs ihrer Zuständigkeiten mit.

Art. 30 Inkrafttreten

1. Dieses Übereinkommen tritt am neunzigsten Tag nach dem Zeitpunkt der Hinter-

legung der sechzehnten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitritts- urkunde in Kraft.

2. Für die Zwecke des Absatzes 1 zählt eine von einer in Artikel 27 genannten

Organisation hinterlegte Urkunde nicht als zusätzliche Urkunde zu den von den Mitgliedstaaten der Organisation hinterlegten Urkunden. 3. Für alle in Artikel 27 bezeichneten Staaten oder Organisationen, die nach Hinter- legung der sechzehnten Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitritts- urkunde dieses Übereinkommen ratifizieren, annehmen, genehmigen oder ihm beitreten, tritt das Übereinkommen am neunzigsten Tag nach dem Zeitpunkt der Hinterlegung der Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde durch den Staat oder die Organisation in Kraft.

Art. 31 Rücktritt

1. Eine Vertragspartei kann jederzeit nach Ablauf von drei Jahren nach dem Zeit-

punkt, zu dem dieses Übereinkommen für sie in Kraft getreten ist, durch eine an den Depositar gerichtete schriftliche Notifikation von dem Übereinkommen zurücktre- ten. Der Rücktritt wird am neunzigsten Tag nach dem Eingang der Notifikation beim Depositar wirksam. 2. Ein solcher Rücktritt berührt nicht die Anwendung des Artikels 4 auf eine Tätig- keit, bezüglich deren eine Benachrichtigung nach Artikel 4 Absatz 1 oder ein Ersu- chen um Gespräche nach Artikel 4 Absatz 2 erfolgt ist.

Grenzüberschreitende Auswirkungen von Industrieunfällen: Übereinkommen AS 2005

Art. 32 Verbindliche Wortlaute Die Urschrift dieses Übereinkommens, dessen englischer, französischer und russi- scher Wortlaut gleichermassen verbindlich ist, wird beim Generalsekretär der Ver- einten Nationen hinterlegt.

Zu Urkund dessen haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten dieses Über- einkommen unterschrieben.

Geschehen zu Helsinki am 17. März 1992.

(Es folgen die Unterschriften)

Grenzüberschreitende Auswirkungen von Industrieunfällen. Übereinkommen AS 2005

Geltungsbereich des Übereinkommens am 12. August 2004 Vertragsstaaten Ratifikation In-Kraft-Treten Beitritt (B)

Albanien 5. Januar 1994 19. April 2000 Armenien 21. Februar 1997 B 19. April 2000 Aserbaidschan* 16. Juni 2004 B 14. September 2004 Belarus 25. Juni 2003 B 23. September 2003 Bulgarien 12. Mai 1995 19. April 2000 Dänemarka 28. März 2001 26. Juni 2001 Deutschland 9. September 1998 19. April 2000 Estland 17. Mai 2000 15. August 2000 Europäische Gemeinschaft (EG/EU/EWG)* 24. April 1998 19. April 2000 Finnland 13. September 1999 19. April 2000 Frankreich* 3. Oktober 2003 1. Januar 2004 Griechenland 24. Februar 1998 19. April 2000 Italien 2. Juli 2002 30. September 2002 Kasachstan 11. Januar 2001 B 11. April 2001 Kroatien 20. Januar 2000 B 19. April 2000 Lettland 29. Juni 2004 27. September 2004 Litauen 2. November 2000 1. Februar 2001 Luxemburg 8. August 1994 19. April 2000 Moldau 4. Januar 1994 B 19. April 2000 Monaco 28. August 2001 B 26. November 2001 Norwegen 1. April 1993 19. April 2000 Österreich* 4. August 1999 19. April 2000 Polen 8. September 2003 7. Dezember 2003 Rumänien 22. Mai 2003 B 20. August 2003 Russland 1. Februar 1994 19. April 2000 Schweden 22. September 1999 19. April 2000 Schweiz 21. Mai 1999 19. April 2000 Slowakei 9. September 2003 B 8. Dezember 2003 Slowenien 13. Mai 2002 B 11. August 2002 Spanien 16. Mai 1997 19. April 2000 Tschechische Republik 12. Juni 2000 B 10. September 2000 Ungarn* 2. Juni 1994 19. April 2000 Vereinigtes Königreich 5. August 2002 3. November 2002 * Vorbehalte und Erklärungen Die Vorbehalte und Erklärungen werden in der AS nicht veröffentlicht. Die französischen und englischen Texte können auf der Internet-Seite der Vereinten Nationen: http://untreaty.un.org/ eingesehen oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern, bezogen werden. a Das Übereinkommen gilt nicht für die Färöer und Grönland.