AS 2005 1311

Übereinkommen über die internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See von 1972

Übereinkommen vom 20. Oktober 1972 über die internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See von 1972

SR 0.747.363.321; AS 1977 1084

Geltungsbereich des Übereinkommens am 28. Oktober 2004, Nachtrag1 Vertragsstaaten Ratifikation In-Kraft-Treten Beitritt (B) Nachfolgeerklärung (N)

Albanien 15. April 2004 B 15. April 2004 Angola 3. Oktober 1991 B 3. Oktober 1991 Äquatorialguinea 24. April 1996 B 24. April 1996 Argentiniena 11. Mai 1977 B 15. Juli 1977 Aserbaidschan 1. Juli 1997 B 1. Juli 1997 Belarus 7. Januar 1994 B 7. Januar 1994 Bolivien 4. Juni 1999 B 4. Juni 1999 China* Hongkongb 5. Juni 1997 1. Juli 1997 Macauc 11. Dezember 1999 20. Dezember 1999 Cook-Inseln 21. Dezember 2001 B 21. Dezember 2001 Dominica 21. Juni 2000 B 21. Juni 2000 El Salvador 17. Juni 1997 B 17. Juni 1997 Eritrea 22. April 1996 B 22. April 1996 Estland 16. Dezember 1991 B 16. Dezember 1991 Gambia 1. November 1991 B 1. November 1991 Georgien 19. April 1994 B 19. April 1994 Grenada 28. Juni 2004 B 28. Juni 2004 Guatemala 15. Dezember 1993 B 15. Dezember 1993 Guyana 10. Dezember 1997 B 10. Dezember 1997 Jordanien 5. Oktober 2000 B 5. Oktober 2000 Kambodscha 28. November 1994 28. November 1994 Kasachstan 7. März 1994 B 7. März 1994 Kenia 15. Dezember 1992 B 15. Dezember 1992 Komoren 22. November 2000 B 22. November 2000 Kongo (Brazzaville) 7. Januar 1993 B 7. Januar 1993 Kroatien 27. Juli 1992 N 8. Oktober 1991 Lettland 20. Mai 1992 B 20. Mai 1992 Litauen 4. Dezember 1991 B 4. Dezember 1991 Mauretanien 17. November 1995 B 17. November 1995 Mongolei 26. Juni 2002 B 26. Juni 2002 Mosambik 30. Oktober 1991 B 30. Oktober 1991

1 Diese Veröffentlichung ergänzt die früheren in AS 1977 1123 1888, 1979 1526, 1981 952, 1982 1555, 1984 275, 1985 230, 1986 835, 1987 1156, 1989 840, 1990 1836 und 1991 2274.

2004-1333 1311

Verhütung von Zusammenstössen auf See. Übereinkommen AS 2005

Vertragsstaaten Ratifikation In-Kraft-Treten Beitritt (B) Nachfolgeerklärung (N)

Namibia 27. November 2000 B 27. November 2000 Nicaragua 2. Dezember 1999 B 2. Dezember 1999 Niederlande Aruba 24. Dezember 1995 1. Januar 1986 Panamad 14. März 1979 B 14. März 1979 St. Kitts und Nevis 11. Juni 2004 B 11. Juni 2004 St. Lucia 20. Mai 2004 B 20. Mai 2004 São Tomé und Príncipe 29. Oktober 1998 B 29. Oktober 1998 Sierra Leone 26. Juli 2001 B 26. Juli 2001 Slowakei 30. Januar 1995 N 1. Januar 1993 Slowenien 12. November 1992 N 25. Juni 1991 Sudan 11. März 2003 11. März 2003 Tschechische Republik 19. Oktober 1993 N 1. Januar 1993 Ukraine 5. März 1993 B 5. März 1993 Vereinigtes Königreich* e a 28. Juni 1974 15. Juli 1977 * Die Vorbehalte, Erklärungen und Einwendungen werden in der AS nicht veröffentlicht. Die englischen Texte können auf der Internet-Seite der Internationalen Seeschifffahrts- organisation (OMI): http://www.imo.org/Conventions/mainframe.asp?topic_id=248 eingesehen oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern, bezogen werden. a Dieser Vertragsstaat hat eine Einwendung betreffend die Hoheitsgebiets-Erklärung einer anderen Vertragspartei abgegeben. b Vom 15. Juli 1977 bis zum 30. Juni 1997 war das Übereinkommen auf Grund einer Ausdehnungserklärung des Vereinigten Königreichs in Hongkong anwendbar. Seit dem 1. Juli 1997 bildet Hongkong eine Besondere Verwaltungsregion (SAR) der Volks- republik China. Auf Grund der chinesischen Erklärung vom 5. Juni 1997 ist das Über- einkommen seit dem 1. Juli 1997 auch in der SAR Hongkong anwendbar. c Vom 22. März 1999 bis zum 19. Dezember 1999 war das Übereinkommen auf Grund einer Ausdehnungserklärung Portugals in Macau anwendbar. Seit dem 20. Dezember 1999 bildet Macau eine Besondere Verwaltungsregion (SAR) der Volks- republik China. Auf Grund der chinesischen Erklärung vom 11. Dezember 1999 ist das Übereinkommen seit dem 20. Dezember 1999 auch in der SAR Macau anwendbar. d Der im Jahre 1977 zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und Panama vereinbarte schrittweise Rückgabeprozess der Kanalzone an Panama wurde am 31. Dezember 1999 abgeschlossen. Ab diesem Datum übt Panama die vollständige Hoheitsgewalt über die Kanalzone und den Kanal aus. e Ausdehnung des Geltungsbereiches gemäss Artikel III des Übereinkommens.