AS 2005 1665

Protokoll von 1978 zum Internationalen Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe,

Protokoll von 1978 zum Internationalen Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe, vom 17. Februar 1978

SR 0.814.288.2; AS 1988 1652

Geltungsbereich des Protokolls von 1978 und des durch das Protokoll geänderten Übereinkommens am 21. Januar 2005, Nachtrag1 Vertragsstaaten Ratifikation In-Kraft-Treten Beitritt (B) Nachfolgeerklärung (N) Unterzeichnet ohne Ratifikationsvorbehalt (U)

Ägyptena 7. August 1986 B 7. November 1986 Algerien* a 31. Januar 1989 B 1. Mai 1989 Angolaa 4. Oktober 2001 B 4. Januar 2002 Antigua und Barbudaa 29. Januar 1988 B 29. April 1988 Äquatorialguineaa 24. April 1996 B 24. Juli 1996 Argentinien* a 31. August 1993 B 1. Dezember 1993 Aserbaidschana 16. Juli 2000 B 16. Oktober 2004 Australiena 14. Oktober 1987 14. Januar 1988 Bahamasb c 7. Juni 1983 B 2. Oktober 1983 Bangladescha 18. Dezember 2002 B 18. März 2003 Barbadosa 6. Mai 1994 B 6. August 1994 Belarusa 7. Januar 1994 B 7. April 1994 Belgien* a 6. März 1984 B 6. Juni 1984 Belizea 26. Mai 1995 B 26. August 1995 Benina 11. Februar 2000 B 11. Mai 2000 Boliviena 4. Juni 1999 B 4. September 1999 Brasilien* a 29. Januar 1988 29. April 1988 Bruneid 23. Oktober 1986 B 23. Januar 1987 Bulgarien* a 12. Dezember 1984 B 12. März 1985 Chilee 10. Oktober 1994 B 10. Januar 1995 Chinab c 1. Juli 1983 B 2. Oktober 1983 Hongkongf g 20. Juni 1997 1. Juli 1997 Macauh i 10. Dezember 1999 20. Dezember 1999 Côte d’Ivoirea 5. Oktober 1987 B 5. Januar 1988

1 Diese Veröffentlichung ersetzt die früheren in AS 1988 1673, 1989 1419, 1991 242,

1992 669 und 1996 943.

2005-0178 1665

Protokoll von 1978 zu den Internationalen Übereinkommen von 1973 AS 2005

Vertragsstaaten Ratifikation In-Kraft-Treten Beitritt (B) Nachfolgeerklärung (N) Unterzeichnet ohne Ratifikationsvorbehalt (U)

Dänemark* a 27. November 1980 B 2. Oktober 1983 Färöerj 22. April 1985 22. April 1985 Grönlandk 1. Januar 1997 1. Januar 1997 Deutschland** a 21. Januar 1982 2. Oktober 1983 Dominicab 21. Juni 2000 B 21. September 2000 Dominikanische Republika 24. Juni 1999 B 24. September 1999 Dschibutid 1. März 1990 B 1. Juni 1990 Ecuadora 18. Mai 1990 B 18. August 1990 Estlanda 16. Dezember 1991 B 16. März 1992 Finnlanda 20. September 1983 B 2. Oktober 1983 Frankreich* a 25. September 1981 2. Oktober 1983 Gabuna 26. April 1983 B 2. Oktober 1983 Gambiaa 1. November 1991 B 1. Februar 1992 Georgiena 8. November 1994 B 8. Februar 1995 Ghanad 3. Juni 1991 B 3. September 1991 Griechenlanda 23. September 1982 B 2. Oktober 1983 Guatemalaa 3. November 1997 B 3. Februar 1998 Guineaa 2. Oktober 2002 B 2. Januar 2003 Guyanaa 10. Dezember 1997 B 10. März 1998 Hondurasl m 21. August 2001 B 21. November 2001 Indiena 24. September 1986 B 24. Dezember 1986 Indonesien* d 21. Oktober 1986 B 21. Januar 1987 Iranl m 25. Oktober 2002 B 25. Januar 2003 Irlandb 6. Januar 1995 B 6. April 1995 Islandb c 25. Juni 1985 B 25. September 1985 Israeln 31. August 1983 B 2. Oktober 1983 Italien** a 1. Oktober 1982 B 2. Oktober 1983 Jamaikaa 13. März 1991 B 13. Juni 1991 Japan* a 9. Juni 1983 B 2. Oktober 1983 Kambodschaa 28. November 1994 B 28. Februar 1995 Kanada* n 16. November 1992 B 16. Februar 1993 Kap Verdea 4. Juli 2003 B 4. Oktober 2003 Kasachstana 7. März 1994 B 7. Juni 1994 Keniaa 15. Dezember 1992 B 15. März 1993 Kolumbiena 27. Juli 1981 B 2. Oktober 1983 Komorena 22. November 2000 B 22. Februar 2001 Korea (Nord-)a 1. Mai 1985 B 1. August 1985 Korea (Süd-)a 23. Juli 1984 B 23. Oktober 1984 Kroatiena 27. Juli 1992 N 8. Oktober 1991

Protokoll von 1978 zu den Internationalen Übereinkommen von 1973 AS 2005

Vertragsstaaten Ratifikation In-Kraft-Treten Beitritt (B) Nachfolgeerklärung (N) Unterzeichnet ohne Ratifikationsvorbehalt (U)

Kubal 21. Dezember 1992 B 21. März 1993 Lettlanda 20. Mai 1992 B 20. August 1992 Libanona 18. Juli 1983 B 2. Oktober 1983 Liberiab c 28. Oktober 1980 2. Oktober 1983 Litauena 4. Dezember 1991 B 4. März 1992 Luxemburga 14. Februar 1991 B 14. Mai 1991 Malawia 17. Dezember 2001 B 17. März 2002 Malaysial m 31. Januar 1997 B 1. Mai 1997 Maltab c 21. Juni 1991 B 21. September 1991 Marokkoa 12. Oktober 1993 B 12. Januar 1994 Marshallinselna 26. April 1988 B 26. Juli 1988 Mauretaniena 24. November 1997 B 24. Februar 1998 Mauritiusa 6. April 1995 B 6. Juli 1995 Mexikol m 23. April 1992 23. Juli 1992 Monacoa 20. August 1992 B 20. November 1992 Mongoleia 15. Oktober 2003 B 15. Januar 2004 Myanmard 4. Mai 1988 B 4. August 1988 Namibiab c 18. Dezember 2002 B 18. März 2003 Neuseelandb o 25. September 1998 B 25. Dezember 1998 Nicaraguaa 1. Februar 2001 B 1. Mai 2001 Niederlande* ** b c 30. Juni 1983 2. Oktober 1983 Arubap 1. Januar 1986 1. Januar 1986 Niederländische Antillenp 30. Juni 1983 2. Oktober 1983 Nigeriaa 24. Mai 2002 B 24. August 2002 Norwegen** a c 15. Juli 1980 B 2. Oktober 1983 Oman* a 13. März 1984 B 13. Juni 1984 Österreicha 27. Mai 1988 B 27. August 1988 Pakistana 22. November 1994 B 22. Februar 1995 Panamaa 20. Februar 1985 B 20. Mai 1985 Papua-Neuguineaa 25. Oktober 1993 B 25. Januar 1994 Perua 25. April 1980 B 2. Oktober 1983 Philippinena 15. Juni 2001 B 15. September 2001 Polena 1. April 1986 1. Juli 1986 Portugala 22. Oktober 1987 22. Januar 1988 Rumänienl m 15. April 1993 B 15. Juli 1993 Russlanda 3. November 1983 B 3. Februar 1984 Salomoninselna 30. Juni 2004 B 30. September 2004 Samoaa 7. Februar 2002 B 7. Mai 2002

Protokoll von 1978 zu den Internationalen Übereinkommen von 1973 AS 2005

Vertragsstaaten Ratifikation In-Kraft-Treten Beitritt (B) Nachfolgeerklärung (N) Unterzeichnet ohne Ratifikationsvorbehalt (U)

São Tomé und Príncipea 29. Oktober 1998 B 29. Januar 1999 Schweden**a 9. Juni 1980 2. Oktober 1983 Schweiza q 15. Dezember 1987 B 15. März 1988 Senegala 16. Januar 1997 B 16. April 1997 Serbien und Montenegroa r 27. April 1992 N 2. Oktober 1983 Seychellend 28. November 1990 B 28. Februar 1991 Sierra Leonea 26. Juli 2001 B 26. Oktober 2001 Singapurb c 1. November 1990 B 1. Februar 1991 Slowakeia 30. Januar 1995 N 1. Januar 1993 Sloweniena 12. November 1992 N 25. Juni 1991 Spaniena 6. Juli 1984 6. Oktober 1984 Sri Lankaa 24. Juni 1997 B 24. September 1997 St. Kitts und Nevis* a 24. Dezember 1997 B 24. März 1998 St. Luciaa 12. Juli 2000 B 12. Oktober 2000 St. Vincent und die Grenadinena 28. Oktober 1983 B 28. Januar 1984 Südafrikab c 28. November 1984 B 28. Februar 1985 Surinamea 4. November 1988 B 4. Februar 1989 Syrien* d 9. November 1988 B 9. Februar 1989 Togoa 9. Februar 1990 B 9. Mai 1990 Tongaa 1. Februar 1996 B 1. Mai 1996 Trinidad und Tobagoa 6. März 2000 B 6. Juni 2000 Tschechische Republika 19. Oktober 1993 N 1. Januar 1993 Tunesiena 10. Oktober 1980 B 2. Oktober 1983 Türkeil m 10. Oktober 1990 B 10. Januar 1991 Tuvalua 22. August 1985 B 22. November 1985 Ukrainea 25. Oktober 1993 B 25. Januar 1994 Ungarnb 14. Januar 1985 B 14. April 1985 Uruguaya 30. April 1979 U 2. Oktober 1983 Vanuatua 13. April 1989 B 13. Juli 1989 Venezuelaa 29. Juli 1994 B 29. Oktober 1994 Vereinigte Staaten* b c 12. August 1980 2. Oktober 1983

Protokoll von 1978 zu den Internationalen Übereinkommen von 1973 AS 2005

Vertragsstaaten Ratifikation In-Kraft-Treten Beitritt (B) Nachfolgeerklärung (N) Unterzeichnet ohne Ratifikationsvorbehalt (U)

Vereinigtes Königreich* a 22. Mai 1980 2. Oktober 1983 Bermudass 8. Juni 1988 23. Juni 1988 Falklandinselns 14. November 1995 14. November 1995 Gibraltars 1. November 1988 1. Dezember 1988 Insel Mant 2. April 1986 1. Juli 1986 Kaimaninselns 9. Mai 1988 23. Juni 1988 Vietnamd 29. Mai 1991 B 29. August 1991 Zypernc m 22. Juni 1989 B 22. September 1989 * Vorbehalte und Erklärungen siehe hiernach. ** Einwendungen siehe hiernach. a Dieser Staat hat die Anlagen III, IV und V des Übereink. angenommen. b Dieser Staat hat die Anlagen III und V des Übereink. angenommen. c Dieser Staat hat die Anlage IV des Übereink. nicht angenommen. d Dieser Staat hat die Anlagen III, IV und V des Übereink. nicht angenommen. e Dieser Staat hat die Anlagen III und IV des Übereink. angenommen. f Die Anlagen III und V gelten für Hong Kong. g Vom 11. April 1985 bis zum 30. Juni 1997 war das Übereinkommen auf Grund einer Ausdehnungserklärung des Vereinigten Königreichs in Hongkong anwendbar. Seit dem 1. Juli 1997 bildet Hongkong eine Besondere Verwaltungsregion (SAR) der Volks- republik China. Auf Grund der chinesischen Erklärung vom 20. Juni 1997 ist das Über- einkommen seit dem 1. Juli 1997 auch in der SAR Hongkong anwendbar. h Die Anlagen III und V gelten für Macau. i Vom 24. August 1999 bis zum 19. Dezember 1999 war das Übereinkommen auf Grund einer Ausdehnungserklärung Portugals in Macau anwendbar. Seit dem 20. Dezember 1999 bildet Macau eine Besondere Verwaltungsregion (SAR) der Volks- republik China. Auf Grund der chinesischen Erklärung vom 10. Dezember 1999 ist das Übereinkommen seit dem 20. Dezember 1999 auch in der SAR Macau anwendbar. j Die Anlagen III, IV und V gelten auch für die Färöer. k Die Anlagen III und V gelten auch für Grönland. l Dieser Staat hat die Anlagen III und IV des Übereink. nicht angenommen. m Dieser Staat hat die Anlage V des Übereinkommens angenommen. n Dieser Staat hat die Anlagen IV und V des Übereink. nicht angenommen. o Dieser Staat hat die Anlage IV nicht angenommen, davon ausgenommen ist die Antarktis. p Die Anlagen III und V gelten auch für die Niederländischen Antillen und Aruba q Die Anlage IV ist am 27. September 2003 für die Schweiz in Kraft getreten (AS 2003 3229). r 31.10.1980: Beitritt Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien. 04.02.2003: Die Bundesrepublik Jugoslawien wird zu Serbien und Montenegro.

s Die Ratifikation gilt nur für die Anlagen I, II, III und V des Übereinkommens. t Die Anlagen I, II, III und V des Übereink. gelten auch für die Insel Man.

Protokoll von 1978 zu den Internationalen Übereinkommen von 1973 AS 2005

Vorbehalte und Erklärungen, Einwendungen Die Vorbehalte, Erklärungen und Einwendungen werden in der AS nicht veröffent- licht. Die englischen Texte können auf der Internet-Seite der Internationalen See- schifffahrtsorganisation (OMI): http://www.imo.org/ eingesehen oder bei der Direktion für Völkerrecht, Sektion Staatsverträge, 3003 Bern, bezogen werden.