AS 2005 4111

Verordnung über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge

Verordnung über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge (VTS)

Änderung vom 10. Juni 2005

Der Schweizerische Bundesrat verordnet:

I Die Verordnung vom 19. Juni 1995¹ über die technischen Anforderungen an Stras- senfahrzeuge wird wie folgt geändert:

Art. 3 Abs. 3 Bst. d, l, w und x

3 Es werden folgende Abkürzungen für Erlasse verwendet:

d. VMSV für die Verordnung vom 11. Februar 2004² über den militäri- schen Strassenverkehr; l. TAFV 2 für die Verordnung vom 19. Juni 1995³ über technische An- forderungen an landwirtschaftliche Traktoren und deren Anhänger; w. VböV für die Verordnung vom 12. November 2003⁴ über die behin- dertengerechte Gestaltung des öffentlichen Verkehrs; x. EN für Europäische Norm des Europäischen Komitees für Nor- men (CEN).

Art. 7 Abs. 4 4 «Gesamtgewicht» ist das für die Zulassung massgebende Gewicht (Art. 9 Abs. 3bis SVG). Es ist das höchste Gewicht, mit dem das Fahrzeug verkehren darf.

Art. 8 Abs. 2 und 4 2 «Sattellast» ist der Gewichtsanteil, der vom Sattelanhänger auf den Sattelschlepper übertragen wird.

4 «Achslast» ist das von den Rädern einer Einzelachse oder einer Achsgruppe auf

die Fahrbahn übertragene Gewicht.

2005-0747 4111

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

Art. 11 Abs. 2 Bst. k und l

2 Es werden die nachstehenden Arten von Transportmotorwagen unterschieden und

dabei Fahrzeuge, die sowohl für den Personen- wie für den Sachentransport bestimmt sind, nach den überwiegenden Merkmalen eingeteilt: k. «Gelenkbusse» sind Gesellschaftswagen, die mit einem gelenkigen, fest ver- bundenen Nachlaufteil einen durchgehenden Fahrgastraum aufweisen (Klas- sen M² über 3,50 t oder M³; l. «Trolleybusse» (Art. 7 Abs. 2 SVG) sind Gesellschaftswagen, welche die zur normalen Fortbewegung benötigte elektrische Energie ausschliesslich einer Fahrleitung entnehmen, ohne an Schienen gebunden zu sein.

Art. 14 Bst. b und c «Motorräder» sind: b. «Kleinmotorräder», d. h. zwei- oder dreirädrige Motorfahrzeuge mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von höchstens 45 km/h und einem Hubraum von höchstens 50 cm³ bei Verbrennungsmotoren. Dreirädrige Kleinmotorräder haben ein Gewicht nach Artikel 136 Absatz 1 von höchs- tens 0,27 t; c. «Motorschlitten», d. h. mit Raupen versehene Motorfahrzeuge, die nicht durch Abbremsen einer Raupe gelenkt werden und auch nicht die Merkmale von Motoreinachsern oder Motorhandwagen nach Artikel 17 aufweisen, höchstens 1,30 m breit und 3,50 m lang sind sowie ein Gewicht nach Arti- kel 136 Absatz 1 von nicht mehr als 0,40 t haben.

Art. 15 Abs. 1–3

1 «Dreirädrige Motorfahrzeuge» sind Fahrzeuge mit drei symmetrisch angeordneten

Rädern und einem Gewicht nach Artikel 136 Absatz 1 von höchstens 1,00 t, die nicht als Kleinmotorräder gelten.

2 «Leichtmotorfahrzeuge» sind Motorfahrzeuge mit vier Rädern, einem Gewicht

nach Artikel 136 Absatz 1 von höchstens 0,35 t, einer bauartbedingten Höchstge- schwindigkeit von nicht mehr als 45 km/h und einem Hubraum von höchstens

50 cm3 bei Fremdzündungsmotoren. Bei anderen Motoren beträgt die maximale

Nennleistung 4 kW. Für Leichtmotorfahrzeuge gelten die Vorschriften für Kleinmo- torräder.

3 «Kleinmotorfahrzeuge» sind Motorfahrzeuge mit vier Rädern, einem Gewicht nach

Artikel 136 Absatz 1 von höchstens 0,40 t beziehungsweise 0,55 t bei Fahrzeugen zum Sachentransport und einer maximalen Motornennleistung bis zu 15 kW. Für diese Fahrzeuge gelten die Vorschriften für dreirädrige Motorfahrzeuge.

4112

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

Art. 18 Bst. c «Motorfahrräder» sind: c. motorisierte «Invalidenfahrstühle», das heisst einplätzige Rollstühle mit drei oder mehr Rädern und eigenem Antrieb zur Benützung durch behinderte Personen mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von nicht mehr als 30 km/h in eingefahrenem Zustand auf ebener Strasse und einem Hub- raum von höchstens 50 cm³ bei Verbrennungsmotoren.

Art. 19 Abs. 1

1 «Anhänger» sind Fahrzeuge ohne eigenen Antrieb, die gebaut sind, um von ande-

ren Fahrzeugen gezogen zu werden und mit diesen durch eine geeignete Verbin- dungseinrichtung schwenkbar verbunden sind. Abschlepprollis gelten nicht als Anhänger.

Art. 23a Invalidenfahrstühle Für Invalidenfahrstühle ohne Motor, die von einer Begleitperson gestossen oder von der behinderten Person selbst, z. B. mittels Griffringen an den Rädern oder Hand- kurbeln, fortbewegt werden, gelten die Vorschriften für Handwagen (Art. 211) sinngemäss.

Art. 24 Abs. 2

2 «Kinderräder» sind Fahrzeuge, welche der Definition des Fahrrades entsprechen,

jedoch speziell für die Verwendung durch Kinder im vorschulpflichtigen Alter vorgesehen sind.

Art. 27 Abs. 1 und 1bis 1 Landwirtschaftliche Arbeitskarren und Arbeitsanhänger mit Überbreite werden als Ausnahmefahrzeuge (Art. 25) bis zu einer Breite von 3,50 m zugelassen. 1bis Andere landwirtschaftliche Fahrzeuge, welche die Breite von 2,55 m nur wegen der montierten Breitreifen überschreiten, werden als Ausnahmefahrzeuge bis zu einer Breite von 3,00 m zugelassen. Als Breitreifen gelten Reifen, deren Breite mindestens einen Drittel des Reifenaussendurchmessers beträgt. Vom betreffenden Fahrzeugtyp muss eine Ausführung mit einer Breite von maximal 2,55 m existieren. Die Breite eines solchen Anhängers darf die Breite des Zugfahrzeugs (Art. 38 Abs. 1bis) nicht überschreiten.

Art. 33 Abs. 2

2 Es gelten folgende Prüfungsintervalle:

a. erstmals ein Jahr nach der ersten Inverkehrsetzung, dann jährlich:

1. Fahrzeuge zum berufsmässigen Personentransport, ausgenommen Fahr-

zeuge, die nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d ARV 2 verwendet wer- den,

4113

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

2. Gesellschaftswagen,

3. Anhänger zum Personentransport,

4. Lastwagen mit einer Höchstgeschwindigkeit von mehr als 45 km/h,

5. Sattelschlepper mit einem Gesamtgewicht über 3,50 t und einer

Höchstgeschwindigkeit von mehr als 45 km/h,

6. Sachentransportanhänger mit einem Gesamtgewicht über 3,50 t und

einer zugelassenen Höchstgeschwindigkeit von mehr als 45 km/h,

7. Fahrzeuge zum Transport gefährlicher Güter, für die gemäss SDR eine

jährliche Nachprüfung erforderlich ist; b. erstmals vier Jahre nach der ersten Inverkehrsetzung, anschliessend nach drei Jahren, dann alle zwei Jahre:

1. Motorräder,

2. Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge,

3. leichte und schwere Personenwagen,

4. Kleinbusse,

5. Lieferwagen sowie Lastwagen mit einer Höchstgeschwindigkeit von

nicht mehr als 45 km/h,

6. Sattelschlepper mit einem Gesamtgewicht bis 3,5 t oder einer Höchst-

geschwindigkeit von nicht mehr als 45 km/h,

7. Wohnmotorwagen und Fahrzeuge mit aufgebautem Nutzraum,

8. Aufgehoben

c. erstmals fünf Jahre nach der ersten Inverkehrsetzung, anschliessend alle drei Jahre, folgende mit Kontrollschildern versehene Fahrzeuge:

1. gewerbliche Traktoren,

2. Arbeitsmaschinen,

3. Transportanhänger mit einem Gesamtgewicht über 0,75 t, ausgenom-

men Anhänger nach Buchstabe a Ziffern 3, 6 und 7 sowie Buchstabe d Ziffer 5; d. erstmals fünf Jahre nach der ersten Inverkehrsetzung, anschliessend alle fünf Jahre, folgende mit Kontrollschildern versehene Fahrzeuge:

1. Motorkarren,

2. Arbeitskarren,

3. landwirtschaftliche Fahrzeuge,

4. Motoreinachser,

5. Anhänger aller dieser Fahrzeugarten,

6. Transportanhänger mit einem Gesamtgewicht bis 0,75 t, ausgenommen

die Motorradanhänger mit einer zugelassen Höchstgeschwindigkeit von nicht mehr als 45 km/h,

7. Arbeitsanhänger, ausgenommen die Anhänger der Feuerwehr und des

Zivilschutzes;

4114

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

e. bei einem Halter- oder Halterinnenwechsel sind Fahrzeuge nach den Buch- staben b, c und d zu prüfen, wenn die letzte Prüfung mehr als ein Jahr und die erste Inverkehrsetzung mehr als zehn Jahre zurückliegt.

Art. 38 Abs. 1 Bst. f, g, k–m, p und q, Abs. 1bis Bst. g und m sowie Abs. 1ter 1 Die Fahrzeuglänge ist zu messen über die äussersten, fest mit dem Fahrzeug ver- bundenen Teile, jedoch ohne: f. Spiegel und andere Systeme für indirekte Sicht sowie deren Halterungen, Profilanzeiger; g. Sichthilfen; k. Trittstufen und Handgriffe; l. Stossstangen- und Anfahrgummis oder ähnliche Vorrichtungen; m. Hebebühnen, Beladerampen und vergleichbare Einrichtungen in Fahrstel- lung bis höchstens 0,30 m, sofern die Ladekapazität nicht erhöht wird; p. Stromabnehmer von Elektrofahrzeugen im Linienverkehr; q. aussen am Fahrzeug angebrachte Sonnenblenden. 1bis Die Fahrzeugbreite ist zu messen über die äussersten, fest mit dem Fahrzeug verbundenen Teile, jedoch ohne: g. Spiegel und andere Systeme für indirekte Sicht sowie deren Halterungen, Sichthilfen, Profilanzeiger; m. einziehbare Spurführungseinrichtungen (in ausgefahrener Stellung) von Gesellschaftswagen (einschliesslich Gelenk- und Trolleybussen), die in Spurbussystemen verwendet werden. 1ter Die Fahrzeughöhe ist zu messen über die äussersten, fest mit dem Fahrzeug verbundenen Teile, jedoch ohne: a. Antennen; b. Stromabnehmer in gehobener Stellung für Fahrzeuge im Linienverkehr.

Art. 40 Sachüberschrift und Abs. 3 Kreisfahrt und Ausschwenkmass

3 Bezüglich Ausschwenkmass gelten für Fahrzeuge der Klassen N, M2 und M3 die

Anforderungen des Anhangs I der Richtlinie Nr. 97/27 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juli 1997 über die Massen und Abmessungen bestimmter Klassen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern.

Art. 41 Abs. 2 2 Der Hersteller oder die Herstellerin hat eine Garantie über das technisch zulässige Höchstgewicht, über die technisch zulässige Anhängelast und bei Motorwagen und ihren Anhängern über die Tragkraft der einzelnen Achsen abzugeben.

4115

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

Art. 44 Abs. 1 und 5 1 An leicht zugänglicher Stelle muss, unter Vorbehalt von Absatz 3, ein Schild aus dauerhaftem Material angebracht sein, das unverwischbar den Namen des Herstel- lers oder der Herstellerin, die Fahrzeugidentifikationsnummer (Fahrgestellnummer, z. B. VIN-Code mit 17 Stellen), das Garantiegewicht, das garantierte Gesamtzugs- gewicht (bei Zugfahrzeugen), bei Motorwagen und ihren Anhängern zusätzlich die garantierte Achslast der einzelnen Achsen, bei Sattelanhängern zusätzlich die garan- tierte Sattellast sowie eine allfällige EG-Genehmigungsnummer enthält.

5 Aufgehoben

Art. 46 Abs. 5

5 Die Messmethoden zur Bestimmung der Dauerleistung richten sich nach dem

aktuellen Stand der Technik, wie er insbesondere in den Bestimmungen der Norm

60349 der IEC für die Leistungsmessungen im Kurzzeitbetrieb (S2) festgelegt ist.

Art. 58 Abs. 6–8

6 Reifentragkraft, Geschwindigkeits-Index, Felgen-Reifenkombinationen und

Abrollumfang müssen dem aktuellen Stand der Technik entsprechen, wie er insbe- sondere in den Bestimmungen der ECE-Reglemente Nr. 30 (Motorfahrzeuge und deren Anhänger) und Nr. 54 (Nutzfahrzeuge und deren Anhänger), in denjenigen des Kapitels 1 der Richtlinie Nr. 97/24 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juni 1997 über bestimmte Bauteile und Merkmale von zweirädrigen oder drei- rädrigen Kraftfahrzeugen sowie in den Normen der ETRTO festgelegt ist. Der Hersteller oder die Herstellerin, die Reifentragkraft und der Geschwindigkeits-Index müssen auf den Reifen dauerhaft vermerkt sein. Für nicht genormte Reifen, für Reifen oder Felgen-Reifenkombinationen, die von den Normen abweichen, und für Reifen, deren Verwendung nicht der Kennzeichnung entspricht, ist eine Garantie des Fahrzeug- oder des Reifenherstellers erforderlich. In diesen Fällen sind Marke, Typ und Dimensionen und allenfalls abweichende Kennzeichnungen der Reifen und die erforderlichen Auflagen im Fahrzeugausweis einzutragen.

7 Reifen von Motorwagen, Motorrädern, Klein- und dreirädrigen Motorfahrzeugen

müssen ein Genehmigungs- oder ein Prüfzeichen nach internationalen Normen aufweisen.

8 An Fahrzeugen der Klassen M, N und O mit einer bauartbedingten oder zulässigen

Höchstgeschwindigkeit von 80 km/h und mehr müssen Reifen montiert sein, die den Anforderungen der Richtlinie Nr. 92/23 des Rates vom 31. März 1992 über Reifen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern und über ihre Montage entspre- chen.

Art. 60 Abs. 2

2 Bei Luftkammer-, Vollgummi-, Hohlkammer- und Weichreifen darf der Gewichts-

anteil je Zentimeter Breite der Auflagefläche 0,20 t, bei Eisenreifen 0,10 t nicht übersteigen. Bei Raupenbändern darf der Gewichtsanteil je cm² der Auflagefläche

4116

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

höchstens 8,2 kg betragen. Als Auflagefläche gilt nur derjenige Teil der Raupenbän- der, der auf einer ebenen Fahrbahn tatsächlich aufliegt.

Art. 69 Abs. 2

2 Motorwagen und Anhänger, mit Ausnahme von Fahrzeugen der Klasse M1 bis

3,50 t, dürfen nach hinten wirkende gelbe, rote oder weisse und nach der Seite wirkende gelbe oder weisse retroreflektierende Streifen zur Kenntlichmachung ihrer Umrisse nach ECE-Reglement Nr. 104 aufweisen.

Art. 71 Abs. 3 3 Türen in der Rückwand müssen eine Sicherung aufweisen, die verhindert, dass sie beim Öffnen ungewollt seitlich über die äussersten fest mit dem Fahrzeug verbunde- nen Teile hinausragen können. Ausgenommen sind Türen, die zum Be- und Entla- den bis zum Anliegen an die Längsseiten des Fahrzeugs geöffnet und in dieser Stellung arretiert werden können. Die Türen von Aufbauten zur Personenbeförde- rung müssen sich von innen öffnen lassen, ausgenommen bei Fahrzeugen für poli- zeiliche Transporte.

Art. 73 Abs. 2

2 Paarweise zusammengehörende Lichter und Rückstrahler gleicher Art müssen die

gleiche Form, Stärke und Farbe aufweisen sowie symmetrisch zur Längsachse des Fahrzeugs in gleicher Höhe über dem Boden angebracht sein. Sie müssen mit Aus- nahme der Parklichter und der Abbiegescheinwerfer gleichzeitig aufleuchten oder erlöschen.

Art. 75 Abs. 2

2 Stand-, Schluss-, Markierlichter und Kontrollschildbeleuchtung müssen stets

leuchten, wenn die Fern-, Abblend- oder Nebellichter eingeschaltet sind. Die Stand-, Schluss- und Markierlichter können auch als Parklichter dienen, wenn sie nicht mehr als 0,40 m vom Fahrzeugrand angebracht sind.

Art. 76 Sachüberschrift und Abs. 6 Nebel- und Nebelschlusslichter, Tagfahrlichter und Abbiegescheinwerfer

6 Die Anforderungen an Abbiegescheinwerfer richten sich nach dem ECE-

Reglement Nr. 119, die Anforderungen an den Anbau nach dem ECE-Reglement Nr. 48.

Art. 77 Abs. 1

1 Rückfahrlichter dürfen nicht blenden und nur die nähere Umgebung hinter dem

Fahrzeug beleuchten. Haben sie gerichtetes Licht, so muss die Mitte des Strahlen- bündels in höchstens 15 m Entfernung auf die Fahrbahn auftreffen. Zusätzliche

4117

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

Rückfahrlichter nach Artikel 110 Absatz 2 Buchstabe f und Artikel 193 Absatz 1 Buchstabe q dürfen auch die nähere Umgebung neben dem Fahrzeug beleuchten. Die Rückfahrlichter müssen bei Vorwärtsfahrt und beim Ausschalten der Zündung erlöschen oder, wenn das Fahrzeug keine elektrische Zündung hat, beim Ausschal- ten des Hauptkontaktes oder der Fern- und Abblendlichter.

Art. 81 Scheibenwischer, Scheibenwaschanlage, Defroster und Ventilation 1 Windschutzscheiben, über die der Führer oder die Führerin nicht leicht hinwegse- hen kann, müssen mit kräftigen Scheibenwischern, die ein ausreichendes Sichtfeld bestreichen, und mit einer Scheibenwaschanlage versehen sein.

2 DieScheibenwischer müssen selbsttätig wirken und mindestens 40 einfache

Bewegungen pro Minute ausführen können.

3 In geschlossenen Führerkabinen muss eine Vorrichtung (Defroster, Ventilation)

das Beschlagen oder Vereisen der Windschutzscheibe während der Fahrt mindestens im Wirkungsbereich der Scheibenwischer verhindern.

Art. 83 Abs. 1 1 «Fahrzeugalarmsysteme» (FAS) sind fest eingebaute Einrichtungen, die Schutz vor Einwirkungen am oder im Fahrzeug bieten und der widerrechtlichen Verwendung eines damit ausgerüsteten Fahrzeuges entgegenwirken sollen. Sind sie nicht nach der Richtlinie Nr. 74/61 des Rates vom 17. Dezember 1973 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Sicherungseinrichtung gegen unbe- fugte Benützung von Kraftfahrzeugen oder den ECE-Reglementen Nr. 97 oder Nr. 116 genehmigt, müssen sie den Anforderungen der Artikel 83–88 entsprechen.

Art. 97 Abs. 2 Bst. c und 4

2 Die Nutzleistung (Art. 46 Abs. 1) des Antriebsmotors muss je Tonne des Gesamt-

gewichtes mindestens betragen: c. 2,2 kW bei Traktorzügen.

4 An Fahrzeugen der Klassen M1 und N1 sind anlässlich des Typengenehmigungs-

verfahrens der Treibstoffverbrauch und die CO2-Emissionen festzustellen. Davon ausgenommen sind Fahrzeuge der Klasse M¹ mit besonderer Zweckbestimmung (Richtlinie Nr. 70/156/EWG Anhang XI).

Art. 104 Sachüberschrift und Abs. 1bis Radabdeckungen, Frontpartie, seitliche Schutzvorrichtungen, Unterfahrschutz 1bis Die Frontpartie muss bei Fahrzeugen der Klasse M¹ mit einem Gesamtgewicht von höchstens 2,50 t und bei jedem von einem Fahrzeug der Klasse M¹ abgeleiteten Fahrzeug der Klasse N¹ mit einem Gesamtgewicht von höchstens 2,50 t den Anfor- derungen der Richtlinie 2003/102/EG des Europäischen Parlaments und des Rates

4118

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

vom 17. November 2003 zum Schutz von Fussgängern und anderen ungeschützten Verkehrsteilnehmern vor und bei Kollisionen mit Kraftfahrzeugen und zur Ände- rung der Richtlinie 70/156/EWG des Rates entsprechen.

Art. 105 Abs. 5

5 Die Führerkabine der Lastwagen und der Personenraum bei Motorwagen zum

berufsmässigen Personentransport müssen Schutz gegen die Witterung bieten, gelüftet und geheizt werden können. Räume, in denen Personen transportiert wer- den, und Führerkabinen müssen einen Notausstieg nach Artikel 123 Absatz 3 haben, wenn sie nur eine Türe aufweisen. Ausgenommen sind speziell eingerichtete Fahr- zeuge für den Gefangenentransport.

Art. 110 Abs. 1 Bst. a und 2 Bst. d, f und g

1 Erlaubt sind folgende zusätzliche Einrichtungen:

a. vorn: zwei Fernlichter (entweder fest angebracht oder in Abhängigkeit der Lenkung schwenkbar), zwei Nebellichter, zwei Tagfahrlichter, zwei Abbie- gescheinwerfer, zwei Markierlichter und zwei nicht dreieckige Rückstrahler; sind vier einklappbare Fernlichter vorhanden: zwei zusätzliche Fern- oder Abblendlichter ausschliesslich für Lichthupesignale;

2 Bei einzelnen Arten von Motorwagen sind weiter erlaubt:

d. an Fahrzeugen von Notfallärzten (Art. 24a Bst. c VZV): ein Kennzeichen «Arzt/Notfall», «Ärztin/Notfall», «Arzt/Notfalleinsatz» oder «Ärztin/Not- falleinsatz» (Art. 78 Abs. 4); f. an Fahrzeugen der Klassen M², M³, N¹, N² und N³ mit einer Länge von mehr als 6 m zusätzlich zu den vorhandenen Rückfahrlichtern ein oder zwei nach hinten gerichtete Rückfahrlichter; diese dürfen nur zugeschaltet werden können, wenn mindestens das Standlicht eingeschaltet ist; g. an Fahrzeugen der Klasse N³ zwei zusätzliche Fernlichter, sofern insgesamt nur deren vier gleichzeitig aufleuchten können;

Art. 112 Abs. 4

4 Motorwagen der Klassen N2 mit einem Gesamtgewicht über 7,50 t und N3 müssen,

zusätzlich zu den nach Absatz 1 vorgeschriebenen Rückspiegeln, mit einem Front- spiegel, rechts mit einem grosswinkligen Aussenspiegel beziehungsweise mit einem Weitwinkelspiegel und auf der dem Lenkrad gegenüberliegenden Seite mit einem Anfahr- oder Rampenspiegel ausgerüstet sein. Die Anforderungen an diese Spiegel und deren Anbringung richten sich nach der Richtlinie Nr. 71/127/EWG bezie- hungsweise der Richtlinie Nr. 2003/97/EG oder dem ECE-Reglement Nr. 46.

Art. 113 Aufgehoben

4119

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

Art. 114 Abs. 2

2 Auf schweren Transportmotorwagen müssen leicht zugänglich ein oder mehrere

typengenehmigte Feuerlöscher mit insgesamt mindestens 6 kg Füllung vorhanden sein. Die Anforderungen an die Kontrolle und Instandhaltung richten sich nach den Angaben des Geräteherstellers. Eine Wartung ist mindestens alle drei Jahre durchzu- führen; der Termin für die jeweils nächste Wartung ist auf dem Feuerlöscher anzugeben. Vorbehalten bleiben weitergehende Bestimmungen der SDR.

Art. 115 Diebstahlsicherung Personenwagen müssen über Tür- und Zündschloss sowie über eine wirksame, auf der Fahrt ungefährliche Diebstahlsicherung (z. B. Lenk- oder Getriebeschloss, Schalthebelverriegelung) verfügen; bei Personenwagen ohne geschlossenen Aufbau sind Türschlösser nicht erforderlich. Andere Motorwagen müssen eine Vorrichtung aufweisen, mit der sie wirksam gegen unbefugte Benützung gesichert werden kön- nen.

Art. 118 Bst. b, e und g Für Motorwagen, deren Höchstgeschwindigkeit 45 km/h nicht überschreiten kann, gelten folgende Ausnahmen: b. Reifen unterschiedlicher Bauart (Radialreifen/Diagonalreifen) an demselben Fahrzeug sind zulässig (Art. 58 Abs. 3). Ein Genehmigungs- oder Prüfzei- chen ist nicht erforderlich (Art. 58 Abs. 7). e. Betrifft nur den französischen Text. g. Eine Scheibenwaschanlage ist nicht erforderlich (Art. 81 Abs. 1).

Art. 120a Motorwagen mit einer Höchstgeschwindigkeit bis 10 km/h Für Motorwagen, deren Höchstgeschwindigkeit 10 km/h nicht überschreiten kann, gelten zusätzlich zu den Erleichterungen der Artikel 118, 119 und 120 folgende Erleichterungen: a. Fest angebrachte Beleuchtungsvorrichtungen sind nicht erforderlich (Art. 109). Die Beleuchtung richtet sich nach Artikel 30 Absätze 1 und 4 VRV. b. Richtungsblinker sind nicht erforderlich, wenn die Handzeichen zur Rich- tungsanzeige von vorne und hinten deutlich wahrgenommen werden können.

Art. 121 Abs. 2 Bst. a und b

2 Durchgänge und Stehplätze müssen gleitsicher sein. Zusätzliche Sitzplätze im

Mittelgang sind unzulässig. Die Mindesthöhe der Durchgänge beträgt: a. bei Gesellschaftswagen mit mehr als 23 Sitzplätzen einschliesslich Führer oder Führerin sowie bei Stehplätzen 1,80 m

4120

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

b. bei Gesellschaftswagen mit höchstens 23 Sitzplätzen einschliesslich Führer oder Führerin sowie im oberen Stock von doppelstöckigen Gesellschaftswagen 1,50 m

Art. 123 Abs. 1 und 3 1 Gesellschaftswagen müssen auf der rechten Seite eine Türe mit mindestens 0,65 m lichter Weite sowie eine weitere Türe mit wenigstens 0,55 m lichter Weite haben.

3 Gesellschaftswagen und Kleinbusse benötigen Notausstiege mit einer lichten

Weite von mindestens 0,60 m auf 0,43 m. Die Anzahl (n) richtet sich nach folgender Formel: Anzahl Mitfahrerplätze n≥ 10 Türen zählen ebenfalls als Notausstiege. Die Notausstiege sind deutlich zu kenn- zeichnen und möglichst gleichmässig auf beiden Fahrzeugseiten anzuordnen. Sie müssen sich rasch und leicht öffnen oder freimachen lassen. Erforderliche Werkzeu- ge sind gut sichtbar und griffbereit anzuordnen.

Art. 133 Abs. 2 2 Die Kraftübertragung muss so ausgelegt sein, dass bei Vorwärtsfahrt in der kleins- ten Übersetzung und Nennleistungsdrehzahl des Motors die Geschwindigkeit höchs- tens 6 km/h beträgt.

Art. 136 Abs. 3

3 Die Anhängelast darf, ausgenommen bei Motorschlitten, 50 Prozent des in

Absatz 1 festgelegten Gewichts nicht überschreiten, wenn sie höher als 80 kg ist.

Art. 138 Abs. 1 1 Reifen unterschiedlicher Bauart (Radialreifen/Diagonalreifen) sind bei Motorrä- dern, Leicht-, Klein- und dreirädrigen Motorfahrzeugen mit einer Höchstgeschwin- digkeit über 45 km/h an demselben Fahrzeug zulässig, wenn der Fahrzeughersteller oder die -herstellerin bestätigt, dass sich das Fahrzeug dafür eignet oder wenn der Reifenhersteller eine solche Reifenkombination vorsieht.

Art. 144 Abs. 2 und 6–8

2 Aufgehoben

6 Für die Steigerung der Motorleistung gilt Artikel 97 Absatz 3.

7 Für Fahrzeuge mit einer beschränkten Höchstgeschwindigkeit können die Erleich-

terungen der Artikel 118, 119 und 120 beansprucht werden. Bei Fahrzeugen mit einer auf 15 km/h beschränkten Höchstgeschwindigkeit kann auf das Abblendlicht nur verzichtet werden, wenn ein Standlicht vorhanden ist. Für die Kennzeichnung

4121

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

und die Eintragung der Höchstgeschwindigkeit gilt, ausgenommen bei Kleinmotor- rädern und Leichtmotorfahrzeugen, Artikel 117 Absatz 2. 8 Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge, die für berufsmässige Personen- transporte verwendet werden, müssen mit einem Fahrtschreiber nach Artikel 100 ausgerüstet sein.

Art. 146 Abs. 5

5 Eine Scheibenwaschanlage ist nicht erforderlich (Art. 81 Abs. 1).

Art. 155 Abs. 2

2 Bei Fahrzeugen mit geschlossenem Aufbau und einer Motorleistung von nicht

mehr als 4 kW ist ein Defroster oder eine Ventilation nicht erforderlich (Art. 81 Abs. 3).

Art. 158 Abs. 1

1 Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge mit Aufbau und einem Gewicht nach

Artikel 136 Absatz 1 von mehr als 0,25 t müssen mit Sicherheitsgurten versehen sein, die den Anforderungen nach Artikel 72 Absatz 3 entsprechen. Für mittlere Sitzplätze können auch Beckengurten verwendet werden.

Art. 161 Abs. 1, 1bis und 1ter 1 «Landwirtschaftliche Motorfahrzeuge» sind Traktoren, Motorkarren, Arbeitskarren und Motoreinachser, die nur im Zusammenhang mit der Bewirtschaftung eines Landwirtschafts- oder gleichgestellten Betriebes (Art. 86 VRV) verwendet werden. Ihre Höchstgeschwindigkeit darf unbeladen auf ebener Strasse 30 km/h nicht über- steigen. Die Kraftübertragung muss so ausgelegt sein, dass bei Vorwärtsfahrt in der kleinsten Übersetzung und Nennleistungsdrehzahl des Motors die Geschwindigkeit höchstens 6 km/h beträgt. Die Messtoleranz beträgt 10 Prozent. 1bis Landwirtschaftliche Traktoren, die allen Anforderungen der Richtlinie Nr. 74/150/EWG beziehungsweise der Richtlinie Nr. 2003/37/EG und den darin enthaltenen Einzelrichtlinien entsprechen, dürfen eine Höchstgeschwindigkeit von

40 km/h erreichen. Die Messtoleranz beträgt 3 km/h.

1ter Motorfahrzeuge mit einer Höchstgeschwindigkeit von mehr als 40 km/h (Mess- toleranz 3 km/h), die allen Anforderungen der Richtlinie Nr. 2003/37/EG und den darin enthaltenen Einzelrichtlinien entsprechen, werden als gewerbliche Traktoren zugelassen. Vorbehalten bleibt Artikel 100 Absatz 1 Buchstabe a.

Art. 175 Abs. 1bis Bst. c–e, Abs. 2 und 4 1bis Für Motorfahrräder mit elektrischem Antrieb, einer Dauerleistung von höchstens 0,50 kW und einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit bis 20 km/h im reinen Elektrobetrieb gelten die folgenden Erleichterungen:

4122

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

c. Pedalantrieb (Art. 177 Abs. 3), Führersitz (Art. 178 Abs. 3), Abstellstütze (Art. 179 Abs. 2) und Rückspiegel (Art. 181 Abs. 1) sind nicht erforderlich; d. Die Bestimmung über den Mindestdurchmesser des Antriebsrades (Art. 177 Abs. 5) gilt nicht; e. Es gelten die Vorschriften für Fahrradbeleuchtung (Art. 216 und 217). Die in Artikel 216 Absatz 1 vorgeschriebenen Lichter müssen fest angebracht sein. Ein vorderer Rückstrahler ist nicht erforderlich. 2 Invalidenfahrstühle dürfen in Abweichung von Artikel 177 Absatz 4 mehr als zwei Räder aufweisen; die übrigen Vorschriften für Motorfahrräder gelten sinngemäss. Abweichungen zur Anpassung des Fahrzeugs an die Behinderung des Führers oder der Führerin sind zulässig, soweit die Verkehrs- und Betriebssicherheit nicht beein- trächtigt wird.

4 Ein nicht leicht auswechselbarer Teil des Motors muss ein Typenzeichen des

Motors, die Angabe des Hubraumes und den Namen des Herstellers oder der Herstellerin oder die Fabrikmarke aufweisen. Bei allen Fahrzeugen des gleichen Typs müssen die erforderlichen Angaben auf die gleiche Weise, an derselben Stelle und unverwischbar angebracht sein.

Art. 176 Abs. 1 und 4

1 Die Nutzleistung des Motors beziehungsweise die Dauerleistung bei Elektromoto-

ren darf 1,0 kW nicht übersteigen. Für Fahrzeuge mit Elektromotor gelten zusätzlich die Anforderungen nach Artikel 51.

4 Die Grundeinstellung des Zündzeitpunkts muss unveränderlich sein; eine automa-

tische Zündverstellung und eine Einstellmöglichkeit der Unterbrecherkontakte sind zulässig. Die Vergaserdüsen dürfen nicht verstellbar sein. Die Auspuffanlage muss ein unverwischbares Kennzeichen tragen. Wenn sie trennbar ist, so müssen sowohl das Auspuffrohr als auch der Schalldämpfer gekennzeichnet sein.

Art. 177 Abs. 3

3 Motorfahrräder müssen durch Pedalantrieb fortbewegt werden können.

Art. 178

1 Aufgehoben

2 Aufgehoben

3 Motorfahrräder müssen einen Führersitz haben. Dieser darf gefedert sein.

4 Geschlossene Aufbauten, Überrollbügel, Rückenstützen und Fussrasten sind nicht

zulässig.

Art. 179 Sachüberschrift, Abs. 1 und 2 Abstellstütze

1 Aufgehoben

4123

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

2 Motorfahrräder müssen eine Abstellstütze haben. Diese darf den Strassenbelag

nicht beschädigen, muss selbsttätig nach hinten aufklappen, wenn das Fahrzeug vom Ständer genommen wird und muss in aufgeklapptem Zustand gesichert bleiben.

Art. 180 Abs. 2 Bst. d–g

2 Folgende Beleuchtungseinrichtungen sind zusätzlich erlaubt:

d. Richtungsblinker nach Artikel 142; Artikel 79 Absätze 1 und 2 sind sinnge- mäss anwendbar; e. eine Kontrollschildbeleuchtung; f. ein nach vorne gerichteter Rückstrahler; g. nach der Seite wirkende Rückstrahler, die sich an den Rädern befinden dür- fen.

Art. 181 Abs. 3 und 4

3 Motorfahrräder dürfen anstelle einer Glocke mit einer Warnvorrichtung nach den

Anforderungen der Richtlinie Nr. 93/30/EWG ausgerüstet sein.

4 Änderungen an Motorfahrrädern sind untersagt. Das Auswechseln von Fahrzeug-

teilen ist nur im Rahmen der typengenehmigten oder der ursprünglich zugelassenen Ausführung zulässig. Ausgenommen ist der Anbau von typengenehmigten Zubehör- teilen wie Lichter und Rückstrahler.

Art. 193 Abs. 1 Bst. q

1 Erlaubt sind zusätzlich folgende Vorrichtungen:

q. an Fahrzeugen der Klassen O¹, O², O³ und O⁴ mit einer Länge von mehr als

6 m zu den vorhandenen Rückfahrlichtern ein oder zwei zusätzliche nach

hinten gerichtete Rückfahrlichter; diese dürfen nur bei eingeschaltetem Standlicht des Zugfahrzeugs zugeschaltet werden können.

Art. 207 Abs. 6

6 Anhänger mit einer zulässigen Höchstgeschwindigkeit von mehr als 40 km/h, die

allen Anforderungen der Richtlinie Nr. 2003/37/EG und den darin enthaltenen Einzelrichtlinien entsprechen, werden als gewerbliche Anhänger zugelassen.

Art. 208 Abs. 2 und 3 2 Bei landwirtschaftlichen Arbeitsanhängern darf die Feststellbremse fehlen, wenn sie wegen ihrer Bauart in einer Steigung und einem Gefälle bis 12 Prozent nicht wegrollen können oder wenn sie mit den mitgeführten Unterlegkeilen gleich wirk- sam gesichert werden können.

3 Betrifft nur den französischen Text.

4124

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

Art. 214 Abs. 1 1 Die Räder müssen geeignete Luftreifen oder andere, etwa gleich elastische Reifen haben; das Gewebe darf nicht sichtbar sein.

Art. 215 Abs. 1

1 Rahmen, Lenkstange, Gabeln und Räder müssen genügend stark gebaut sein.

Art. 216 Beleuchtung

1 Fahrräder müssen, wenn eine Beleuchtung nach Artikel 30 Absatz 1 VRV erfor-

derlich ist, mindestens mit einem nach vorn weiss und einem nach hinten rot leuch- tenden, ruhenden Licht ausgerüstet sein. Diese Lichter müssen nachts bei guter Witterung auf 100 m sichtbar sein. Sie können fest angebracht oder abnehmbar sein.

2 Die Lichter an Fahrrädern dürfen nicht blenden.

3 Für die Farben zusätzlicher Lichter gilt Anhang 10.

Art. 217 Abs. 1 und 3

1 An Fahrrädern müssen mindestens ein nach vorn und ein nach hinten gerichteter

Rückstrahler mit einer Leuchtfläche von mindestens 10 cm² fest angebracht sein. Die Rückstrahler müssen nachts bei guter Witterung auf 100 m im Scheine eines Motorfahrzeug-Fernlichts sichtbar werden.

3 Für die Farben der Rückstrahler gilt Anhang 10.

Art. 222f Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 10. Juni 2005 1 Für Fahrzeuge, die vor dem Inkrafttreten dieser Änderung eingeführt oder in der Schweiz hergestellt wurden, genügt unter Vorbehalt anderslautender Bestimmungen das bisherige Recht.

2 Für Fahrzeuge, die vor dem 1. Oktober 2006 typengenehmigt werden, und für

Fahrzeuge, die von der Typengenehmigung befreit sind, gilt bezüglich Artikel 40 Absatz 3 über das Ausschwenkmass das bisherige Recht.

3 Für Reifen von Fahrzeugen, die vor dem 1. Oktober 1980 erstmals zum Verkehr

zugelassen wurden, gilt bezüglich Artikel 58 Absatz 7 über die Kennzeichnung der Reifen das bisherige Recht. Bis zum 1. Januar 2009 dürfen alle Fahrzeuge mit Rei- fen nach bisherigem Recht ausgerüstet sein.

4 Für Fahrzeuge, die vor dem 1. Oktober 2007 erstmals in Verkehr gesetzt werden,

gilt bezüglich Artikel 58 Absatz 8 über die Reifen bis zum 1. Oktober 2011 das bisherige Recht. Ab diesem Zeitpunkt dürfen Fahrzeuge, die ab dem 1. Oktober

1980 in Verkehr gesetzt worden sind, nur noch mit Reifen gemäss den neuen

Bestimmungen neu ausgerüstet werden.

5 Für Fahrzeuge, die vor dem 1. Oktober 2006 erstmals in Verkehr gesetzt werden,

gilt bezüglich Artikel 81 Absatz 1 und Artikel 144 Absatz 2 über die Scheiben- waschanlage sowie Artikel 115 über die Diebstahlsicherung das bisherige Recht.

4125

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

6 Für Fahrzeuge der Klasse N¹ gilt bezüglich Artikel 97 Absatz 4 über die Ermitt- lung des Treibstoffverbrauchs und der CO2-Emissionen bis zum 1. Januar 2008 das bisherige Recht.

7 Für Fahrzeuge, die vor dem 1. Oktober 2006 typengenehmigt werden, sowie für

die erstmalige Zulassung der Fahrzeuge, die vor dem 1. Oktober 2007 eingeführt oder in der Schweiz hergestellt werden, gilt bezüglich Artikel 123 Absätze 1 und 3 über die Anforderungen an Türen und Notausstiege von Gesellschaftswagen und Kleinbussen das bisherige Recht. 8 Für Fahrzeuge, die vor dem 1. Januar 2006 eingeführt, in der Schweiz hergestellt oder vor diesem Zeitpunkt umgebaut werden, gilt bezüglich Artikel 133 Absatz 2 und Artikel 161 Absatz 1 über die Kraftübertragung das bisherige Recht.

9 Für die Anwendung der in Anhang 2 aufgeführten internationalen Regelungen

gelten, unter Vorbehalt der Absätze 2, 4, 6 und 7, die in den jeweiligen Regelungen enthaltenen Übergangsbestimmungen, wobei für die Zulassung auf den Zeitpunkt der Einfuhr oder der Herstellung in der Schweiz abgestellt wird.

II

1 Die Anhänge 2, 5–7 und 9–12 werden gemäss Beilage geändert.

2 Anhang 3 wird aufgehoben.

III Diese Änderung tritt am 1. Oktober 2005 in Kraft.

10. Juni 2005 Im Namen des Schweizerischen Bundesrates Der Bundespräsident: Samuel Schmid Die Bundeskanzlerin: Annemarie Huber-Hotz

4126

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

Anhang 2

Ziff. 11 (EG-Richtlinien Nr. 70/156/EWG, 70/220EWG, 71/127/EWG, 71/320/EWG,

72/245/EWG, 72/306/EWG, 74/61/EWG, 77/541/EWG, 80/1268/EWG, 87/404/EWG, 89/336/EWG, 92/6/EWG, 92/23/EWG, 92/24/EWG, 95/28/EG, 96/53/EG, 97/27/EG, 2001/56/EWG, 2001/85/EG, 2003/97/EG, 2003/102/EG, 2004/108/EG) Ziff. 13 (ECE-Reglemente Nr. 3, 4, 6, 7, 8, 10, 12, 13, 13-H, 14, 16, 17, 18, 21, 23, 24, 26, 30, 34, 36, 37, 38, 39, 43, 44, 46, 48, 49, 52, 54, 55, 64, 65, 67, 70, 77, 79, 83, 85, 87, 89, 90, 91, 94, 95, 97, 98, 99, 100, 101, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 112, 114, 115, 116, 117, 118, 119)

Ziff. 21 (EG-Richtlinien Nr. 74/150/EWG, 86/298/EWG, 2000/25/EG, 2003/37/EG)

Ziff. 22 (ECE-Reglemente Nr. 3, 4, 6, 7, 10, 23, 24, 38, 43, 77, 86, 96, 106, 112, 120)

Ziff. 31 (EG-Richtlinien Nr. 92/61/EWG, 93/31/EG, 93/93/EWG, 97/24/EG,

2002/24/EG) Ziff. 32 (ECE-Reglemente Nr. 3, 10, 16, 22, 30, 37, 38, 39, 50, 53, 54, 60, 64, 75, 78, 112, 113, 114)

Ziff. 412 (ECE-Reglemente Nr. 22, 50, 60, 74, 113)

Ziff. 421 (EG-Richtlinie Nr. 97/68/EG)

Ziff. 422 (ECE-Reglement Nr. 120)

Verzeichnis der anerkannten ausländischen und internationalen Vorschriften

1 Motorwagen und ihre Anhänger

11 EG-Richtlinien

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

70/156/EWG Richtlinie Nr. 70/156 des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahr- zeuganhänger; ABl Nr. L 42 vom 23.2.1970, S. 1, geändert durch die Richtlinien: 78/315/EWG (ABl Nr. L 81 vom 28.3.1978, S. 1) 78/547/EWG (ABl Nr. L 168 vom 26.6.1978, S. 39) 80/1267/EWG (ABl Nr. L 375 vom 31.12.1980, S. 34) 87/358/EWG (ABl Nr. L 192 vom 11.7.1987, S. 51) 87/403/EWG (ABl Nr. L 220 vom 8.8.1987, S. 44) 92/53/EWG (ABl Nr. L 225 vom 10.8.1992, S. 1) = konsolidierte Fassung 93/81/EWG (ABl Nr. L 264 vom 23.10.1993, S. 49) 95/54/EG (ABl Nr. L 266 vom 8.11.1995, S. 1) 96/27/EG (ABl Nr. L 169 vom 8.7.1996, S. 1) 96/79/EG (ABl Nr. L 18 vom 21.1.1997, S. 7) 97/27/EG (ABl Nr. L 233 vom 25.8.1997, S. 1)

4127

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

97/28/EG (ABl Nr. L 171 vom 30.6.1997, S. 1) 98/14/EG (ABl Nr. L 91 vom 25.3.1998, S. 1) berichtigt in (ABl Nr. L 291 vom 13.11.1999, S. 39 und ABl Nr. L 59 vom 4.3.2000, S. 22) 98/91/EG (ABl Nr. L 11 vom 16.1.1999, S. 25) 2000/40/EG (ABl Nr. L 203 vom 10.8.2000, S. 9) 2001/56/EG (ABl Nr. L 292 vom 9.11.2001, S. 21) 2001/85/EG (ABl Nr. L 42 vom 13.2.2002, S. 1) berichtigt in (ABl Nr. L 125 vom 21.5.2003, S. 14) 2001/92/EG (ABl Nr. L 291 vom 8.11.2001, S. 24) 2001/116/EG (ABl Nr. L 18 vom 21.1.2002, S. 1) 2003/97/EG (ABl Nr. L 25 vom 29.1.2004, S. 1) 2003/102/EG (ABl Nr. L 321 vom 6.12.2003, S. 15) ergänzt durch die Entscheidung 2004/90/EG (ABl Nr. L 31 vom 4.2.2004, S. 21) 2004/3/EG (ABl Nr. L 49 vom 19.2.2004, S. 36) 2004/78/EG (ABl Nr. L 153 vom 30.4.2004, S. 104) berichtigt in (ABl Nr. L 231 vom 30.6.2004, S. 69) 2004/104/EG (ABl Nr. L 337 vom 13.11.2004, S. 13) berichtigt in (ABl Nr. L 56 vom 2.3.2005, S. 35) 70/220/EWG Richtlinie Nr. 70/220 des Rates vom 20. März 1970 zur ECE-R 83 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Emissionen von Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 76 vom 6.4.1970, S. 1, geändert durch die Richtlinien: 74/290/EWG (ABl Nr. L 159 vom 15.6.1974, S. 61) 77/102/EWG (ABl Nr. L 32 vom 3.2.1977, S. 32) 78/665/EWG (ABl Nr. L 223 vom 14.8.1978, S. 48) 83/351/EWG (ABl Nr. L 197 vom 20.7.1983, S. 1) 88/76/EWG (ABl Nr. L 36 vom 9.2.1988, S. 1) 88/436/EWG (ABl Nr. L 214 vom 6.8.1988, S. 1) berichtigt in (ABl Nr. L 303 vom 8.11.1988, S. 36) 89/458/EWG (ABl Nr. L 226 vom 3.8.1989, S. 1) berichtigt in (ABl Nr. L 270 vom 19.9.1989, S. 16) 89/491/EWG (ABl Nr. L 238 vom 15.8.1989, S. 43) 91/441/EWG (ABl Nr. L 242 vom 30.8.1991, S. 1) 93/59/EWG (ABl Nr. L 186 vom 28.6.1993, S. 21) 94/12/EG (ABl Nr. L 100 vom 23.3.1994, S. 42) 96/44/EG (ABl Nr. L 210 vom 20.8.1996, S. 25) 96/69/EG (ABl Nr. L 282 vom 1.11.1996, S. 64) berichtigt in (ABl Nr. L 83 vom 25.3.1997, S. 23) 98/69/EG (ABl Nr. L 350 vom 28.12.1998, S. 1) berichtigt in (ABl Nr. L 104 vom 21.4.1999, S. 31) berichtigt in (ABl Nr. L 104 vom 21.4.1999, S. 32/ Betrifft nur den französischen Text) 98/77/EG (ABl Nr. L 286 vom 23.10.1998, S. 34)

4128

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

1999/102/EG (ABl Nr. L 334 vom 28.12.1999, S. 43) 2001/1/EG (ABl Nr. L 35 vom 6.2.2001, S. 34) 2001/100/EG (ABl Nr. L 16 vom 18.1.2002, S. 32) 2002/80/EG (ABl Nr. L 291 vom 28.10.2002, S. 20) 2003/76/EG (ABl Nr. L 206 vom 15.8.2003, S. 29) 71/127/EWG Richtlinie Nr. 71/127 des Rates vom 1. März 1971 zur ECE-R 46 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Rückspiegel von Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 68 vom 22.3.1971, S. 1, geändert durch die Richtlinien: 79/795/EWG (ABl Nr. L 239 vom 22.9.1979, S. 1) berichtigt in (ABl Nr. L 10 vom 15.1.1980, S. 14) 85/205/EWG (ABl Nr. L 90 vom 29.3.1985, S. 1) 86/562/EWG (ABl Nr. L 327 vom 22.11.1986, S. 49) 88/321/EWG (ABl Nr. L 147 vom 14.6.1988, S. 77) siehe auch Richtlinie Nr. 2003/97/EG 71/320/EWG Richtlinie Nr. 71/320 des Rates vom 26. Juli 1971 zur An- ECE-R 13 gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über ECE-R 13-H die Bremsanlagen bestimmter Klassen von Kraftfahrzeugen ECE-R 90 und deren Anhängern; ABl Nr. L 202 vom 6.9.1971, S. 37, geändert durch die Richtlinien: 74/132/EWG (ABl Nr. L 74 vom 19.3.1974, S. 7) 75/524/EWG (ABl Nr. L 236 vom 8.9.1975, S. 3) 79/489/EWG (ABl Nr. L 128 vom 26.5.1979, S. 12) 85/647/EWG (ABl Nr. L 380 vom 31.12.1985, S. 1) 88/194/EWG (ABl Nr. L 92 vom 9.4.1988, S. 47) 91/422/EWG (ABl Nr. L 233 vom 22.8.1991, S. 21) 98/12/EG (ABl Nr. L 81 vom 18.3.1998, S. 1) = konsolidierte Fassung 2002/78/EG (ABl Nr. L 267 vom 4.10.2002, S. 23) 72/245/EWG Richtlinie Nr. 72/245 des Rates vom 20. Juni 1972 über von ECE-R 10 Fahrzeugen verursachte Funkstörungen (elektromagnetische Verträglichkeit); ABl Nr. L 152 vom 6.7.1972, S. 15, geändert durch die Richtlinien: 89/491/EWG (ABl Nr. L 238 vom 15.8.1989, S. 43) 95/54/EG (ABl Nr. L 266 vom 8.11.1995, S. 1) 2004/104/EG (ABl Nr. L 337 vom 13.11.2004, S. 13) berichtigt in (ABl Nr. L 56 vom 2.3.2005, S. 35) 72/306/EWG Richtlinie Nr. 72/306 des Rates vom 2. August 1972 zur ECE-R 24 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massnahmen gegen die Emission verunreinigender Stoffe aus Dieselmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen; ABl Nr. L 190 vom 20.8.1972, S. 1, geändert durch die Richtlinien: 89/491/EWG (ABl Nr. L 238 vom 15.8.1989, S. 43) 97/20/EG (ABl Nr. L 125 vom 16.5.1997, S. 21) 2005/21/EG (ABl Nr. L 61 vom 8.3.2005, S. 25)

4129

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

74/61/EWG Richtlinie Nr. 74/61 des Rates vom 17. Dezember 1973 ECE-R 18 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ECE-R 97 über die Sicherungseinrichtung gegen unbefugte Benützung ECE-R 116 von Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 38 vom 11.2.1974, S. 22, geändert durch die Richtlinie: 95/56/EG (ABl Nr. L 286 vom 29.11.1995, S. 1) berichtigt in (ABl Nr. L 40 vom 13.2.98, S. 1/Betrifft nur den deutschen und französischen Text) und (ABl Nr. L 103 vom 3.4.1998, S. 38/ Betrifft nur den deutschen Text) 77/541/EWG Richtlinie Nr. 77/541 des Rates vom 28. Juni 1977 zur An- ECE-R 16 gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über ECE-R 44 Sicherheitsgurte und Haltesysteme für Kraftfahrzeuge; ABl Nr. L 220 vom 29.8.1977, S. 95, geändert durch die Richtlinien: 81/576/EWG (ABl Nr. L 209 vom 29.7.1981, S. 32) 82/319/EWG (ABl Nr. L 139 vom 19.5.1982, S. 17) berichtigt in (ABl Nr. L 209 vom 17.7.1982, S. 48) 87/354/EWG (ABl Nr. L 192 vom 11.7.1987, S. 43) 90/628/EWG (ABl Nr. L 314 vom 6.12.1990, S. 1) 96/36/EG (ABl Nr. L 178 vom 17.7.1996, S. 15) 2000/3/EG (ABl Nr. L 53 vom 25.2.2000, S. 1) berichtigt in (ABl Nr. L 105 vom 26.4.2005, S. 5) 80/1268/EWG Richtlinie Nr. 80/1268 des Rates vom 16. Dezember 1980 ECE-R 101 über die Kohlendioxydemissionen und den Kraftstoff- verbrauch von Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 375 vom 31.12.1980, S. 36, geändert durch die Richtlinien: 89/491/EWG (ABl Nr. L 238 vom 15.8.1989, S. 43) 93/116/EG (ABl Nr. L 329 vom 30.12.1993, S. 39) berichtigt in (ABl Nr. L 42 vom 15.2.1994, S. 27) 1999/100/EG (ABl Nr. L 334 vom 28.12.1999, S. 36) 2004/3/EG (ABl Nr. L 49 vom 19.2.2004, S. 36) 87/404/EWG Richtlinie Nr. 87/404 des Rates vom 25. Juni 1987 zur An- gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für einfache Druckbehälter; ABl Nr. L 220 vom 8.8.1987, S. 48, berichtigt in ABl Nr. L 31 vom 2.2.1990, S. 46, geändert durch die Richtlinien: 90/488/EWG (ABl Nr. L 270 vom 2.10.1990, S. 25) 93/68/EWG (ABl Nr. L 220 vom 30.8.1993, S. 1) berichtigt in (ABl Nr. L 216 vom 8.8.1997, S. 99)

4130

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

89/336/EWG Richtlinie Nr. 89/336 des Rates vom 3. Mai 1989 zur Anglei- chung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit; ABl Nr. L 139 vom 23.5.1989, S. 19, geändert durch die Richtlinien: 92/31/EWG (ABl Nr. L 126 vom 12.5.1992, S. 11) 93/68/EWG (ABl Nr. L 220 vom 30.8.1993, S. 1) siehe auch Richtlinie Nr. 2004/108/EG 92/6/EWG Richtlinie Nr. 92/6 des Rates vom 10. Februar 1992 über Einbau und Benutzung von Geschwindigkeitsbegrenzern für bestimmte Kraftfahrzeugklassen in der Gemeinschaft; ABl Nr. L 57 vom 2.3.1992, S. 27, berichtigt in ABl Nr. L 244 vom 30.9.1993, S. 34 (Betrifft nur den deutschen Text), geändert durch die Richtlinie: 2002/85/EG (ABl Nr. L 327 vom 4.12.2002, S. 8) berichtigt in (ABl Nr. L 77 vom 23.3.2005, S. 15/ Betrifft nur den deutschen Text) 92/23/EWG Richtlinie Nr. 92/23 des Rates vom 31. März 1992 über ECE-R 30 Reifen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern ECE-R 54 und über ihre Montage; ECE-R 64 ABl Nr. L 129 vom 14.5.1992, S. 95, geändert durch ECE-R 117 die Richtlinien: 2001/43/EG (ABl Nr. L 211 vom 4.8.2001, S. 25) 2005/11/EG (ABl Nr. L 46 vom 17.2.2005, S. 42) 92/24/EWG Richtlinie Nr. 92/24 des Rates vom 31. März 1992 über ECE-R 89 Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen und vergleichbare Geschwindigkeitsbegrenzungssysteme für bestimmte Kraft- fahrzeugklassen; ABl Nr. L 129 vom 14.5.1992, S. 154, geändert durch die Richtlinie: 2004/11/EG (ABl Nr. L 44 vom 14.2.2004, S. 19) 95/28/EG Richtlinie Nr. 95/28 des Europäischen Parlaments und des ECE-R 34 Rates vom 24. Oktober 1995 über das Brennverhalten von ECE-R 118 Werkstoffen der Innenausstattung bestimmter Kraftfahrzeug- klassen; ABl Nr. L 281 vom 23.11.1995, S. 1 96/53/EG Richtlinie Nr. 96/53 des Rates vom 25. Juli 1996 zur Festle- gung der höchstzulässigen Abmessungen für bestimmte Strassenfahrzeuge im innerstaatlichen und grenzüberschrei- tenden Verkehr in der Gemeinschaft sowie zur Festlegung der höchstzulässigen Gewichte im internationalen Verkehr; ABl Nr. L 235 vom 17.9.1996, S. 59, geändert durch die Richtlinie: 2002/7/EG (ABl Nr. L 67 vom 9.3.2002, S. 47)

4131

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

97/27/EG Richtlinie Nr. 97/27 des Europäischen Parlamentes und des Rates vom 22. Juli 1997 über die Massen und Abmessungen bestimmter Klassen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeug- anhängern und zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG; ABl Nr. L 233 vom 25.8.1997, S. 1, berichtigt in ABl Nr. L 263 vom 25.9.1997, S. 30 (Betrifft nur den französischen Text), geändert durch die Richtlinien: 2001/85/EG (ABl Nr. L 42 vom 13.2.2002, S. 1) berichtigt in (ABl Nr. L 125 vom 21.5.2003, S. 14) 2003/19/EG (ABl Nr. L 79 vom 26.3.2003, S. 6) 2001/56/EG Richtlinie Nr. 2001/56 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 über Heizanlagen für Kraft- fahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger und zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG des Rates sowie zur Aufhebung der Richtlinie 78/548/EWG des Rates; ABl Nr. L 292 vom 9.11.2001, S. 21, geändert durch die Richtlinie: 2004/78/EG (ABl Nr. L 153 vom 30.4.2004, S. 104) berichtigt in (ABl Nr. L 231 vom 30.6.2004, S. 69) 2001/85/EG Richtlinie Nr. 2001/85 des Europäischen Parlaments und des ECE-R 36 Rates vom 20. November 2001 über besondere Vorschriften ECE-R 52 für Fahrzeuge zur Personenbeförderung mit mehr als acht ECE-R 66 Sitzplätzen ausser dem Fahrersitz und zur Änderung der ECE-R 107 Richtlinien 70/156/EWG und 97/27/EG; ABl Nr. L 42 vom 13.2.2002, S. 1, berichtigt in ABl Nr. L 125 vom 21.5.2003, S. 14 2003/97/EG Richtlinie Nr. 2003/97 des Europäischen Parlaments ECE-R 46 und des Rates vom 10. November 2003 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für die Typgenehmi- gung von Einrichtungen für indirekte Sicht und von mit solchen Einrichtungen ausgestatteten Fahrzeugen sowie zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG und zur Aufhebung der Richtlinie 71/127/EWG; ABl Nr. L 25 vom 29.1.2004, S. 1, geändert durch die Richtlinie: 2005/27/EG (ABl Nr. L 81 vom 30.3.2005, S. 44) 2003/102/EG Richtlinie Nr. 2003/102 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. November 2003 zum Schutz von Fussgängern und anderen ungeschützten Verkehrsteilneh- mern vor und bei Kollisionen mit Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 70/156/EWG des Rates; ABl Nr. L 321 vom 6.12.2003, S. 15, ergänzt durch die Entscheidung 2004/90/EG (ABl Nr. L 31 vom 4.2.2004, S. 21) 2004/108/EG Richtlinie Nr. 2004/108 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagne- tische Verträglichkeit und zur Aufhebung der Richtlinie 89/336/EWG; ABl Nr. L 390 vom 31.12.2004, S. 24

4132

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

13 ECE-Reglemente

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 3 ECE-Reglement Nr. 3 vom 1. November 1963 über 76/757/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Rückstrahler für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 20.03.1982 Änd. 02 1) 01.07.1985 Änd. 02/Erg. 1 1) 04.05.1991 Änd. 02/Erg. 2 1) 15.02.1994 Änd. 02/Erg. 3 1) 15.02.1996 Änd. 02/Erg. 4 18.01.1998 Änd. 02/Erg. 5 05.06.1998 Änd. 02/Erg. 5/Korr. 1 08.11.2000 Änd. 02/Erg. 6 11.08.2002 Änd. 02/Erg. 7 16.07.2003 Änd. 02/Erg. 6/Korr. 1 12.11.2003 Änd. 02/Erg. 8 12.08.2004 Änd. 02/Erg. 9 13.11.2004 1) Rev. 2 v. 22.10.1996 ECE-R 4 ECE-Reglement Nr. 4 vom 15. April 1964 über einheitliche 76/760/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Beleuchtungseinrich- tungen für das hintere Kontrollschild von Motorfahrzeugen (ausgenommen Motorräder) und ihren Anhängern; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 11) 06.05.1974 Änd. 00/Erg. 21) 28.02.1989 Änd. 00/Korr. 11) 07.08.1989 Änd. 00/Erg. 31) 05.05.1991 Änd. 00/Erg. 41) 30.08.1992 Änd. 00/Erg. 51) 11.02.1996 Änd. 00/Erg. 61) 15.01.1997 Änd. 00/Erg. 7 18.01.1998 Änd. 00/Erg. 8 13.01.2000 Änd. 00/Erg. 9 26.08.2002 Änd. 00/Erg. 10 26.02.2004 Änd. 00/Erg. 10/Korr. 1 26.02.2004 1) Rev. 1 v. 7.5.1997 ECE-R 6 ECE-Reglement Nr. 6 vom 15. Oktober 1967 über einheit- 76/759/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung der Richtungsblin- ker für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 27.06.1987 Korr. 11) 24.07.1987 Änd. 01/Erg. 11) 25.03.1989 Änd. 01/Erg. 21) 28.02.1990 Korr. 1) 10.04.1990 Änd. 01/Erg. 31) 05.05.1991 Korr. 21) 01.07.1992 Änd. 01/Erg. 41) 02.12.1992 Änd. 01/Erg. 51) 13.01.1993 Änd. 01/Erg. 6 11.02.1996 Änd. 01/Erg. 7 03.09.1997 Änd. 01/Erg. 8 24.07.2000 Änd. 01/Erg. 9 26.12.2000

4133

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

Änd. 01/Erg. 10 26.08.2002 Änd. 01/Erg. 11 26.02.2004 Änd. 01/Erg. 10/Korr. 1 12.11.2003 Änd. 01/Erg. 11/Korr. 1 26.02.2004 1) Rev. 2 v. 27.7.1993 ECE-R 7 ECE-Reglement Nr. 7 vom 15. Oktober 1967 über einheit- 76/758/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung von Standleuchten, Schlussleuchten, Bremsleuchten und Markierleuchten für Motorfahrzeuge (mit Ausnahme von Motorrädern) und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 15.08.1985 Änd. 01/Erg. 11) 02.07.1987 Korr. 11) 07.11.1988 Änd. 01/Erg. 21) 24.07.1989 Änd. 021) 05.05.1991 Änd. 02/Erg. 11) 24.09.1992 Korr. 21) 01.07.1992 Korr. 31) 04.09.1992 Änd. 02/Erg. 21) 26.01.1994 Änd. 02/Erg. 2/Korr. 11) 10.03.1995 Änd. 02/Erg. 31) 11.02.1996 Änd. 02/Erg. 41) 03.09.1997 Änd. 02/Erg. 51) 27.12.2000 Änd. 02/Erg. 6 26.08.2002 Änd. 02/Erg. 7 16.07.2003 Änd. 02/Erg. 8 26.02.2004 Änd. 02/Erg. 8/Korr. 1 26.02.2004 1) Rev. 3 v. 9.7.2001 ECE-R 8 ECE-Reglement Nr. 8 vom 15. November 1967 über 76/761/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Motor- fahrzeugscheinwerfer mit Halogenlampen (H1-, H2-, H3-, HB3-, HB4-, H7- und/oder H8-Glühlampen) für asymmetrisches Abblendlicht oder für Fernlicht oder für beides; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 25.01.1971 Änd. 02 06.05.1974 Änd. 03 1) 12.03.1978 Änd. 04 1) 06.07.1986 Änd. 04/Erg. 1 1) 24.07.1989 Änd. 04/Erg. 2 1) 28.11.1990 Änd. 04/Erg. 3 1) 27.10.1992 Änd. 04/Erg. 4 1) 13.01.1993 Änd. 04/Erg. 5 1) 09.02.1994 Änd. 04/Erg. 4/Korr. 1 1) 01.07.1994 Rev. 3/Korr. 1 1) 10.03.1995 Änd. 04/Erg. 6 1) 15.01.1997 Änd. 04/Erg. 7 1) 03.09.1997 Änd. 04/Erg. 8 1) 25.12.1998 Änd. 04/Erg. 9 1) 14.05.1998 Änd. 04/Erg. 10 1) 04.02.1999 Änd. 05 1) 08.09.2001 Rev. 4/Korr. 1 1) 12.03.2003 1) Rev. 4 v. 7.6.2002

4134

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 10 ECE-Reglement Nr. 10 vom 1. April 1969 über einheit- 72/245/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung von Motorfahr- zeugen hinsichtlich der Funkentstörung; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 19.03.1978 Änd. 021) 03.09.1997 Änd. 02/Korr. 1 11.03.1999 Änd. 02/Erg. 1 04.02.1999 Änd. 02/Korr. 2 10.11.1999 Änd. 02/Erg. 2 12.08.2004 1) Rev. 2 v. 8.12.1997 ECE-R 12 ECE-Reglement Nr. 12 vom 1. Juli 1969 über einheitliche 74/297/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Motorfahrzeuge hinsichtlich des Schutzes des Fahrzeugführers vor der Lenkanlage bei Unfallstössen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 20.10.1974 Änd. 02 1) 14.11.1982 Korr. 1 1) 02.02.1987 Korr. 2 1) 28.04.1988 Änd. 03 1) 24.08.1993 Änd. 03/Erg. 1 12.12.1996 Änd. 03/Erg. 2 25.12.1997 Änd. 03/Erg. 2/Korr. 1 23.06.1997 Änd. 03/Erg. 3 23.03.2000 1) Rev. 3 v. 30.5.1994 ECE-R 13 ECE-Reglement Nr. 13 vom 1. Juni 1970 über einheitliche 71/320/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsicht- lich der Bremsen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 29.08.1973 Änd. 02 1) 11.07.1974 Änd. 03 1) 04.01.1979 Änd. 04 1) 11.08.1981 Änd. 05 1) 26.11.1984 Änd. 05/Erg. 1 1) 01.04.1987 Änd. 05/Erg. 2 1) 05.10.1987 Änd. 05/Erg. 3 1) 29.07.1988 Änd. 06 1) 22.11.1990 Änd. 06/Erg. 1 1) 15.11.1992 Änd. 06/Erg. 2 1) 24.08.1993 Änd. 07 1) 18.09.1994 Änd. 08 1) 26.03.1995 Änd. 08/Erg. 1 1) 28.08.1996 Änd. 09 1) 28.08.1996 Änd. 09/Erg. 1 1) 15.01.1997 Änd. 09/Erg. 2 1) 22.02.1997 Änd. 09/Korr. 1 1) 12.03.1997 Änd. 09/Erg. 2/Korr. 1 1) 12.03.1997 Änd. 09/Korr. 2 1) 23.06.1997 Rev. 3/Korr. 1 1) 23.06.1997 Änd. 09/Erg. 3 1) 27.04.1998 Änd. 09/Erg. 4 1) 04.02.1999 Änd. 09/Erg. 2/Korr. 2 1) 11.11.1998 Änd. 09/Erg. 5 1) 27.12.2000 Änd. 09/Erg. 6 1) 20.02.2002

4135

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

Änd. 09/Erg. 5/Korr. 11) 27.06.2001 Änd. 09/Erg. 3/Korr. 11) 13.03.2002 Änd. 09/Erg. 6/Korr. 11) 13.03.2002 Änd. 09/Erg. 71) 30.01.2003 Änd. 09/Erg. 5/Korr. 21) 26.06.2002 Änd. 09/Erg. 6/Korr. 21) 12.03.2003 Änd. 09/Erg. 81) 26.02.2004 Änd. 09/Erg. 8/Korr. 11) 26.02.2004 Änd. 09/Erg. 6/Korr. 31) 10.03.2004 Änd. 09/Erg. 7/Korr. 11) 10.03.2004 Änd. 09/Erg. 9 13.11.2004 Änd. 09/Erg. 10 04.04.2005 Änd. 10 04.04.2005 1) Rev. 5 v. 8.10.2004 ECE-R 13-H ECE-Reglement Nr. 13-H vom 11. Mai 1998 über einheit- 71/320/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung der Personenwagen hinsichtlich der Bremsen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 1 23.06.1999 Änd. 00/Erg. 1 27.12.2000 Änd. 00/Korr. 2 05.07.2000 Änd. 00/Erg. 2 20.02.2002 Änd. 00/Korr. 3 26.06.2002 Änd. 00/Korr. 4 12.03.2003 Änd. 00/Erg. 2/Korr. 1 10.03.2004 Änd. 00/Erg. 3 04.04.2005 ECE-R 14 ECE-Reglement Nr. 14 vom 1. April 1970 über einheit- 76/115/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung der Motorfahr- zeuge hinsichtlich der Verankerung der Sicherheitsgurte; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 28.04.1976 Korr. 3 1) 10.08.1979 Änd. 02 1) 22.11.1984 Änd. 03 1) 29.01.1992 Änd. 03/Korr. 1 1) 11.09.1992 Änd. 02/Korr. 2 1) 11.09.1992 Änd. 02/Korr. 3 1) 12.03.1993 Änd. 04 1) 18.01.1998 Änd. 04/Korr. 1 1) 23.06.1997 Änd. 05 1) 04.02.1999 Änd. 05/Erg. 1 1) 26.12.2000 Änd. 05/Erg. 2 1) 08.09.2001 Änd. 05/Erg. 2/Korr. 1 1) 27.06.2001 Rev. 2/Korr. 1 1) 26.06.2002 Änd. 05/Erg. 3 1) 31.01.2003 Änd. 05/Erg. 4 16.07.2003 Änd. 06 26.02.2004 Änd. 05/Erg. 5 12.08.2004 Änd. 05/Erg. 4/Korr. 1 17.11.2004 Änd. 06/Korr. 1 17.11.2004 Änd. 06/Erg. 1 23.06.2005 1) Rev. 3 v. 23.5.2003

4136

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 16 ECE-Reglement Nr. 16 vom 1. Dezember 1970 über 77/541/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung: I der Sicherheitsgurte und Rückhaltesysteme für Personen in Motorfahrzeugen; II von Fahrzeugen, die mit Sicherheitsgurten ausgerüstet sind: geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 18.04.1972 Änd. 02 03.10.1973 Änd. 03 09.12.1979 Korr. 1 01.06.1981 Änd. 04 1) 22.12.1985 Korr. 2 1) 08.04.1988 Änd. 04/Erg. 1 1) 15.06.1988 Änd. 04/Erg. 2 1) 26.03.1989 Änd. 04/Erg. 3 1) 20.11.1989 Korr. 3 1) 09.11.1990 Änd. 04/Erg. 4 1) 04.10.1992 Änd. 04/Erg. 5 1) 16.08.1993 Rev. 3/Korr. 1 1) 26.08.1993 Änd. 04/Erg. 6 1) 18.10.1995 Änd. 04/Erg. 7 1) 18.01.1998 Änd. 04/Erg. 8 1) 04.02.1999 Änd. 04/Erg. 9 1) 23.03.2000 Änd. 04/Erg. 10 1) 27.12.2000 Änd. 04/Erg. 11 1) 08.09.2001 Änd. 04/Erg. 12 1) 20.02.2002 Änd. 04/Erg. 13 1) 31.01.2003 Änd. 04/Erg. 14 1) 16.07.2003 Änd. 04/Erg. 15 1) 26.02.2004 Änd. 04/Erg. 15/Korr. 1 1) 26.02.2004 Änd. 04/Erg. 16 1) 12.08.2004 Änd. 04/Erg. 16/Korr. 1 1) 12.08.2004 Änd. 04/Erg. 15/Korr. 2 1) 17.11.2004 1) Rev. 5 v. 24.2.2005 ECE-R 17 ECE-Reglement Nr. 17 vom 1. Dezember 1970 über 74/408/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von 78/932/EWG Fahrzeugen hinsichtlich der Widerstandsfähigkeit der Sitze und ihrer Verankerungen sowie der Eigenschaften der für diese Sitze vorgesehenen Kopfstützen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 021) 09.03.1981 Änd. 031) 01.05.1986 Korr. 11) 14.12.1987 Änd. 041) 28.01.1990 Rev. 3/Korr. 11) 11.09.1992 Änd. 04/Erg. 11) 26.01.1994 Änd. 051) 26.12.1996 Änd. 061) 18.01.1998 Änd. 06/Korr. 11) 10.03.1999 Änd. 071) 06.08.1998 Änd. 07/Erg. 11) 17.11.1999 Änd. 07/Erg. 21) 13.01.2000 Änd. 07/Korr. 11) 08.03.2000 Änd. 07/Erg. 1/Korr. 11) 27.06.2001

4137

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

Rev. 4/Korr. 1 12.11.2003 Rev. 4/Korr. 2 23.06.2004 1) Rev. 4 v. 31.7.2002 ECE-R 18 ECE-Reglement Nr. 18 vom 1. März 1971 über einheitliche 74/61/EWG Vorschriften für die Genehmigung von Motorfahrzeugen hinsichtlich ihrer Sicherheit gegen unbefugte Benützung; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 24.11.1980 Korr. 11) 02.05.1986 Änd. 021) 03.09.1997 Änd. 03 23.06.2005 1) Rev. 3 v. […] ECE-R 21 ECE-Reglement Nr. 21 vom 1. Dezember 1971 über 74/60/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich ihrer Innenausstattung; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 08.10.1980 Änd. 01/Erg. 1 1) 26.04.1986 Rev. 1/Korr. 1 1) 02.09.1986 Änd. 1/Erg. 2 18.01.1998 Änd. 01/Korr. 1 08.03.2000 Änd. 01/Erg. 3 31.01.2003 1) Rev. 2 v. 12.8.1993 ECE-R 23 ECE-Reglement Nr. 23 vom 1. Dezember 1971 über ein- 77/539/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Rückfahr- scheinwerfer für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 11) 22.03.1977 Änd. 00/Erg. 2 1) 28.02.1989 Änd. 00/Erg. 3 1) 05.05.1991 Korr. 1 1) 01.07.1992 Änd. 00/Erg. 4 1) 24.09.1992 Änd. 00/Erg. 5 1) 11.02.1996 Änd. 00/Erg. 6 1) 18.01.1998 Änd. 00/Erg. 7 1) 28.12.2000 Änd. 00/Erg. 5/Korr. 1 1) 07.03.2001 Änd. 00/Erg. 8 1) 26.08.2002 Änd. 00/Erg. 9 1) 16.07.2003 Änd. 00/Erg. 10 26.02.2004 Änd. 00/Erg. 10/Korr. 1 26.02.2004 1) Rev. 2 v. 3.10.2003 ECE-R 24 ECE-Reglement Nr. 24 vom 1. Dezember 1971 über 72/306/EWG einheitliche Vorschriften für: I die Genehmigung der Motoren mit Kompressions- zündung (Dieselmotoren) hinsichtlich der Emission sichtbarer luftverunreinigender Stoffe; II die Genehmigung der Motorfahrzeuge hinsichtlich des Einbaus eines Motors mit Kompressionszündung (Dieselmotor) eines genehmigten Typs; III die Genehmigung der mit einem Motor mit Kompres- sionszündung (Dieselmotor) ausgerüsteten Motorfahr- zeuge hinsichtlich der Emission sichtbarer luftverun- reinigender Stoffe aus dem Motor;

4138

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

IV die Messung der Leistung von Motoren mit Kompressionszündung (Dieselmotoren): geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 11.09.1973 Änd. 021) 11.02.1980 Änd. 02/Erg. 11) 15.02.1984 Änd. 031) 20.04.1986 Änd. 03/Erg. 1 27.03.2001 Änd. 03/Erg. 2 23.06.2005 1) Rev. 2 v. 25.4.1986

ECE-R 26 ECE-Reglement Nr. 26 vom 1. Juli 1972 über einheitliche 74/483/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsicht- lich ihrer vorstehenden Aussenkanten; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 11.09.1973 Korr. 1 23.05.1986 Änd. 02 13.12.1996 Änd. 02/Korr. 1 13.12.1996 Änd. 02/Erg. 1 06.07.2000 Änd. 03 23.06.2005 ECE-R 30 ECE-Reglement Nr. 30 vom 1. April 1974 über einheit- 92/23/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung der Luftreifen für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 25.09.1977 Änd. 02 1) 15.03.1981 Änd. 02/Erg. 1 1) 05.10.1987 Änd. 02/Erg. 2 1) 22.11.1990 Änd. 02/Erg. 3 1) 24.09.1992 Änd. 02/Erg. 3/Korr.^{1 1} 23.08.1993 Änd. 02/Erg. 4 1) 01.03.1994 Änd. 02/Erg. 5 1) 08.01.1995 Änd. 02/Erg. 6 1) 26.12.1996 Änd. 02/Erg. 7 1) 05.03.1997 Änd. 02/Erg. 8 1) 14.05.1998 Änd. 02/Erg. 9 1) 06.02.1999 Änd. 02/Erg. 10 13.01.2000 Änd. 02/Erg. 11 28.12.2000 Änd. 02/Erg. 12 20.02.2002 Änd. 02/Erg. 12/Korr. 1 26.06.2002 Änd. 02/Erg. 13 26.02.2004 Änd. 02/Erg. 10/Korr. 1 10.03.2004 1) Rev. 2 v. 14.7.1999

ECE-R 34 ECE-Reglement Nr. 34 vom 1. Juli 1975 über einheitliche 95/28/EG Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsicht- lich der Verhütung von Bränden; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 18.01.1979 Änd. 02 16.07.2003 Änd. 02/Erg. 1 12.08.2004 ECE-R 36 ECE-Reglement Nr. 36 vom 1. März 1976 über einheit- 2001/85/EG liche Vorschriften hinsichtlich der Konstruktion von Gesellschaftswagen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 08.02.1982

4139

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

Änd. 021) 07.09.1986 Änd. 031) 14.12.1992 Rev. 1/Korr. 11) 10.03.1995 Änd. 03/Erg. 11) 04.05.1998 Änd. 03/Erg. 1/Korr. 11) 12.11.1998 Änd. 03/Erg. 21) 06.08.1998 Rev. 1/Korr. 31) 10.03.1999 Änd. 03/Erg. 31) 06.07.2000 Änd. 03/Erg. 41) 28.12.2000 Änd. 03/Erg. 51) 21.02.2002 Änd. 03/Erg. 61) 20.08.2002 Änd. 03/Erg. 7 07.12.2002 Änd. 03/Erg. 7/Korr. 1 13.11.2002 Änd. 03/Erg. 8 30.10.2003 Änd. 03/Erg. 9 12.08.2004 Änd. 03/Erg. 10 13.11.2004 1) Rev. 2 v. 2.12.2002 ECE-R 37 ECE-Reglement Nr. 37 vom 1. Februar 1978 über einheit- 76/761/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung von Glühlampen zur Verwendung in genehmigten Leuchten von Motorfahr- zeugen und ihren Anhängern; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 20.10.1981 Änd. 021) 27.10.1983 Änd. 031) 01.06.1984 Korr. 21) 07.04.1986 Änd. 03/Erg. 11) 23.10.1986 Änd. 03/Erg. 21) 27.10.1987 Änd. 03/Erg. 31) 30.03.1988 Änd. 03/Erg. 41) 23.07.1989 Änd. 03/Erg. 51) 03.08.1989 Änd. 03/Erg. 61) 29.11.1990 Änd. 03/Erg. 71) 05.05.1991 Änd. 03/Erg. 81) 06.09.1992 Änd. 03/Erg. 91) 16.12.1992 Korr. 1/Erg. 91) 23.08.1993 Änd. 03/Erg. 101) 05.03.1995 Änd. 03/Erg. 10/Korr. 11) 11.03.1998 Änd. 03/Erg. 111) 16.06.1995 Änd. 03/Erg. 11/Korr. 11) 11.03.1998 Änd. 03/Erg. 121) 11.02.1996 Änd. 03/Erg. 131) 23.01.1997 Änd. 03/Erg. 141) 03.09.1997 Änd. 03/Erg. 151) 14.05.1998 Änd. 03/Erg. 161) 17.05.1999 Änd. 03/Erg. 171) 17.11.1999 Änd. 03/Erg. 181) 13.01.2000 Änd. 03/Erg. 191) 28.12.2000 Änd. 03/Erg. 201) 09.09.2001 Änd. 03/Erg. 21 04.12.2001 Änd. 03/Erg. 22 07.12.2002 Rev. 3/Korr. 1 13.11.2002 Änd. 03/Erg. 23 26.02.2004 Änd. 03/Erg. 24 13.11.2004 Änd. 03/Erg. 25 23.06.2005 1) Rev. 3 v. 19.10.2001

4140

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 38 ECE-Reglement Nr. 38 vom 1. August 1978 über einheitli- 77/538/EWG che Vorschriften für die Genehmigung von Nebelschluss- leuchten für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 11) 14.02.1989 Änd. 00/Erg. 21) 05.05.1991 Änd. 00/Korr. 11) 01.07.1992 Änd. 00/Erg. 31) 24.09.1992 Änd. 00/Erg. 41) 11.02.1996 Änd. 00/Erg. 51) 03.09.1997 Änd. 00/Erg. 6 28.12.2000 Änd. 00/Erg. 7 20.08.2002 Änd. 00/Erg. 8 16.07.2003 Änd. 00/Erg. 9 26.02.2004 Änd. 00/Erg. 9/Korr. 1 26.02.2004 1) Rev. 1 v. 9.6.1998

ECE-R 39 ECE-Reglement Nr. 39 vom 20. November 1978 über 75/443/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeu- ge hinsichtlich der Geschwindigkeitsmessgeräte und ihres Einbaus; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 11) 18.07.1988 Änd. 00/Erg. 2 1) 25.12.1997 Änd. 00/Erg. 3 1) 04.12.2001 Änd. 00/Erg. 4 1) 20.08.2002 Änd. 00/Erg. 5 1) 07.12.2002 1) Rev. 1 v. 7.2.2003 ECE-R 43 ECE-Reglement Nr. 43 vom 15. Februar 1981 über 92/22/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung des Sicher- heitsglases und der Verglasungswerkstoffe; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 11) 14.10.1982 Änd. 00/Erg. 2 1) 04.04.1986 Änd. 00/Erg. 3 1) 31.03.1987 Änd. 00/Erg. 4 1) 13.01.2000 Änd. 00/Erg. 5 1) 06.07.2000 Änd. 00/Erg. 4/Korr. 1 1) 08.03.2000 Änd. 00/Erg. 6 1) 09.09.2001 Änd. 00/Erg. 6/Korr. 1 1) 07.11.2001 Rev. 1/Korr. 1 1) 13.03.2002 Änd. 00/Erg. 4/Korr. 2 1) 13.03.2002 Änd. 00/Erg. 7 1) 16.07.2003 Änd. 00/Erg. 8 12.08.2004 1) Rev. 2 v. 11.2.2004 ECE-R 44 ECE-Reglement Nr. 44 vom 1. Februar 1981 über 77/541/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Anh. I, XVII Rückhaltesystemen für Kinder in Motorfahrzeugen; und XVIII geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 17.11.1982 Änd. 01/Korr. 1 01.02.1984 Änd. 02 04.04.1986 Änd. 02/Erg. 1 08.11.1987 Änd. 02/Erg. 2 28.02.1989 Änd. 02/Erg. 3 29.11.1990 Korr. 1 11.09.1992

4141

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

Änd. 02/Korr. 1 11.09.1992 Änd. 02/Erg. 41) 26.01.1994 Änd. 031) 12.09.1995 Änd. 03/Korr. 11) 10.03.1995 Änd. 03/Korr. 21) 12.03.1997 Änd. 03/Erg. 11) 18.01.1998 Änd. 03/Korr. 31) 05.11.1997 Änd. 03/Erg. 2 18.11.1999 Änd. 03/Erg. 3 29.12.2000 Änd. 03/Korr. 4 08.11.2000 Änd. 03/Erg. 4 20.02.2002 Änd. 03/Erg. 5 26.02.2004 Änd. 03/Korr. 5 12.11.2003 Änd. 03/Erg. 5/Korr. 1 26.02.2004 Änd. 03/Erg. 6 12.08.2004 Änd. 03/Erg. 5/Korr. 2 17.11.2004 Änd. 03/Erg. 7 23.06.2005 Änd. 04 23.06.2005 1) Rev. 1 v. 5.6.1998

ECE-R 46 ECE-Reglement Nr. 46 vom 1. September 1981 über 71/127/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von 2003/97/EG Rückspiegeln und der Motorfahrzeuge hinsichtlich der Anbringung der Rückspiegel; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 21.10.1984 Änd. 01 05.10.1987 Änd. 01/Erg. 1 30.05.1988 Korr. 1 18.07.1988 Korr. 2 11.09.1992 Änd. 01/Erg. 2 12.03.1996 Änd. 01/Erg. 3 20.09.1994 Änd. 01/Erg. 4 03.01.1998 Änd. 02 23.06.2005 ECE-R 48 ECE-Reglement Nr. 48 vom 1. Januar 1982 über 76/756/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 11) 27.06.1987 Änd. 00/Erg. 2 1) 08.01.1991 Änd. 01 1) 09.02.1994 Änd. 01/Korr. 1 1) 25.06.1993 Änd. 01 /Korr. 2 1 01.07.1994 Rev. 1/Korr. 1 1) 10.03.1995 Änd. 01/Korr. 3 1) 10.03.1995 Änd. 01/Korr. 4 1) 30.06.1995 Änd. 01/Erg. 1 1) 20.12.1995 Änd. 01/Erg. 2 1) 03.09.1997 Änd. 01/Erg. 3 1) 03.01.1998 Änd. 01/Erg. 3/Korr. 1 1) 23.06.1997 Änd. 02 1) 27.02.1999 Änd. 02/Erg. 1 1) 18.11.1999 Änd. 02/Erg. 2 1) 06.07.2000 Änd. 02/Erg. 3 1) 20.08.2002 Änd. 02/Erg. 4 1) 31.01.2003 Änd. 02/Erg. 5 1) 16.07.2003

4142

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

Änd. 02/Erg. 2/Korr. 11) 12.03.2003 Änd. 02/Erg. 61) 30.10.2003 Änd. 02/Erg. 71) 26.02.2004 Änd. 02/Erg. 81) 12.08.2004 Änd. 00/Erg. 2/Korr. 11) 10.03.2004 Änd. 02/Erg. 9 13.11.2004 Änd. 02/Erg. 10 23.06.2005 1) Rev. 3 v. 19.10.2004 ECE-R 49 ECE-Reglement Nr. 49 vom 15. April 1982 über 88/77/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Dieselmotoren und der mit einem Dieselmotor ausgerüsteten Fahrzeuge hinsichtlich der Emissionen von Schadstoffen aus dem Motor; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 02.03.1983 Änd. 011) 14.05.1990 Änd. 021) 30.12.1992 Änd. 02/Korr. 11) 11.09.1992 Änd. 02/Korr. 21) 30.06.1995 Änd. 02/Erg. 11) 18.05.1996 Änd. 02/Erg. 21) 28.08.1996 Änd. 02/Erg. 1/Korr. 11) 23.06.1997 Änd. 02/Erg. 1/Korr. 21) 12.11.1998 Änd. 02/Erg. 2/Korr. 11) 12.11.1998 Änd. 03 27.12.2001 Änd. 04 31.01.2003 1) Rev. 3 v. 2.11.2000

ECE-R 52 ECE-Reglement Nr. 52 vom 1. November 1982 hinsicht- 2001/85/EG lich der konstruktiven Merkmale von Kleinbussen und Gesellschaftswagen (M², M³ des öffentlichen Verkehrs mit geringer Sitzplatzzahl (max. 23 inkl. Führer); geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 12.09.1995 Änd. 01/Erg. 1 1) 03.01.1998 Änd. 01/Erg. 2 1) 29.12.2000 Änd. 01/Erg. 3 1) 21.02.2002 Änd. 01/Erg. 4 1) 15.08.2002 Änd. 01/Erg. 5 1) 07.12.2002 Änd. 01/Erg. 5/Korr. 1 1) 13.11.2002 Änd. 01/Erg. 6 12.08.2004 Änd. 01/Erg. 7 13.11.2004 1) Rev. 2 v. 8.7.2003

ECE-R 54 ECE-Reglement Nr. 54 vom 1. März 1983 über einheitliche 92/23/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Luftreifen für Nutz- fahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 11) 13.03.1988 Korr. 1 1) 28.04.1988 Änd. 00/Erg. 2 1) 03.09.1989 Änd. 00/Erg. 3 1) 18.08.1991 Korr. 2 1) 15.06.1992 Änd. 00/Erg. 4 1) 14.01.1993 Änd. 00/Erg. 5 1) 10.06.1994 Änd. 00/Erg. 6 1) 18.04.1995 Änd. 00/Erg. 7 1) 15.08.1995 Änd. 00/Erg. 8 1) 26.12.1996

4143

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

Änd. 00/Erg. 91) 22.02.1997 Rev. 1/Korr. 11) 23.06.1997 Änd. 00/Erg. 101) 24.05.1998 Änd. 00/Erg. 111) 07.02.1999 Änd. 00/Erg. 121) 29.12.2000 Änd. 00/Erg. 131) 29.03.2001 Änd. 00/Erg. 141) 21.02.2002 Änd. 00/Erg. 151) 30.10.2003 Änd. 00/Erg. 15/Korr. 1 23.06.2004 Änd. 00/Erg. 16 13.11.2004 1) Rev. 2 v. 16.4.2004 ECE-R 55 ECE-Reglement Nr. 55 vom 1. März 1983 über einheitliche 94/20/EG Vorschriften für die Genehmigung der Verbindungseinrich- tungen von Fahrzeugkombinationen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 12.12.1993 Änd. 01 16.09.2001 Änd. 01/Korr. 1 13.03.2002 ECE-R 64 ECE-Reglement Nr. 64 vom 1. Oktober 1985 über einheit- 92/23/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung von Fahrzeugen, die mit Noträdern/-reifen ausgerüstet sind; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 17.09.1989 Änd. 00/Erg. 2 30.10.2003 ECE-R 65 ECE-Reglement Nr. 65 vom 15. Juni 1986 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von besonderen Warn- lichtern für Motorfahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 24.08.1993 Änd. 00/Erg. 2 23.01.1997 Änd. 00/Erg. 3 15.08.2002 Änd. 00/Erg. 3/Korr. 1 12.11.2003 Änd. 00/Erg. 4 13.11.2004 Änd. 00/Erg. 4/Korr. 1 13.11.2004 ECE-R 67 ECE-Reglement Nr. 67 vom 1. Juni 1987 über einheitliche Vorschriften für die: I Genehmigung der speziellen Ausrüstung in Motor- fahrzeugen in deren Antriebssystem verflüssigte Gase verwendet werden; II Genehmigung eines Fahrzeugs, das mit der speziellen Ausrüstung für die Verwendung von verflüssigten Gasen in einem Antriebssystem ausgestattet ist, in Bezug auf den Einbau dieser Ausrüstung: geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 13.11.1999 Korr. 1 1) 10.11.1999 Änd. 01/Korr. 1 08.11.2000 Änd. 01/Erg. 1 29.03.2001 Änd. 01/Korr. 2 27.06.2001 Änd. 01/Erg. 2 16.07.2003 Änd. 01/Erg. 2/Korr. 1 10.03.2004 Änd. 01/Erg. 3 13.11.2004 Änd. 01/Erg. 4 04.04.2005 Änd. 01/Erg. 5 23.06.2005 1) Rev. 1 v. 4.8.2000

4144

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 70 ECE-Reglement Nr. 70 vom 15. Mai 1987 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Tafeln zur hinteren Kennzeichnung schwerer und langer Fahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 27.09.1997 Änd. 01/Korr. 1 12.03.1997 Änd. 01/Erg. 1 03.01.1998 Änd. 01/Erg. 2 07.02.1999 Änd. 01/Erg. 3 12.09.2001 Änd. 01/Korr. 2 17.11.2004 ECE-R 77 ECE-Reglement Nr. 77 vom 30. September 1988 über 77/540/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Park- leuchten für Motorfahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 11) 05.05.1991 Änd. 00/Erg. 2 1) 24.09.1992 Korr. 1 1) 01.07.1992 Änd. 00/Erg. 3 1) 11.02.1996 Änd. 00/Erg. 4 1) 27.09.1997 Änd. 00/Erg. 5 1) 29.12.2000 Änd. 00/Erg. 6 15.08.2002 Änd. 00/Erg. 7 16.07.2003 Änd. 00/Erg. 8 27.02.2004 Änd. 00/Erg. 8/Korr. 1 27.02.2004 1) Rev. 1 v. 11.7.2001

ECE-R 79 ECE-Reglement Nr. 79 vom 1. Dezember 1988 über 70/311/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Fahrzeugen hinsichtlich ihrer Lenkanlage; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 11) 11.02.1990 Korr. 1 1) 09.11.1990 Änd. 00/Erg. 2 05.12.1994 Korr. 2 30.06.1995 Änd. 01 14.08.1995 Änd. 01/Erg. 1 07.02.1999 Änd. 01/Erg. 2 31.01.2003 Änd. 01/Erg. 3 04.04.2005 1) Rev. 1 v. 5.2.1991 ECE-R 83 ECE-Reglement Nr. 83 vom 5. November 1989 über 70/220/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich der Emission gasförmiger Schadstoffe aus dem Motor entsprechend den Treibstoff- erfordernissen des Motors; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 30.12.1992 Änd. 01/Korr. 11) 11.09.1992 Änd. 01/Korr. 21) 01.07.1994 Änd. 021) 02.07.1995 Änd. 031) 07.12.1996 Änd. 03/Erg. 11) 14.05.1998 Änd. 03/Erg. 1/Korr. 11) 23.06.1999 Änd. 041) 13.11.1999 Änd. 04/Korr. 11) 10.11.1999 Änd. 01/Erg. 21) 29.12.2000 Änd. 051) 29.03.2001

4145

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

Änd. 03/Erg. 1/Korr. 21) 08.11.2000 Änd. 05/Erg. 11) 12.09.2001 Änd. 05/Korr. 11) 07.11.2001 Änd. 05/Erg. 21) 21.02.2002 Änd. 05/Korr. 11) 07.11.2001 Änd. 05/Korr. 21) 25.06.2003 Änd. 05/Erg. 31) 27.02.2004 Änd. 05/Erg. 41) 12.08.2004 Änd. 05/Korr. 3 23.06.2004 Änd. 05/Erg. 5 04.04.2005 1) Rev. 3 v. 14.6.2005 ECE-R 85 ECE-Reglement Nr. 85 vom 15. September 1990 über 80/1269/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Verbren- nungsmotoren oder elektrischen Antriebssystemen für den Antrieb von Motorfahrzeugen der Klassen M und N hin- sichtlich der Messung der Nutzleistung und der höchsten Dreissig-Minuten-Leistung elektrischer Antriebssysteme; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 09.07.1996 Änd. 00/Erg. 2 14.05.1998 Änd. 00/Erg. 3 27.02.2004 Änd. 00/Erg. 4 23.06.2005 ECE-R 87 ECE-Reglement Nr. 87 vom 1. November 1990 über 76/758/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Tagfahrleuchten für Kraftfahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 01.07.1992 Änd. 00/Erg. 1 15.02.1996 Änd. 00/Erg. 2 18.01.1998 Änd. 00/Erg. 3 29.12.2000 Änd. 00/Erg. 4 12.08.2002 Änd. 00/Erg. 5 16.07.2003 Änd. 00/Erg. 6 27.02.2004 Änd. 00/Erg. 6/Korr. 1 27.02.2004 ECE-R 89 ECE-Reglement Nr. 89 vom 1. Oktober 1992 über 92/24/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von: I Fahrzeugen hinsichtlich der Begrenzung ihrer Höchstgeschwindigkeit; II Fahrzeugen hinsichtlich des Einbaus einer Geschwindigkeits-Begrenzungsanlage (SLD) eines genehmigten Typs; III Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtungen (SLD). geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 12.08.2002 ECE-R 90 ECE-Reglement Nr. 90 vom 1. November 1992 über ein- 71/320/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Austausch- bremsbelägen für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 18.09.1994 Änd. 01/Erg. 1 1) 14.08.1995 Änd. 01/Erg. 2 1) 05.03.1997 Änd. 01/Erg. 2/Korr. 2 1) 11.03.1998 Änd. 01/Erg. 3 1) 13.11.1999 Änd. 01/Erg. 2/Korr. 3 1) 10.03.1999

4146

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

Änd. 01/Erg. 41) 29.12.2000 Änd. 01/Erg. 2/Korr. 41) 08.03.2000 Änd. 01/Erg. 5 07.12.2002 1) Rev. 1 v. 11.7.2001 ECE-R 91 ECE-Reglement Nr. 91 vom 15. Oktober 1993 über einheit- 76/758/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung von Seitenmarkie- rungsleuchten für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 15.02.1996 Änd. 00/Erg. 2 21.09.1997 Änd. 00/Erg. 3 29.12.2000 Änd. 00/Erg. 4 12.08.2002 Änd. 00/Erg. 5 16.07.2003 Änd. 00/Erg. 6 27.02.2004 Änd. 00/Erg. 4/Korr. 1 12.11.2003 Änd. 00/Erg. 6/Korr. 1 27.02.2004 Änd. 00/Erg. 7 23.06.2005 ECE-R 94 ECE-Reglement Nr. 94 vom 1. Oktober 1995 über einheitli- 96/79/EG che Vorschriften für die Genehmigung der Motorfahrzeuge (M¹ < 2,5 t) hinsichtlich des Schutzes der Insassen bei einem Frontalaufprall; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 12.08.1996 Änd. 01 12.08.1998 Änd. 01/Erg. 1 21.02.2002 Änd. 01/Erg. 2 31.01.2003 Änd. 01/Korr. 1 26.06.2002 ECE-R 95 ECE-Reglement Nr. 95 vom 6. Juli 1995 über einheitliche 96/27/EG Vorschriften für die Genehmigung der Motorfahrzeuge (M¹ und N¹ hinsichtlich des Schutzes der Insassen bei einem Seitenaufprall; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 2 10.03.1995 Änd. 01 12.08.1998 Änd. 01/Erg. 1 14.11.1999 Änd. 01/Korr. 1 08.11.2000 Änd. 00/Korr. 3 26.06.2002 Änd. 02 16.07.2003 Änd. 02/Erg. 1 12.08.2004 ECE-R 97 ECE-Reglement Nr. 97 vom 1. Januar 1996 über einheit- 74/61/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung von Fahrzeug- alarmsystemen (FAS) und Motorfahrzeugen hinsichtlich ihrer Alarmsysteme (AS); geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg.¹ 02.10.1997 Änd. 00/Korr. 1 05.11.1997 Änd. 01 13.01.2000 Änd. 01/Erg. 1 12.09.2001 Änd. 01/Erg. 2 05.12.2001 Änd. 01/Erg. 3 12.08.2002 Änd. 00/Erg. 1/Korr. 1 13.03.2002 Änd. 01/Erg. 2/Korr. 1 13.03.2002

4147

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 98 ECE-Reglement Nr. 98 vom 15. April 1996 über einheit- 76/761/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung der Motorfahr- zeug-Scheinwerfer mit Gasentladungs-Lichtquellen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 03.01.1998 Änd. 00/Korr. 1 07.11.2001 Änd. 00/Erg. 2 10.12.2002 Änd. 00/Erg. 3 30.10.2003 Änd. 00/Erg. 4 12.08.2004 Änd. 00/Erg. 5 13.11.2004 ECE-R 99 ECE-Reglement Nr. 99 vom 15. April 1996 über einheit- 76/761/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung von Gasentladungs- Lichtquellen für genehmigte Gasentladungs-Leuchteinheiten von Motorfahrzeugen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 07.05.1998 Änd. 00/Erg. 2 27.02.2004 Änd. 00/Erg. 1/Korr. 1 10.03.2004 ECE-R 100 ECE-Reglement Nr. 100 vom 23. August 1996 über einheit- liche Vorschriften für die Genehmigung der batteriebetrie- benen Elektrofahrzeuge hinsichtlich der besonderen Anfor- derungen an die Bauweise und die Betriebssicherheit; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 1 28.06.1996 Änd. 00/Erg. 1 21.02.2002 ECE-R 101 ECE-Reglement Nr. 101 vom 1. Januar 1997 über einheitli- 80/1268/EWG che Vorschriften für die Genehmigung von Personenwagen mit Verbrennungsmotor (M¹ hinsichtlich der Messung der Kohlendioxydemissionen und des Treibstoffverbrauches sowie über den Stromverbrauch und die Reichweite von Fahrzeugen mit elektrischem Antrieb der Klassen M¹ und N¹ ; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 10.08.1997 Änd. 00/Erg. 2 14.05.1998 Änd. 00/Erg. 3 05.02.2000 Änd. 00/Erg. 4 12.09.2001 Änd. 00/Erg. 5 31.01.2003 Änd. 00/Erg. 6 04.04.2005 ECE-R 103 ECE-Reglement Nr. 103 vom 23. Februar 1997 über einheit- liche Vorschriften für die Genehmigung von Austausch- katalysatoren; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 06.07.2000 Änd. 00/Erg. 2 04.04.2005 ECE-R 104 ECE-Reglement Nr. 104 vom 15. Januar 1998 über einheit- liche Vorschriften für die Genehmigung retroreflektierender Markierungen für schwere und lange Fahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 13.01.2000 Änd. 00/Erg. 2 10.12.2002

4148

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 105 ECE-Reglement Nr. 105 vom 7. Mai 1998 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Motorfahrzeugen für den Transport gefährlicher Güter hinsichtlich ihrer speziellen Konstruktionsmerkmale; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 13.01.2000 Änd. 02 05.12.2001 Änd. 02/Korr. 1 13.03.2002 Änd. 02/Korr. 2 13.11.2002 Änd. 02/Korr. 3 12.03.2003 Änd. 03 23.06.2005 ECE-R 106 ECE-Reglement Nr. 106 vom 7. Mai 1998 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Luftreifen für land- wirtschaftliche Fahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 13.01.2000 Änd. 00/Erg. 2 31.01.2003 Änd. 00/Korr. 1 26.06.2002 Änd. 00/Erg. 2/Korr. 1 10.03.2004 Änd. 00/Erg. 3 13.11.2004 ECE-R 107 ECE-Reglement Nr. 107 vom 18. Juni 1998 über einheit- 2001/85/EG liche Vorschriften für die Genehmigung grosser Doppel- deckfahrzeuge zur Personenbeförderung hinsichtlich ihrer allgemeinen Bauart; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 1 12.11.1998 Änd. 00/Erg. 1 21.02.2002 Änd. 00/Erg. 2 11.08.2002 Änd. 00/Erg. 3 10.12.2002 Änd. 00/Erg. 3/Korr. 1 13.11.2002 Änd. 00/Erg. 4 30.10.2003 Änd. 01 12.08.2004 ECE-R 108 ECE-Reglement Nr. 108 vom 23. Juni 1998 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Herstellung runder- neuerter Luftreifen für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 1 10.03.1999 Änd. 00/Erg. 1 30.10.2003 Änd. 00/Erg. 2 23.06.2005 ECE-R 109 ECE-Reglement Nr. 109 vom 23. Juni 1998 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Herstellung runderneuerter Luftreifen für Nutzfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 1 10.03.1999 Änd. 00/Erg. 1 21.02.2002 Änd. 00/Erg. 1/Korr. 1 12.03.2003 Änd. 00/Erg. 2 13.11.2004 ECE-R 110 ECE-Reglement Nr. 110 vom 28. Dezember 2000 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der: I speziellen Bauteile von Motorfahrzeugen, in deren Antriebssystem komprimiertes Erdgas (CNG) ver- wendet wird;

4149

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

II Fahrzeuge hinsichtlich des Einbaus spezieller Bauteile eines genehmigten Typs für die Verwendung von komprimiertem Erdgas (CNG) in ihrem Antriebssys- tem: geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 1 08.11.2000 Änd. 00/Korr. 2 27.06.2001 Änd. 00/Erg. 1 31.01.2003 Änd. 00/Erg. 2 27.02.2004 Änd. 00/Erg. 3 12.08.2004 ECE-R 111 ECE-Reglement Nr. 111 vom 28. Dezember 2000 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Tank- fahrzeugen der Klassen N und O hinsichtlich der Über- schlagsicherheit; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 04.04.2005 ECE-R 112 ECE-Reglement Nr. 112 vom 21. September 2001 über 76/761/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Motor- fahrzeug-Scheinwerfern für asymmetrisches Abblendlicht oder Fernlicht oder beides, ausgerüstet mit Glühlampen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 11.08.2002 Änd. 00/Erg. 2 10.12.2002 Änd. 00/Erg. 3 30.10.2003 Änd. 00/Erg. 4 13.11.2004 ECE-R 114 ECE-Reglement Nr. 114 vom 1. Februar 2003 über einheit- liche Vorschriften für die Genehmigung: I eines Airbag-Moduls für ein Ersatz-Airbag-System; II eines Ersatz-Lenkrades, ausgestattet mit einem ge- nehmigten Typ eines Airbag-Moduls; III eines Ersatz-Airbag-Systems, welches nicht in einem Ersatz-Lenkrad eingebaut ist. ECE-R 115 ECE-Reglement Nr. 115 vom 30. Oktober 2003 über einheit- liche Vorschriften für die Genehmigung der: I speziellen Nachrüstsysteme für Flüssiggas (LPG) zum Einbau in Motorfahrzeuge zur Verwendung von Flüssiggas in ihrem Antriebssystem; II speziellen Nachrüstsysteme für komprimiertes Erdgas (CNG) zum Einbau in Motorfahrzeuge zur Verwen- dung von komprimiertem Erdgas in ihrem Antriebs- system. ECE-R 116 ECE-Reglement Nr. 116 vom 6. April 2005 über einheit- 74/61/EWG liche technische Vorschriften hinsichtlich des Schutzes von Motorfahrzeugen gegen die unbefugte Verwendung ECE-R 117 ECE-Reglement Nr. 117 vom 6. April 2005 über einheit- 92/23/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung von Luftreifen hinsichtlich des Rollgeräusches ECE-R 118 ECE-Reglement Nr. 118 vom 6. April 2005 über einheit- 95/28/EG liche Vorschriften über das Brennverhalten von Materia- lien der Innenausstattung von Motorfahrzeugen bestimm- ter Klassen

4150

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 119 ECE-Reglement Nr. 119 vom 6. April 2005 über einheitli- che Vorschriften für die Genehmigung von Abbiege- scheinwerfern für Motorfahrzeuge

2 Landwirtschaftliche Traktoren

21 EG-Richtlinien

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

74/150/EWG Richtlinie Nr. 74/150 des Rates vom 4. März 1974 zur Anglei- chung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für land- oder forstwirtschaftliche Zugma- schinen auf Rädern; ABl Nr. L 84 vom 28.3.1974, S. 10, geändert durch die Richtlinien: 79/694/EWG (ABl Nr. L 205 vom 13.8.1979, S. 17) 82/890/EWG (ABl Nr. L 378 vom 31.12.1982, S. 45) berichtigt in (ABl Nr. L 118 vom 6.5.1988, S. 42) 88/297/EWG (ABl Nr. L 126 vom 20.5.1988, S. 52) berichtigt in (ABl Nr. L 118 vom 6.5.1988, S. 42/ Betrifft nur den deutschen Text) 97/54/EG (ABl Nr. L 277 vom 10.10.1997, S. 24) 2000/2/EG (ABl Nr. L 21 vom 26.1.2000, S. 23) 2000/25/EG (ABl Nr. L 173 vom 12.7.2000, S. 1) 2001/3/EG (ABl Nr. L 28 vom 30.1.2001, S. 1) siehe auch Richtlinie Nr. 2003/37/EG 86/298/EWG Richtlinie Nr. 86/298 des Rates vom 26. Mai 1986 über hinten angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an land- oder forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf Rädern; ABl Nr. L 186 vom 8.7.1986, S. 26, geändert durch die Richtlinien: 89/682/EWG (ABl Nr. L 398 vom 30.12.1989, S. 29) berichtigt in (ABl Nr. L 145 vom 9.6.2005, S. 42) 2000/19/EG (ABl Nr. L 94 vom 14.4.2000, S. 31) 2000/25/EG Richtlinie Nr. 2000/25 des Europäischen Parlaments und ECE-R 96 des Rates vom 22. Mai 2000 über Massnahmen zur Bekämpfung der Emission gasförmiger Schadstoffe und luftverunreinigender Partikel aus Motoren, die für den Antrieb von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen bestimmt sind, und zur Änderung der Richtlinie 74/150/EWG des Rates; ABl Nr. L 173 vom 12.7.2000, S. 1, geändert durch die Richtlinie: 2005/13/EG (ABl Nr. L 55 vom 1.3.2005, S. 35)

4151

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

2003/37/EG Richtlinie Nr. 2003/37 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Mai 2003 über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge und zur Aufhebung der Richtlinie 74/150/EWG; ABl Nr. L 171 vom 9.7.2003, S. 1, geändert durch die Richtlinie: 2005/13/EG (ABl Nr. L 55 vom 1.3.2005, S. 35)

22 ECE-Reglemente

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 3 ECE-Reglement Nr. 3 vom 1. November 1963 über einheit- 79/532/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung der Rückstrahler für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 20.03.1982 Änd. 02 1) 01.07.1985 Änd. 02/Erg. 1 1) 04.05.1991 Änd. 02/Erg. 2 1) 15.02.1994 Änd. 02/Erg. 3 1) 15.02.1996 Änd. 02/Erg. 4 18.01.1998 Änd. 02/Erg. 5 05.06.1998 Änd. 02/Erg. 5/Korr. 1 08.11.2000 Änd. 02/Erg. 6 11.08.2002 Änd. 02/Erg. 7 16.07.2003 Änd. 02/Erg. 6/Korr. 1 12.11.2003 Änd. 02/Erg. 8 12.08.2004 Änd. 02/Erg. 9 13.11.2004 1) Rev. 2 v. 22.10.1996

ECE-R 4 ECE-Reglement Nr. 4 vom 15. April 1964 über einheitliche 79/532/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Beleuchtungseinrich- tungen für das hintere Kontrollschild von Motorfahrzeugen (ausgenommen Motorräder) und ihren Anhängern; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 11) 06.05.1974 Änd. 00/Erg. 21) 28.02.1989 Änd. 00/Korr. 11) 07.08.1989 Änd. 00/Erg. 31) 05.05.1991 Änd. 00/Erg. 41) 30.08.1992 Änd. 00/Erg. 51) 11.02.1996 Änd. 00/Erg. 61) 15.01.1997 Änd. 00/Erg. 7 18.01.1998 Änd. 00/Erg. 8 13.01.2000 Änd. 00/Erg. 9 26.08.2002 Änd. 00/Erg. 10 26.02.2004 Änd. 00/Erg. 10/Korr. 1 26.02.2004 1) Rev. 1 v. 7.5.1997

4152

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 6 ECE-Reglement Nr. 6 vom 15. Oktober 1967 über einheit- 79/532/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung der Richtungs- blinker für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 27.06.1987 Korr. 11) 24.07.1987 Änd. 01/Erg. 11) 25.03.1989 Änd. 01/Erg. 21) 28.02.1990 Korr. 1) 10.04.1990 Änd. 01/Erg. 31) 05.05.1991 Korr. 21) 01.07.1992 Änd. 01/Erg. 41) 02.12.1992 Änd. 01/Erg. 51) 13.01.1993 Änd. 01/Erg. 6 11.02.1996 Änd. 01/Erg. 7 03.09.1997 Änd. 01/Erg. 8 24.07.2000 Änd. 01/Erg. 9 26.12.2000 Änd. 01/Erg. 10 26.08.2002 Änd. 01/Erg. 11 26.02.2004 Änd. 01/Erg. 10/Korr. 1 12.11.2003 Änd. 01/Erg. 11/Korr. 1 26.02.2004 1) Rev. 2 v. 27.7.1993

ECE-R 7 ECE-Reglement Nr. 7 vom 15. Oktober 1967 über einheit- 79/532/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung von Standleuchten, Schlussleuchten, Bremsleuchten und Markierleuchten für Motorfahrzeuge (mit Ausnahme von Motorrädern) und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 15.08.1985 Änd. 01/Erg. 1 1) 02.07.1987 Korr. 1 1) 07.11.1988 Änd. 01/Erg. 2 1) 24.07.1989 Änd. 02 1) 05.05.1991 Änd. 02/Erg. 1 1) 24.09.1992 Korr. 2 1) 01.07.1992 Korr. 3 1) 04.09.1992 Änd. 02/Erg. 2 1) 26.01.1994 Änd. 02/Erg. 2/Korr. 1 1) 10.03.1995 Änd. 02/Erg. 3 1) 11.02.1996 Änd. 02/Erg. 4 1) 03.09.1997 Änd. 02/Erg. 5 1) 27.12.2000 Änd. 02/Erg. 6 26.08.2002 Änd. 02/Erg. 7 16.07.2003 Änd. 02/Erg. 8 26.02.2004 Änd. 02/Erg. 8/Korr. 1 26.02.2004 1) Rev. 3 v. 9.7.2001

4153

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 10 ECE-Reglement Nr. 10 vom 1. April 1969 über einheitliche 75/322/EWG Vorschriften für die Genehmigung von Motorfahrzeugen hinsichtlich der Funkentstörung; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 19.03.1978 Änd. 021) 03.09.1997 Änd. 02/Korr. 1 11.03.1998 Änd. 02/Erg. 1 04.02.1999 Änd. 02/Korr. 2 10.11.1999 Änd. 02/Erg. 2 12.08.2004 1) Rev. 2 v. 8.12.1997 ECE-R 23 ECE-Reglement Nr. 23 vom 1. Dezember 1971 über einheit- 79/532/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung der Rückfahrschein- werfer für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 11) 22.03.1977 Änd. 00/Erg. 2 1) 28.02.1989 Änd. 00/Erg. 3 1) 05.05.1991 Korr. 1 1) 01.07.1992 Änd. 00/Erg. 4 1) 24.09.1992 Änd. 00/Erg. 5 1) 11.02.1996 Änd. 02/Erg. 6 1) 18.01.1998 Änd. 00/Erg. 7 1) 28.12.2000 Änd. 00/Erg. 5/Korr. 1 1) 07.03.2001 Änd. 00/Erg. 8 1) 26.08.2002 Änd. 00/Erg. 9 1) 16.07.2003 Änd. 00/Erg. 10 26.02.2004 Änd. 00/Erg. 10/Korr. 1 26.02.2004 1) Rev. 2 v. 3.10.2003 ECE-R 24 ECE-Reglement Nr. 24 vom 1. Dezember 1971 über einheitli- 77/537/EWG che Vorschriften für: I die Genehmigung der Motoren mit Kompressions- zündung (Dieselmotoren) hinsichtlich der Emission sichtbarer luftverunreinigender Stoffe; II die Genehmigung der Motorfahrzeuge hinsichtlich des Einbaus eines Motors mit Kompressionszündung (Dieselmotor) eines genehmigten Typs; III die Genehmigung der mit einem Motor mit Kompressi- onszündung (Dieselmotor) ausgerüsteten Motorfahr- zeuge hinsichtlich der Emission sichtbarer luft- verunreinigender Stoffe aus dem Motor; IV die Messung der Leistung von Motoren mit Kompressionszündung (Dieselmotoren): geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 11.09.1973 Änd. 02 1) 11.02.1980 Änd. 02/Erg. 1 1) 15.02.1984 Änd. 03 1) 20.04.1986 Änd. 03/Erg. 1 27.03.2001 Änd. 03/Erg. 2 23.06.2005 1) Rev. 2 v. 25.4.1986

4154

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 28 ECE-Reglement Nr. 28 vom 15. Januar 1973 über einheit- liche Vorschriften für die Genehmigung der akustischen Warnvorrichtungen und der Motorfahrzeuge hinsichtlich ihrer akustischen Warnsignale; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 07.02.1984 Änd. 00/Erg. 2 08.01.1991 Erg. 2/Korr. 1 16.06.1992 Änd. 00/Erg. 3 28.12.2000 ECE-R 38 ECE-Reglement Nr. 38 vom 1. August 1978 über einheit- 79/532/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung von Nebelschluss- leuchten für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 11) 14.02.1989 Änd. 00/Erg. 2 1) 05.05.1991 Änd. 00/Korr. 1 1) 01.07.1992 Änd. 00/Erg. 3 1) 24.09.1992 Änd. 00/Erg. 4 1) 11.02.1996 Änd. 00/Erg. 5 1) 03.09.1997 Änd. 00/Erg. 6 28.12.2000 Änd. 00/Erg. 7 20.08.2002 Änd. 00/Erg. 8 16.07.2003 Änd. 00/Erg. 9 26.02.2004 Änd. 00/Erg. 9/Korr. 1 26.02.2004 1) Rev. 1 v. 9.6.1998

ECE-R 43 ECE-Reglement Nr. 43 vom 15. Februar 1981 über einheit- 89/173/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung des Sicherheits- Anh. III glases und der Verglasungswerkstoffe; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 11) 14.10.1982 Änd. 00/Erg. 2 1) 04.04.1986 Änd. 00/Erg. 3 1) 31.03.1987 Änd. 00/Erg. 4 1) 13.01.2000 Änd. 00/Erg. 5 1) 06.07.2000 Änd. 00/Erg. 4/Korr. 1 1) 08.03.2000 Änd. 00/Erg. 6 1) 09.09.2001 Änd. 00/Erg. 6/Korr. 1 1) 07.11.2001 Rev. 1/Korr. 1 1) 13.03.2002 Änd. 00/Erg. 4/Korr. 2 1) 13.03.2002 Änd. 00/Erg. 7 1) 16.07.2003 Änd. 00/Erg. 8 12.08.2004 1) Rev. 2 v. 11.2.2004

ECE-R 77 ECE-Reglement Nr. 77 vom 30. September 1988 über einheit- 79/532/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung von Parkleuchten für Motorfahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 11) 05.05.1991 Änd. 00/Erg. 21) 24.09.1992 Korr. 11) 01.07.1992 Änd. 00/Erg. 31) 11.02.1996 Änd. 00/Erg. 41) 27.09.1997 Änd. 00/Erg. 51) 29.12.2000 Änd. 00/Erg. 6 15.08.2002 Änd. 00/Erg. 7 16.07.2003

4155

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

Änd. 00/Erg. 8 27.02.2004 Änd. 00/Erg. 8/Korr. 1 27.02.2004 1) Rev. 1 v. 11.7.2001 ECE-R 86 ECE-Reglement Nr. 86 vom 1. August 1990 über einheit- 78/933/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung von land- und forst- wirtschaftlichen Traktoren hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 15.02.1996 Änd. 00/Erg. 2 27.02.2004 ECE-R 96 ECE-Reglement Nr. 96 vom 15. Dezember 1995 über einheit- 97/68/EG liche Vorschriften für die Genehmigung der Motoren mit 2000/25/EG Selbstzündung für land- und forstwirtschaftliche Traktoren und mobilen Maschinen, die nicht für den Strassenverkehr bestimmt sind, hinsichtlich der Emissionen von Schadstoffen aus dem Motor; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 30.06.1995 Änd. 00/Erg. 1 05.03.1997 Änd. 00/Erg. 2 05.02.2000 Änd. 01 16.09.2001 Änd. 01/Erg. 1 31.01.2003 Änd. 01/Erg. 2 12.08.2004 ECE-R 106 ECE-Reglement Nr. 106 vom 7. Mai 1998 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Luftreifen für land- wirtschaftliche Fahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 13.01.2000 Änd. 00/Erg. 2 31.01.2003 Änd. 00/Korr. 1 26.06.2002 Änd. 00/Erg. 2/Korr. 1 10.03.2004 Änd. 00/Erg. 3 13.11.2004 ECE-R 112 ECE-Reglement Nr. 112 vom 21. September 2001 über 79/532/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Motor- fahrzeug-Scheinwerfern für asymmetrisches Abblendlicht oder Fernlicht oder beides, ausgerüstet mit Glühlampen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 11.08.2002 Änd. 00/Erg. 2 10.12.2002 Änd. 00/Erg. 3 30.10.2003 Änd. 00/Erg. 4 13.11.2004 ECE-R 120 ECE-Reglement Nr. 120 vom 6. April 2005 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Verbrennungsmoto- ren für land- und forstwirtschaftliche Traktoren sowie für mobile Maschinen und Geräte, die nicht für den Strassenver- kehr bestimmt sind, hinsichtlich der Messung der Nutzleis- tung, des Nutzdrehmoments und des spezifischen Kraftstoff- verbrauchs

4156

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

3 Motorräder, Leicht-, Klein- und dreirädrige

Motorfahrzeuge

31 EG-Richtlinien

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

92/61/EWG Richtlinie Nr. 92/61 des Rates vom 30. Juni 1992 über die Betriebserlaubnis für zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahr- zeuge; ABl Nr. L 225 vom 10.8.1992, S. 72, berichtigt in ABl Nr. L 151 vom 18.6.1999, S. 40, geändert durch die Richtlinie: 2000/7/EG (ABl Nr. L 106 vom 3.5.2000, S. 1) Richtlinie aufgehoben durch Kapitel V Artikel 19 der Richtlinie Nr. 2002/24/EG ABl Nr. L 49 vom 22.2.2003, S. 24 93/31/EWG Richtlinie Nr. 93/31 des Rates vom 14. Juni 1993 über den Ständer von zweirädrigen Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 188 vom 29.7.1993, S. 19, berichtigt in ABl Nr. L 239 vom 9.7.2004, S. 36, geändert durch die Richtlinie: 2000/72/EG (ABl Nr. L 300 vom 29.11.2000, S. 18) 93/93/EWG Richtlinie Nr. 93/93 des Rates vom 29. Oktober 1993 über Massen und Abmessungen von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 311 vom 14.12.1993, S. 76, geändert durch die Richtlinie: 2004/86/EG (ABl Nr. L 236 vom 7.7.2004, S. 12) 97/24/EG Richtlinie Nr. 97/24 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juni 1997 über bestimmte Bauteile und Merk- male von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 226 vom 18.8.1997, S. 1, berichtigt in ABl Nr. L 65 vom 5.3.1998, S. 35 (Betrifft nur den deutschen Text), geändert durch die Richtlinien: 2002/51/EG (ABl Nr. L 252 vom 20.9.2002, S. 20) 2003/77/EG (ABl Nr. L 211 vom 21.8.2003, S. 24) 2005/30/EG (ABl Nr. L 106 vom 27.4.2005, S. 17) Kapitel 1 Reifen von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen ECE-R 30 und ihre Montage ECE-R 54 ECE-R 64 ECE-R 75 Kapitel 2 Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen für zweirädrige ECE-R 3 oder dreirädrige Kraftfahrzeuge ECE-R 19 ECE-R 20 ECE-R 37 ECE-R 38 ECE-R 50 ECE-R 56 ECE-R 57 ECE-R 72 ECE-R 82 ECE-R 112 ECE-R 113

4157

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

Kapitel 3 Vorstehende Aussenkanten von zweirädrigen oder dreirädri- gen Kraftfahrzeugen; Kapitel 4 Rückspiegel von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahr- ECE-R 81 zeugen; Kapitel 5 Massnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch zwei- rädrige oder dreirädrige Kraftfahrzeuge; Kapitel 6 Kraftstoffbehälter für zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahr- zeuge; Kapitel 7 Massnahmen gegen unbefugte Eingriffe an zweirädrigen Kleinkrafträdern und Krafträdern; Kapitel 8 Elektromagnetische Verträglichkeit von zweirädrigen oder ECE-R 10 dreirädrigen Kraftfahrzeugen und von elektrischen/ elektrotechnischen selbstständigen technischen Einheiten; Kapitel 9 Zulässiger Geräuschpegel und Auspuffanlage von zweirädri- ECE-R 41 gen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen; Kapitel 10 Anhängevorrichtungen für zweirädrige und dreirädrige Kraft- fahrzeuge; Kapitel 11 Verankerungen der Sicherheitsgurte und Sicherheitsgurte ECE-R 16 von dreirädrigen Kleinkrafträdern, Dreirad- und Vierradfahr- zeugen mit Aufbau; Kapitel 12 Scheiben, Scheibenwischer, Scheibenwascher-Entfrostungs- und -Trocknungsanlagen von dreirädrigen Kleinkrafträdern sowie dreirädrigen und vierrädrigen Krafträdern mit Aufbau; 2002/24/EG Richtlinie Nr. 2002/24 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. März 2002 über die Typgenehmigung für zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahrzeuge und zur Aufhe- bung der Richtlinie 92/61/EWG des Rates; ABl Nr. L 124 vom 9.5.2002, S. 1, berichtigt in ABl Nr. L 49 vom 22.2.2003, S. 24, geändert durch die Richtlinien: 2003/77/EG (ABl Nr. L 211 vom 21.8.2003, S. 24) 2005/30/EG (ABl Nr. L 106 vom 27.4.2005, S. 17)

32 ECE-Reglemente

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 3 ECE-Reglement Nr. 3 vom 1. November 1963 über einheitli- 97/24/EG che Vorschriften für die Genehmigung der Rückstrahler für Kapitel 2 Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 20.03.1982 Änd. 021) 01.07.1985 Änd. 02/Erg. 11) 04.05.1991 Änd. 02/Erg. 21) 15.02.1994 Änd. 02/Erg. 31) 15.02.1996 Änd. 02/Erg. 4 18.01.1998 Änd. 02/Erg. 5 05.06.1998 Änd. 02/Erg. 5/Korr. 1 08.11.2000

4158

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

Änd. 02/Erg. 6 11.08.2002 Änd. 02/Erg. 7 16.07.2003 Änd. 02/Erg. 6/Korr. 1 12.11.2003 Änd. 02/Erg. 8 12.08.2004 Änd. 02/Erg. 9 13.11.2004 1) Rev. 2 v. 22.10.1996

ECE-R 10 ECE-Reglement Nr. 10 vom 1. April 1969 über einheitliche 97/24/EG Vorschriften für die Genehmigung von Motorfahrzeugen Kapitel 8 hinsichtlich der Funkentstörung; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 19.03.1978 Änd. 021) 03.09.1997 Änd. 02/Korr. 1 11.03.1998 Änd. 02/Erg. 1 04.02.1999 Änd. 02/Korr. 2 10.11.1999 Änd. 02/Erg. 2 12.08.2004 1) Rev. 2 v. 8.12.1997

ECE-R 16 ECE-Reglement Nr. 16 vom 1. Dezember 1970 über einheitli- 97/24/EG che Vorschriften für die Genehmigung: Kapitel 11 I der Sicherheitsgurte und Rückhaltesysteme für Personen in Motorfahrzeugen; II von Fahrzeugen, die mit Sicherheitsgurten ausgerüstet sind: geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 18.04.1972 Änd. 02 03.10.1973 Änd. 03 09.12.1979 Korr. 1 01.06.1981 Änd. 041) 22.12.1985 Korr. 21) 08.04.1988 Änd. 04/Erg. 11) 15.06.1988 Änd. 04/Erg. 21) 26.03.1989 Änd. 04/Erg. 31) 20.11.1989 Korr. 31) 09.11.1990 Änd. 04/Erg. 41) 04.10.1992 Änd. 04/Erg. 51) 16.08.1993 Rev. 3/Korr. 11) 26.08.1993 Änd. 04/Erg. 61) 18.10.1995 Änd. 04/Erg. 71) 18.01.1998 Änd. 04/Erg. 81) 04.02.1999 Änd. 04/Erg. 91) 23.03.2000 Änd. 04/Erg. 101) 27.12.2000 Änd. 04/Erg. 111) 08.09.2001 Änd. 04/Erg. 121) 20.02.2002 Änd. 04/Erg. 131) 31.01.2003 Änd. 04/Erg. 141) 16.07.2003 Änd. 04/Erg. 151) 26.02.2004 Änd. 04/Erg. 15/Korr. 11) 26.02.2004 Änd. 04/Erg. 161) 12.08.2004 Änd. 04/Erg. 16/Korr. 11) 12.08.2004 Änd. 04/Erg. 15/Korr. 21) 17.11.2004 1) Rev. 5 v. 24.2.2005

4159

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 22 ECE-Reglement Nr. 22 vom 1. Juni 1972 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Schutzhelme und ihrer Visiere für Fahrer und Mitfahrer von Motorrädern und Motor- fahrrädern; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 07.03.1975 Änd. 021) 24.03.1982 Änd. 02/Erg. 11) 16.07.1983 Korr. 11) 02.08.1983 Korr. 21) 09.10.1985 Korr. 31) 20.08.1986 Änd. 031) 19.07.1988 Änd. 03/Erg. 11) 05.05.1991 Änd. 041) 20.03.1995 Änd. 04/Korr. 11) 10.03.1995 Änd. 04/Erg. 11) 18.01.1998 Änd. 04/Korr. 21) 05.11.1997 Änd. 04/Erg. 21) 13.01.2000 Änd. 051) 30.06.2000 Änd. 05/Korr. 11) 08.03.2000 Änd. 05/Korr. 21) 08.11.2000 Änd. 05/Korr. 31) 27.06.2001 Änd. 05/Erg. 11) 20.02.2002 1) Rev. 4 v. 24.9.2002

ECE-R 30 ECE-Reglement Nr. 30 vom 1. April 1974 über einheitliche 97/24/EG Vorschriften für die Genehmigung der Luftreifen für Motor- Kapitel 1 fahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 25.09.1977 Änd. 02 1) 15.03.1981 Änd. 02/Erg. 1 1) 05.10.1987 Änd. 02/Erg. 2 1) 22.11.1990 Änd. 02/Erg. 3 1) 24.09.1992 Änd. 02/Erg. 3/Korr. 1 1) 23.08.1993 Änd. 02/Erg. 4 1) 01.03.1994 Änd. 02/Erg. 5 1) 08.01.1995 Änd. 02/Erg. 6 1) 26.12.1996 Änd. 02/Erg. 7 1) 05.03.1997 Änd. 02/Erg. 8 1) 14.05.1998 Änd. 02/Erg. 9 1) 06.02.1999 Änd. 02/Erg. 10 13.01.2000 Änd. 02/Erg. 11 28.12.2000 Änd. 02/Erg. 12 20.02.2002 Änd. 02/Erg. 12/Korr. 1 26.06.2002 Änd. 02/Erg. 13 26.02.2004 Änd. 02/Erg. 10/Korr. 1 10.03.2004 1) Rev. 2 v. 14.7.1999

4160

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 37 ECE-Reglement Nr. 37 vom 1. Februar 1978 über einheit- 97/24/EG liche Vorschriften für die Genehmigung von Glühlampen zur Kapitel 2 Verwendung in genehmigten Leuchten von Motorfahrzeugen und ihren Anhängern; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 20.10.1981 Änd. 021) 27.10.1983 Änd. 031) 01.06.1984 Korr. 21) 07.04.1986 Änd. 03/Erg. 11) 23.10.1986 Änd. 03/Erg. 21) 27.10.1987 Änd. 03/Erg. 31) 30.03.1988 Änd. 03/Erg. 41) 23.07.1989 Änd. 03/Erg. 51) 03.08.1989 Änd. 03/Erg. 61) 29.11.1990 Änd. 03/Erg. 71) 05.05.1991 Änd. 03/Erg. 81) 06.09.1992 Änd. 03/Erg. 91) 16.12.1992 Korr. 1/Erg. 91) 23.08.1993 Änd. 03/Erg. 101) 05.03.1995 Änd. 03/Erg. 10/Korr. 11) 11.03.1998 Änd. 03/Erg. 111) 16.06.1995 Änd. 03/Erg. 11/Korr. 11) 11.03.1998 Änd. 03/Erg. 121) 11.02.1996 Änd. 03/Erg. 131) 23.01.1997 Änd. 03/Erg. 141) 03.09.1997 Änd. 03/Erg. 151) 14.05.1998 Änd. 03/Erg. 161) 17.05.1999 Änd. 03/Erg. 171) 17.11.1999 Änd. 03/Erg. 181) 13.01.2000 Änd. 03/Erg. 191) 28.12.2000 Änd. 03/Erg. 201) 09.09.2001 Änd. 03/Erg. 21 04.12.2001 Änd. 03/Erg. 22 07.12.2002 Rev. 3/Korr. 1 13.11.2002 Änd. 03/Erg. 23 26.02.2004 Änd. 03/Erg. 24 13.11.2004 Änd. 03/Erg. 25 23.06.2005 1) Rev. 3 v. 19.10.2001

ECE-R 38 ECE-Reglement Nr. 38 vom 1. August 1978 über einheit- 97/24/EG liche Vorschriften für die Genehmigung von Nebelschluss- Kapitel 2 leuchten für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 11) 14.02.1989 Änd. 00/Erg. 2 1) 05.05.1991 Änd. 00/Korr. 1 1) 01.07.1992 Änd. 00/Erg. 3 1) 24.09.1992 Änd. 00/Erg. 4 1) 11.02.1996 Änd. 00/Erg. 5 1) 03.09.1997 Änd. 00/Erg. 6 28.12.2000 Änd. 00/Erg. 7 20.08.2002 Änd. 00/Erg. 8 16.07.2003 Änd. 00/Erg. 9 26.02.2004 Änd. 00/Erg. 9/Korr. 1 26.02.2004 1) Rev. 1 v. 9.6.1998

4161

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 39 ECE-Reglement Nr. 39 vom 20. November 1978 über 2000/7/EG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeu- ge hinsichtlich der Geschwindigkeitsmessgeräte und ihres Einbaus; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 11) 18.07.1988 Änd. 00/Erg. 21) 25.12.1997 Änd. 00/Erg. 31) 04.12.2001 Änd. 00/Erg. 41) 20.08.2002 Änd. 00/Erg. 51) 07.12.2002 1)Rev. 1 v. 7.2.2003 ECE-R 50 ECE-Reglement Nr. 50 vom 1. Juni 1982 über einheitliche 97/24/EG Vorschriften für die Genehmigung der Standleuchten, Kapitel 2 Schlussleuchten, Bremsleuchten, Richtungsblinker und Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kontrollschild für Motorfahrräder, Motorräder und diesen gleichgestellte Fahr- zeuge; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 11) 22.07.1985 Änd. 00/Erg. 1 1) 05.05.1991 Korr. 2 1) 01.07.1992 Änd. 00/Erg. 2 1) 24.09.1992 Änd. 00/Erg. 3 1) 29.12.2000 Änd. 00/Erg. 4 1) 04.12.2001 Änd. 00/Erg. 5 1) 19.08.2002 Änd. 00/Erg. 6 1) 16.07.2003 Änd. 00/Erg. 7 1) 26.02.2004 Änd. 00/Erg. 5/Korr. 1 1) 12.11.2003 Änd. 00/Erg. 7/Korr. 1 1) 26.02.2004 1) Rev. 1 v. 18.5.2004

ECE-R 53 ECE-Reglement Nr. 53 vom 1. Februar 1983 über einheit- 93/92/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung von L3-Fahrzeugen (Motorrädern) hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 11) 14.10.1990 Änd. 00/Erg. 2 1) 16.06.1995 Änd. 01 1) 07.02.1999 Änd. 01/Erg. 1 1) 18.11.1999 Änd. 01/Erg. 1/Korr. 1 1) 08.11.2000 Änd. 01/Erg. 2 1) 09.09.2001 Änd. 01/Erg. 3 1) 05.12.2001 Änd. 01/Erg. 4 26.02.2004 Änd. 01/Erg. 5 23.06.2005 1) Rev. 1 v. 1.10.2002

ECE-R 54 ECE-Reglement Nr. 54 vom 1. März 1983 über einheitliche 97/24/EG Vorschriften für die Genehmigung der Luftreifen für Nutz- Kapitel 1 fahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 11) 13.03.1988 Korr. 11) 28.04.1988 Änd. 00/Erg. 21) 03.09.1989 Änd. 00/Erg. 31) 18.08.1991 Korr. 21) 15.06.1992 Änd. 00/Erg. 41) 14.01.1993

4162

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

Änd. 00/Erg. 51) 10.06.1994 Änd. 00/Erg. 61) 18.04.1995 Änd. 00/Erg. 71) 15.08.1995 Änd. 00/Erg. 81) 26.12.1996 Änd. 00/Erg. 91) 22.02.1997 Rev. 1/Korr. 11) 23.06.1997 Änd. 00/Erg. 101) 24.05.1998 Änd. 00/Erg. 111) 07.02.1999 Änd. 00/Erg. 121) 29.12.2000 Änd. 00/Erg. 131) 29.03.2001 Änd. 00/Erg. 141) 21.02.2002 Änd. 00/Erg. 151) 30.10.2003 Änd. 00/Erg. 15/Korr. 1 23.06.2004 Änd. 00/Erg. 16 13.11.2004 1) Rev. 2 v. 16.4.2004

ECE-R 60 ECE-Reglement Nr. 60 vom 1. Juli 1984 über einheitliche 93/29/EWG Vorschriften für die Genehmigung von zweirädrigen Motor- fahrrädern und Motorrädern hinsichtlich der vom Fahrzeug- führer zu betätigenden Bedienungsteile sowie der Kennzeich- nung von Bedienungsteilen, Kontrollleuchten und Anzeigern; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 16.06.1995 Änd. 00/Erg. 2 12.08.2004 ECE-R 64 ECE-Reglement Nr. 64 vom 1. Oktober 1985 über einheit- 97/24/EG liche Vorschriften für die Genehmigung von Fahrzeugen, Kapitel 1 die mit Noträdern/-reifen ausgerüstet sind; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 17.09.1989 Änd. 00/Erg. 2 30.10.2003 ECE-R 75 ECE-Reglement Nr. 75 vom 1. April 1988 über einheitliche 97/24/EG Vorschriften für die Genehmigung von Luftreifen für Motor- Kapitel 1 räder; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 11) 01.03.1994 Änd. 00/Erg. 2 1) 01.03.1994 Erg. 1/Korr. 1 1) 01.03.1994 Erg. 2/Korr. 1 1) 01.03.1994 Änd. 00/Erg. 3 1) 23.10.1994 Änd. 00/Erg. 4 1) 02.02.1995 Änd. 00/Erg. 5 1) 26.02.1996 Änd. 00/Erg. 6 1) 26.12.1996 Änd. 00/Erg. 7 1) 23.02.1997 Rev. 1/Korr. 1 23.06.1997 Änd. 00/Erg. 8 07.05.1998 Änd. 00/Erg. 9 07.02.1999 Änd. 00/Erg. 10 05.12.2001 Änd. 00/Erg. 11 16.07.2003 1) Rev. 1 v. 18.3.1997

ECE-R 78 ECE-Reglement Nr. 78 vom 15. Oktober 1988 über einheit- 93/14/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung von Fahrzeugen der Klasse L hinsichtlich der Bremsen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 22.11.1990 Änd. 01/Korr. 01.07.1992 Änd. 02 08.01.1995

4163

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

Änd. 02/Erg. 1 21.03.1995 Änd. 02/Erg. 2 22.02.1997 Änd. 02/Erg. 3 07.12.2002 ECE-R 112 ECE-Reglement Nr. 112 vom 21. September 2001 über 97/24/EG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Motor- Kapitel 2 fahrzeug-Scheinwerfern für asymmetrisches Abblendlicht oder Fernlicht oder beides, ausgerüstet mit Glühlampen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 11.08.2002 Änd. 00/Erg. 2 10.12.2002 Änd. 00/Erg. 3 30.10.2003 Änd. 00/Erg. 4 13.11.2004 ECE-R 113 ECE-Reglement Nr. 113 vom 21. September 2001 über 93/92/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Motor- 97/24/EG fahrzeug-Scheinwerfern für symmetrisches Abblendlicht oder Kapitel 2 Fernlicht oder beides, ausgerüstet mit Glühlampen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 11.08.2002 Änd. 00/Korr. 1 13.11.2002 Änd. 00/Erg. 2 27.02.2004 Änd. 00/Erg. 2/Korr. 1 10.03.2004 Änd. 00/Erg. 3 23.06.2005 ECE-R 114 ECE-Reglement Nr. 114 vom 1. Februar 2003 über einheitli- che Vorschriften für die Genehmigung: I eines Airbag-Moduls für ein Ersatz-Airbag-System; II eines Ersatz-Lenkrades, ausgestattet mit einem geneh- migten Typ eines Airbag-Moduls; III eines Ersatz-Airbag-Systems, welches nicht in einem Ersatz-Lenkrad eingebaut ist.

4 Übrige Motorfahrzeuge

41 Motorfahrräder

411 EG-Richtlinien

412 ECE-Reglemente

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 22 ECE-Reglement Nr. 22 vom 1. Juni 1972 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Schutzhelme und ihrer Visiere für Fahrer und Mitfahrer von Motorrädern und Motor- fahrrädern; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 011) 07.03.1975 Änd. 021) 24.03.1982 Änd. 02/Erg. 11) 16.07.1983 Korr. 11) 02.08.1983 Korr. 21) 09.10.1985 Korr. 31) 20.08.1986 Änd. 031) 19.07.1988

4164

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

Änd. 03/Erg. 11) 05.05.1991 Änd. 041) 20.03.1995 Änd. 04/Korr. 11) 10.03.1995 Änd. 04/Erg. 11) 18.01.1998 Änd. 04/Korr. 21) 05.11.1997 Änd. 04/Erg. 21) 13.01.2000 Änd. 051) 30.06.2000 Änd. 05/Korr. 11) 08.03.2000 Änd. 05/Korr. 21) 08.11.2000 Änd. 05/Korr. 31) 27.06.2001 Änd. 05/Erg. 11) 20.02.2002 1) Rev. 4 v. 24.9.2002

ECE-R 50 ECE-Reglement Nr. 50 vom 1. Juni 1982 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Standleuchten, Schlussleuchten, Bremsleuchten, Richtungsblinker und Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kontrollschild für Motorfahrräder, Motorräder und diesen gleichgestellte Fahr- zeuge; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 11) 22.07.1985 Änd. 00/Erg. 11) 05.05.1991 Korr. 21) 01.07.1992 Änd. 00/Erg. 21) 24.09.1992 Änd. 00/Erg. 31) 29.12.2000 Änd. 00/Erg. 41) 04.12.2001 Änd. 00/Erg. 51) 19.08.2002 Änd. 00/Erg. 61) 16.07.2003 Änd. 00/Erg. 71) 26.02.2004 Änd. 00/Erg. 5/Korr. 11) 12.11.2003 Änd. 00/Erg. 7/Korr. 11) 26.02.2004 1) Rev. 1 v. 18.5.2004

ECE-R 60 ECE-Reglement Nr. 60 vom 1. Juli 1984 über einheitliche 93/29/EWG Vorschriften für die Genehmigung von zweirädrigen Motor- fahrrädern und Motorrädern hinsichtlich der vom Fahrzeug- führer zu betätigenden Bedienungsteile sowie der Kennzeich- nung von Bedienungsteilen, Kontrollleuchten und Anzeigern; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 16.06.1995 Änd. 00/Erg. 2 12.08.2004 ECE-R 74 ECE-Reglement Nr. 74 vom 15. Juni 1988 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Motorfahrrädern hinsichtlich des Anbaus von Beleuchtungs- und Lichtsignal- einrichtungen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 17.11.1992 Änd. 00/Erg. 2 09.06.1995 Änd. 01 nur, wenn VTS- 08.03.1999 Vorschriften eingehalten sind Änd. 01/Erg. 1 nur, wenn VTS- 18.11.1999 Vorschriften eingehalten sind Änd. 01/Erg. 2 nur, wenn VTS- 12.09.2001 Vorschriften eingehalten sind Änd. 01/Erg. 3 nur, wenn VTS- 05.12.2001 Vorschriften eingehalten sind Änd. 01/Erg. 2/Korr. 1 25.06.2003

4165

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 113 ECE-Reglement Nr. 113 vom 21. September 2001 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Motor- fahrzeug-Scheinwerfern für symmetrisches Abblendlicht oder Fernlicht oder beides, ausgerüstet mit Glühlampen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 11.08.2002 Änd. 00/Korr. 1 13.11.2002 Änd. 00/Erg. 2 27.02.2004 Änd. 00/Erg. 2/Korr. 1 10.03.2004 Änd. 00/Erg. 3 23.06.2005

42 Arbeitsmotorwagen und Arbeitsanhänger

421 EG-Richtlinien

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

97/68/EG Richtlinie Nr. 97/68/EG des europäischen Parlaments und ECE-R 96 des Rates vom 16. Dezember 1997 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schad- stoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte; ABl Nr. L 59 vom 27.2.1998, S. 1, geändert durch die Richtlinien: 2001/63/EG (ABl Nr. L 227 vom 23.8.2001, S. 41) 2002/88/EG (ABl Nr. L 35 vom 11.2.2003, S. 28) 2004/26/EG (ABl Nr. L 146 vom 30.4.2004, S. 1) berichtigt in (ABl Nr. L 225 vom 25.6.2004, S. 3)

422 ECE-Reglemente

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 120 ECE-Reglement Nr. 120 vom 6. April 2005 über einheitli- che Vorschriften für die Genehmigung von Verbrennungs- motoren für land- und forstwirtschaftliche Traktoren sowie für mobile Maschinen und Geräte, die nicht für den Stras- senverkehr bestimmt sind, hinsichtlich der Messung der Nutzleistung, des Nutzdrehmoments und des spezifischen Kraftstoffverbrauchs

4166

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

Anhang 5

Rauch-, Abgas- und Verdampfungsmessung bei Motorfahrzeugen

Ziff. 211.2, 211a, 211a.1 und 214

2 Abgas- und Verdampfungsmessung bei Fremdzündungs-

und Selbstzündungsmotoren

21 Verfahren und Grenzwerte

211.2 Für Fahrzeuge der Klasse M1 mit besonderer Zweckbestimmung (Richtli-

nie Nr. 70/156/EWG Anhang XI), die auf der Basis von Fahrzeugen einer anderen Klasse aufgebaut sind, genügt es, wenn sie hinsichtlich der Abgasemissionen den für das Basisfahrzeug geltenden Anforderungen entsprechen. 211a Selbstzündungsmotoren von Arbeitsmotorwagen sowie Arbeitsmotoren müssen den Anforderungen der Richtlinie Nr. 97/68 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Dezember 1997 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungsmotoren für mobile Maschinen und Geräte entsprechen. 211a.¹ Ausgenommen sind Selbstzündungsmotoren mit einer Nutzleistung bis

18 kW und von mehr als 560 kW sowie Fremdzündungsmotoren mit mehr

als 19 kW.

214 Motorfahrräder mit Fremdzündungsmotoren müssen der FAV 4 entspre-

chen. Ausgenommen sind Motorfahrräder, für die eine Genehmigung nach den Anforderungen des Kapitels 5 der Richtlinie Nr. 97/24/EG vorliegt, welche die Einhaltung der Grenzwerte nach Ziffer 5.2.3 FAV 4 bestätigt.

4167

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

Anhang 6

Geräuschmessung

Ziff. 111.12, 111.4, 21 und 23

1 Umfang

11 Verfahren und Grenzwerte

111.12 Für Fahrzeuge der Klasse M1 mit besonderer Zweckbestimmung (Richtli-

nie Nr. 70/156/EWG Anhang XI), die auf der Basis von Fahrzeugen einer anderen Klasse aufgebaut sind, genügt es, wenn sie hinsichtlich der Geräuschemissionen den für das Basisfahrzeug geltenden Anforderungen entsprechen.

111.4 Alle übrigen Fahrzeuge müssen den Anforderungen der Ziffern 3, 42 und

44 entsprechen. Ausgenommen sind:

a. Motorfahrräder, für die eine Genehmigung nach den Anforderun- gen des Kapitels 9 der Richtlinie Nr. 97/24/EG vorliegt, welche die Einhaltung des massgebenden Grenzwertes nach Ziffer 37 bestä- tigt; b. Raupen- und eisenbereifte Fahrzeuge (z. B. Walzen) und Motor- einachser, für welche die Anforderungen nach Ziffer 112 gelten.

2 Messgeräte und Messgrössen

21 Akustische Messungen

Es dürfen nur Schallpegelmesser oder äquivalente Messsysteme verwendet werden, die den Empfehlungen Nr. 61672-1 und Nr. 61672-2 der IEC entsprechen. Die Messung erfolgt durch Schallpegel-Bewertung mit der A-Kurve (LA) bei der Anzeigegeschwindigkeit «schnell»; das Ergebnis wird in Dezibel (A)-Einheiten, kurz dB(A), ausgedrückt.

23 Messungen der Motorendrehzahl

Für die Bestimmung der Motorendrehzahl ist ein Drehzahlmesser der Klasse 2,5 gemäss der Publikation Nr. 60051-1 der IEC, Ausgabe 1997, zu verwenden. Im Fahrzeug vorhandene Drehzahlmesser dürfen dazu nicht verwendet werden.

4168

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

Anhang 7

Bremsen Prüfverfahren und Wirkvorschriften

Ziff. 16

1 Prüfverfahren

16 Prüfung der Behälter und Energiequellen

Die Behälter und Energiequellen müssen den Prüfanforderungen des Buchstabens A für Druckluftbremsen, des Buchstabens B für Unterdruck- bremsanlagen oder des Buchstabens C für hydraulische Bremsanlagen des Anhangs IV der Richtlinie Nr. 71/320/EWG entsprechen.

4169

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

Anhang 9

Massgebliche Innenabmessungen von Fahrzeugen zur Bestimmung der Platzzahl sowie zur Berechnung des Gepäckgewichts

Ziff. 117, 311, 321, 321.1, 331, 331.12, 331.22, 331.5, 331.6, 332.14 und 332.41

1 Allgemeines

11 Messvorschriften zur Bestimmung der Platzzahl

117 Für den Längsabstand sind verstellbare Sitze in der mittleren oder in der

vom Fahrzeughersteller angegebenen normalen Benutzungsstellung zu messen.

3 Besondere Bestimmungen für Gesellschaftswagen

31 Allgemeines

311 Gesellschaftswagen werden zur Berechnung ihrer Sitzplatzzahl in die

folgenden Klassen eingeteilt:

311.1 Klasse I: Gesellschaftswagen mit Sitzen und Stehplätzen für mehr als

22 Fahrgäste, die die Beförderung von Fahrgästen auf Strecken mit zahl-

reichen Haltestellen ermöglichen.

311.2 Klasse II: Gesellschaftswagen für mehr als 22 Fahrgäste, die hauptsäch-

lich zur Beförderung sitzender Fahrgäste gebaut und so ausgelegt sind, dass die Beförderung stehender Fahrgäste im Gang und/oder in einem Bereich, der nicht grösser ist als der Raum von zwei Sitzbänken, möglich ist.

311.3 Klasse III: Gesellschaftswagen für mehr als 22 Fahrgäste, die ausschliess-

lich für die Beförderung sitzender Fahrgäste gebaut sind.

311.4 Klasse A: Gesellschaftswagen für bis zu 22 Fahrgäste, die zur Beförde-

rung stehender Fahrgäste ausgelegt sind; ein Fahrzeug dieser Klasse ver- fügt über Sitze und es müssen Stehplätze vorhanden sein.

311.5 Klasse B: Gesellschaftswagen für bis zu 22 Fahrgäste, die nicht zur

Beförderung stehender Fahrgäste ausgelegt sind; in einem Fahrzeug dieser Klasse sind keine Stehplätze vorhanden.

32 Belastungen

321 Das Personengewicht (Q) beträgt für Fahrzeuge der Klassen:

I und A 68 kg II, III und B 71 kg

4170

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

321.1 Bei Fahrzeugen der Klassen II, III und B sind im Personengewicht 3 kg

Handgepäck berücksichtigt.

33 Mindestabmessungen von Sitz- und Stehplätzen

331 Sitzplätze (A)

Klassen I, II III A und B

…

331.12 Breite des verfügbaren Raumes, gemes-

sen auf einer waagrechten Ebene ent- lang der Rückenlehne in einer Höhe zwischen 0,27 m und 0,65 m oberhalb des unbelasteten Sitzpolsters 0,50 m 0,50 m 0,50 m Bei Fahrzeugen mit einer Breite von bis zu 2,35 m 0,40 m 0,40 m 0,40 m …

331.22 Breite des verfügbaren Raumes, gemes-

sen auf einer waagrechten Ebene ent- lang der Rückenlehne in einer Höhe zwischen 0,27 m und 0,65 m oberhalb des unbelasteten Sitzpolsters 0,45 m 0,45 m 0,45 m Bei Fahrzeugen mit einer Breite von bis zu 2,35 m 0,40 m 0,40 m 0,40 m …

331.5 Abstand zwischen den Sitzen

Bei Anordnung der Sitze in gleicher Richtung muss zwischen der Vorder- seite der Rückenlehne eines Sitzes und der Rückseite der Rückenlehne des vor diesem befindlichen Sitzes in jeder Höhe zwischen der Oberfläche des Sitzpolsters und einer Höhe von 0,62 m über dem Fahrzeugboden der in waagrechter Richtung gemessene Abstand mindestens betragen: Klassen I, Klasse II Klasse III A und B

0,65 m 0,68 m 0,68 m

331.6 Kopffreiheit oberhalb der Sitzplätze

Oberhalb jedes Sitzplatzes muss – mit Ausnahme der Sitze der vordersten Reihe in Fahrzeugen der Klassen A und B – die freie Höhe, gemessen vom höchsten Punkt der unbelasteten Sitzfläche, mindestens 0,90 m bzw. bei doppelstöckigen Gesellschaftswagen im oberen Stock 0,85 m und über dem Teil des Fussbodens, auf dem die Füsse des sitzenden Fahrgastes

4171

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

ruhen, mindestens 1,35 m betragen. Von diesen Abmessungen kann im unteren Stock von doppelstöckigen Gesellschaftswagen im Bereich über oder hinter der Hinterachse um bis zu 10 Prozent abgewichen werden.

332.14 die Fläche aller Teile des Bodens, bei denen die Neigung mehr als

8 Prozent beträgt; bei Niederflurfahrzeugen darf die Neigung bis jeweils

2 m vor und hinter der Hinterachse 12,5 Prozent betragen;

332.41 Die Grundfläche eines Stehplatzes muss mindestens betragen:

Klassen I und B II

0,125 m² 0,15 m²

4172

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

Anhang 10

Lichter, Richtungsblinker und Rückstrahler

Ziff. 115, 314 und 326

1 Farbe

11 Die Lichter müssen folgende Farben haben:

115 Kennlampen für Taxis, Pannenlampen und Not- gelb

fallkennzeichen für Arztfahrzeuge, Gefahren- lichter sowie Rückstrahler von Fahrradanhängern, sofern sie nicht den Ziffern 111 und 112 entspre- chen. Taxikennlampen dürfen mit Bewilligung der kantonalen Behörde andere Farben (jedoch nicht rot) aufweisen, wenn dies aus Kontrollgründen erforderlich ist.

3 Anbringungshöhe

31 Der Abstand des unteren Randes der Leuchtfläche vom Boden muss

wenigstens betragen:

314 bei Rückfahrlichtern, ausgenommen an Fahrzeugen der 0,25 m

Klassen M¹ und N¹ mit einer Länge bis 6 m

326 bei Rückfahrlichtern, ausgenommen an Fahrzeugen der 1,20 m

Klassen M¹ und N¹ mit einer Länge bis 6 m

4173

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

Anhang 11

Akustische Warn- und Alarmvorrichtungen

Ziff. 31, 41 und 51

3 Wechseltöniges Zweiklanghorn für vortrittsberechtigte Fahrzeuge

31 Die Lautstärke der einzelnen Töne muss im eingebauten Zustand mindes-

tens 100 dB(A), jedoch höchstens 115 dB(A) betragen, im Labor (ausge- bauter Zustand; Messdistanz 2 m in echofreiem Raum) mindestens

116 dB(A), jedoch höchstens 129 dB(A).

4 Wechseltöniges Dreiklanghorn

41 Die Lautstärke über den ganzen Bereich gemessen muss im eingebauten

Zustand mindestens 93 dB(A), jedoch höchstens 112 dB(A) betragen, im Labor (ausgebauter Zustand; Messdistanz 2 m in echofreiem Raum) min- destens 105 dB(A), jedoch höchstens 118 dB(A).

5 Überfallwarnanlage

51 Die Lautstärke über den ganzen Bereich gemessen muss im eingebauten

Zustand mindestens 93 dB(A), jedoch höchstens 112 dB(A) betragen, im Labor (ausgebauten Zustand; Messdistanz 2 m in echofreiem Raum) mindestens 105 dB(A), jedoch höchstens 118 dB(A).

4174

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

Anhang 12

Fahrzeugentstörung

Ziff. 12

1 Entstörung und ihre Überprüfung

12 Die Entstörung von Motorfahrzeugen muss den Anforderungen der Richt-

linie Nr. 72/245 des Rates vom 20. Juni 1972 über von Fahrzeugen verur- sachte Funkstörungen (elektromagnetische Verträglichkeit), des Kapitels 8 der Richtlinie Nr. 97/24 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Juni 1997 über bestimmte Bauteile und Merkmale von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen oder des ECE-Reglementes Nr. 10 entsprechen.

4175

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2005

4176