AS 2006 3431

Verordnung über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge (VTS)

Änderung vom 22. August 2006

Das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation, gestützt auf Artikel 5 der Verordnung vom 19. Juni 19951 über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge, verordnet:

I Die Verordnung vom 19. Juni 1995 über die technischen Anforderungen an Stras- senfahrzeuge wird wie folgt geändert:

Art. 222i Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 22. August 2006 Für die Anwendung der in Anhang 2 aufgeführten internationalen Regelungen gelten die in den jeweiligen Regelungen enthaltenen Übergangsbestimmungen, wobei für die Zulassung auf den Zeitpunkt der Einfuhr oder der Herstellung in der Schweiz abgestellt wird.

II Anhang 2 wird gemäss Beilage geändert.

III Diese Änderung tritt am 1. Oktober 2006 in Kraft.

22. August 2006 Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation: Moritz Leuenberger

1 SR 741.41

2006-1749 3431

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2006

Anhang 2

Verzeichnis der anerkannten ausländischen und internationalen Vorschriften

Ziff. 11 (EG-Richtlinien Nr. 76/115/EWG, 77/541/EWG, 88/77/EWG und

2005/55/EG)

1 Motorwagen und ihre Anhänger

11 EG-Richtlinien

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

76/115/EWG Richtlinie Nr. 76/115 des Rates vom 18. Dezember 1975 zur ECE-R 14 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Verankerungen von Sicherheitsgurten in Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 24 vom 30.1.1976, S. 6, geändert durch die Richtlinien: 81/575/EWG (ABl Nr. L 209 vom 29.7.1981, S. 30) 82/318/EWG (ABl Nr. L 139 vom 19.5.1982, S. 9) 90/629/EWG (ABl Nr. L 341 vom 6.12.1990, S. 14) 96/38/EG (ABl Nr. L 187 vom 26.7.1996, S. 95) berichtigt in (ABl Nr. L 76 vom 18.3.1997, S. 35/ Betrifft nur den deutschen Text) 2005/41/EG (ABl Nr. L 255 vom 30.9.2005, S. 149) 77/541/EWG Richtlinie Nr. 77/541 des Rates vom 28. Juni 1977 zur ECE-R 16 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ECE-R 44 über Sicherheitsgurte und Haltesysteme für Kraftfahrzeuge; ABl Nr. L 220 vom 29.8.1977, S. 95, geändert durch die Richtlinien: 81/576/EWG (ABl Nr. L 209 vom 29.7.1981, S. 32) 82/319/EWG (ABl Nr. L 139 vom 19.5.1982, S. 17) berichtigt in (ABl Nr. L 209 vom 17.7.1982, S. 48) 87/354/EWG (ABl Nr. L 192 vom 11.7.1987, S. 43) 90/628/EWG (ABl Nr. L 314 vom 6.12.1990, S. 1) 96/36/EG (ABl Nr. L 178 vom 17.7.1996, S. 15) 2000/3/EG (ABl Nr. L 53 vom 25.2.2000, S. 1) berichtigt in (ABl Nr. L 105 vom 26.4.2005, S. 5) 2005/40/EG (ABl Nr. L 255 vom 30.9.2005, S. 146)

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2006

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

88/77/EWG Richtlinie Nr. 88/77 des Rates vom 3. Dezember 1987 ECE-R 49 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massnahmen gegen die Emission gasförmiger Schad- stoffe und luftverunreinigender Partikel aus Dieselmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen; ABl Nr. L 36 vom 9.2.1988, S. 33, geändert durch die Richtlinien: 91/542/EWG (ABl Nr. L 295 vom 25.10.1991, S. 1) 96/1/EG (ABl Nr. L 40 vom 17.2.1996, S. 1) 1999/96/EG (ABl Nr. L 44 vom 6.2.2000, S. 1) 2001/27/EG (ABl Nr. L 107 vom 18.4.2001, S. 10) berichtigt in (ABl Nr. L 266 vom 6.10.2001, S. 15) siehe auch Richtlinie Nr. 2005/55/EG 2005/55/EG Richtlinie 2005/55/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. September 2005 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massnahmen gegen die Emission gasförmiger Schadstoffe und luftverunrei- nigender Partikel aus Selbstzündungsmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen und die Emission gasförmiger Schadstoffe aus mit Flüssiggas oder Erdgas betriebenen Fremdzündungs- motoren zum Antrieb von Fahrzeugen; ABl Nr. L 275 vom 20.10.2005, S. 1, geändert durch die Richtlinien: 2005/78/EG (ABl Nr. L 313 vom 29.11.2005, S. 1) 2006/51/EG (ABl Nr. L 152 vom 7.6.2006, S. 11)

Ziff. 21 (EG-Richtlinien Nr. 86/298/EWG, 87/402/EWG und 2003/37/EG)

2 Landwirtschaftliche Traktoren

21 EG-Richtlinien

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

86/298/EWG Richtlinie Nr. 86/298 des Rates vom 26. Mai 1986 über hinten angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an land- oder forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf Rädern; ABl Nr. L 186 vom 8.7.1986, S. 26, geändert durch die Richtlinien: 89/682/EWG (ABl Nr. L 398 vom 30.12.1989, S. 29) berichtigt in (ABl Nr. L 145 vom 9.6.2005, S. 42) 2000/19/EG (ABl Nr. L 94 vom 14.4.2000, S. 31) 2005/67/EG (ABl Nr. L 273 vom 19.10.2005, S. 17)

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2006

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

87/402/EWG Richtlinie Nr. 87/402 des Rates vom 25. Juni 1987 über vor dem Führersitz angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an land- und forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf Rädern; ABl Nr. L 220 vom 8.8.1987, S. 1, geändert durch die Richtlinien: 89/681/EWG (ABl Nr. L 398 vom 30.12.1989, S. 27) 2000/22/EG (ABl Nr. L 207 vom 4.5.2000, S. 26) 2005/67/EG (ABl Nr. L 273 vom 19.10.2005, S. 17) 2003/37/EG Richtlinie Nr. 2003/37 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Mai 2003 über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge und zur Aufhebung der Richtlinie 74/150/EWG; ABl Nr. L 171 vom 9.7.2003, S. 1, geändert durch die Richtlinien: 2005/13/EG (ABl Nr. L 55 vom 1.3.2005, S. 35) 2005/67/EG (ABl Nr. L 273 vom 19.10.2005, S. 17)

Ziff. 23

23 OECD-Normen

OECD-Norm Titel EG-Grundrichtlinie Nr.

III Dynamische Prüfung 77/536/EWG Verankerungen der Sicherheitsgurte 76/115/EWG IV Statische Prüfung 79/622/EWG Verankerungen der Sicherheitsgurte 76/115/EWG VI Vorne angebrachte Schutzeinrichtung 87/402/EWG Verankerungen der Sicherheitsgurte 76/115/EWG VII Hinten angebrachte Schutzeinrichtung 86/298/EWG Verankerungen der Sicherheitsgurte 76/115/EWG VIII Verankerungen der Sicherheitsgurte 76/115/EWG V Geräusch in Ohrenhöhe des Fahrzeugführers 77/311/EWG