AS 2007 623
Verordnung des SSA über den schweizerischen Fähigkeitsausweis zum Führen von Jachten zur See
Verordnung über den schweizerischen Fähigkeitsausweis zum Führen von Jachten zur See (Hochseeausweis-Verordnung)
vom 20. Dezember 2006
Das Schweizerische Seeschifffahrtsamt (SSA), gestützt auf Artikel 35 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 23. September 19531 über die Seeschifffahrt unter Schweizer Flagge sowie Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung vom 15. März 19712 über die schweizerischen Jachten zur See, verordnet:
1. Abschnitt: Fähigkeitsausweis
Art. 1 Kategorien und Gültigkeit
1 Die vom SSA anerkannten Prüfungsstellen stellen Fähigkeitsausweise zum Führen
von Jachten zur See (Hochseeausweise) für folgende Schiffskategorien aus: a. Segelschiffe mit oder ohne Maschinenantrieb; b. Motorschiffe. 2 Der Hochseeausweis wird für diejenige Schiffskategorie ausgestellt, für welche die Gesuchstellerin oder der Gesuchsteller einen Ausweis nach Artikel 3 vorlegt.
3 Der Hochseeausweis ist auf Sport- und Vergnügungsschiffen zur Navigation in
Küstengewässern und auf hoher See zeitlich und geographisch unbeschränkt gültig.
4 Die Prüfungsstelle stellt den Hochseeausweis nach den Vorgaben der Resolution
Nr. 40 der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa3 aus.
5 Unabhängig von der Frage nach ihrer Anerkennung können ausländische Ausweise
nicht in schweizerische Hochseeausweise umgetauscht werden.
SR 747.321.71
3 ECE/UNO; TRANS/SC.3/147. Der Text der Resolution kann beim Schweizerischen
Schifffahrtsamt, Nauenstrasse 49, 4002 Basel, bezogen werden.
2006-2747 623
Hochseeausweis-Verordnung AS 2007
Art. 2 Voraussetzungen
1 Um den Hochseeausweis zu erhalten, muss die Kandidatin oder der Kandidat:
a. das 18. Altersjahr vollendet haben; b. die Prüfung nach den Anforderungen von Anhang 1 mit Erfolg bestanden haben; c. eine nautische Grundausbildung nachweisen (Art. 3); d. einen Nothilfeausweis vorlegen (Art. 4); e. eine Bestätigung über genügendes Seh- und Hörvermögen vorlegen (Art. 5); f. die erforderliche Praxis auf See nachweisen (Art. 6–9); g. die Gebühren nach Anhang 1 bezahlt haben. 2 Die Prüfung kann frühestens nach Erreichen des 16. Altersjahres abgelegt werden. Minderjährige Kandidatinnen oder Kandidaten müssen eine Genehmigung der Eltern oder der gesetzlichen Vertretung vorlegen, um zur Prüfung zugelassen zu werden.
3 Für die Ergänzung eines bestehenden Hochseeausweises um eine weitere Schiffs-
kategorie gelten nur die Anforderungen nach Absatz 1 Buchstabe c, f und g.
Art. 3 Nachweis über die nautische Grundausbildung
1 Die Kandidatin oder der Kandidat hat durch Vorlage des kantonalen Führeraus-
weises Schifffahrt oder eines gleichwertigen Ausweises den Nachweis über eine nautische Grundausbildung zu erbringen.
2 Das SSA entscheidet über die Gleichwertigkeit von anderen Ausweisen.
Art. 4 Nothilfeausweis
1 Die Kandidatin oder der Kandidat hat den Nachweis über eine Ausbildung in
lebensrettenden Sofortmassnahmen (Nothilfekurs) zu erbringen. Der Nothilfeaus- weis darf beim Einreichen der Unterlagen nicht älter als sechs Jahre sein.
2 Vom Erfordernis dieses Nachweises sind befreit:
a. Ärztinnen und Ärzte, Zahnärztinnen und Zahnärzte, Tierärztinnen und Tier- ärzte sowie Apothekerinnen und Apotheker; b. diplomierte Pflegefachpersonen; c. weitere Personen, die den Nachweis der Ausbildung in lebensrettenden Sofortmassnahmen durch eine vom SSA anerkannte Stelle erbringen.
Art. 5 Seh- und Hörvermögen
1 Die Kandidatin oder der Kandidat hat sein oder ihr genügendes Seh- und Farb-
unterscheidungsvermögen nachzuweisen. Das Attest muss von einer Ärztin oder einem Arzt oder einer diplomierten Optikerin oder einem diplomierten Optiker
Hochseeausweis-Verordnung AS 2007
ausgestellt werden. Es darf beim Einreichen der vollständigen Unterlagen nicht älter als ein Jahr sein.
2 Die Kandidatin oder der Kandidat hat sein oder ihr genügendes Hörvermögen
nachzuweisen. Das Attest muss von einer Ärztin oder einem Arzt ausgestellt wer- den. Es darf beim Einreichen der vollständigen Unterlagen nicht älter als ein Jahr sein.
Art. 6 Allgemeine Anforderungen an die Praxis auf See
1 Die Praxis auf See muss erworben werden:
a. Auf seetüchtigen Schiffen der entsprechenden Kategorie ausserhalb der Bin- nengewässer mit aktiver Beteiligung an Navigation und Schiffsführung; b. unter einer Schiffsführerin oder unter einem Schiffsführer, welche oder wel- cher nach dem Recht des Flaggenstaates zur Führung eines Schiffes der ent- sprechenden Kategorie berechtigt ist.
2 Die Stammbesatzung darf nicht mehr als zwei Personen betragen.
3 Bei Ozeanüberquerungen mit oder ohne Zwischenstopps werden insgesamt höchs-
tens 500 Seemeilen anerkannt; Seemeilen, die während den Zwischenstopps und nach der Überquerung absolviert und separat ausgewiesen werden, werden aner- kannt.
Art. 7 Praxis für die Erstausstellung eines Hochseeausweises
1 Für die Erstausstellung eines Hochseeausweises ist ein Nachweis über folgende
minimale Erfahrung zu erbringen: a. Für den Hochseeausweis für Segelschiffe mit und ohne Maschinenantrieb:
1. drei Wochen Seefahrt, mit mindestens 18 Tagen auf See, und
2. 1000 gefahrene Seemeilen, wovon mindestens 700 nach bestandener
Theorieprüfung; b. für den Hochseeausweis für Motorschiffe:
1. zwei Wochen Seefahrt, mit mindestens zehn Tagen auf See, und
2. 500 gefahrene Seemeilen, wovon mindestens 400 nach bestandener
Theorieprüfung. 2 Die Praxis kann bis vier Jahre vor und bis vier Jahre nach (volles Kalenderjahr) der bestandenen theoretischen Prüfung erworben werden.
Art. 8 Praxis für die Ergänzung eines bestehenden Hochseeausweises
1 Für die Ergänzung eines bestehenden Hochseeausweises für die jeweils andere
Schiffskategorie ist ein Nachweis über folgende minimale Erfahrung zu erbringen: a. für die Ergänzung des Hochseeausweises für Motorschiffe zusätzlich für Segelschiffe mit und ohne Maschinenantrieb:
Hochseeausweis-Verordnung AS 2007
1. zehn Tage auf See, und
2. 500 gefahrene Seemeilen;
b. für die Ergänzung des Hochseeausweises für Segelschiffe mit und ohne Maschinenantrieb zusätzlich für Motorschiffe:
1. fünf Tage auf See, und
2. 100 gefahrene Seemeilen.
2 Die Praxis muss innerhalb von vier Jahren vor der Einreichung des Ergänzungs-
antrages (volles Kalenderjahr) erworben werden.
Art. 9 Praxis für die gleichzeitige Erstausstellung eines Hochseeausweises für beide Schiffskategorien Für die gleichzeitige Erstausstellung eines Hochseeausweises für beide Schiffs- kategorien ist für die eine Kategorie ein Praxisnachweis nach Artikel 7 und für die andere Kategorie ein Praxisnachweis nach Artikel 8 zu erbringen.
Art. 10 Anforderungen an die Belege über die Praxis
1 Als Beleg gelten:
a. ein Fahrtennachweis; b. das Logbuch; c. eine Kopie aus dem Logbuch mit der Originalunterschrift der Schiffsführerin oder des Schiffsführers; d. eine von der Kandidatin oder vom Kandidaten vorgenommene Abschrift aus dem Logbuch mit der Originalunterschrift der Schiffsführerin oder des Schiffsführers.
2 Der Beleg nach Absatz 1 muss alle Angaben nach Anhang 2 enthalten. Er muss die
Rekonstruktion der Reise und der relevanten Tätigkeiten der Kandidatin oder des Kandidaten ermöglichen.
3 Das Logbuch kann jederzeit nachverlangt werden.
4 Kandidatinnen und Kandidaten dürfen sich nicht selber oder anderen Kandidatin-
nen oder Kandidaten die praktische Erfahrung auf See bestätigen.
Art. 11 Gesuch
1 Die Kandidatin oder der Kandidat reicht das Gesuch um die Ausstellung eines
Hochseeausweises mit den vollständigen Unterlagen bei einer anerkannten Prü- fungsstelle ein.
2 Das Gesuch kann spätestens bis zum Ende des fünften vollen Kalenderjahres nach
der bestandenen Prüfung eingereicht werden.
3 Unvollständige, unklare oder nicht leserliche Unterlagen werden abgelehnt.
Hochseeausweis-Verordnung AS 2007
Art. 12 Vertraulichkeit Sämtliche Unterlagen, die zur Erlangung eines Hochseeausweises eingereicht wer- den, sind vertraulich. Zur Einsichtnahme sind nur die Prüfungsstelle, deren Exper- tinnen und Experten sowie das SSA berechtigt.
2. Abschnitt: Anerkennung von Prüfungsstellen
Art. 13 Voraussetzungen 1 Ein Gesuch um Anerkennung als neue Prüfungsstelle ist inklusive aller Unterlagen in fünffacher Ausführung beim SSA schriftlich einzureichen.
2 Zur Anerkennung einer nautischen Vereinigung oder einer Seefahrtsschule durch
das SSA als Prüfungsstelle zur Ausstellung des Hochseeausweises müssen folgende Voraussetzungen erfüllt sein: a. Die Gesuchstellerin verfügt über einen Prüfungskörper, der die unter Arti- kel 14 Absatz 2 erforderliche minimale jährliche Anzahl an Prüfungen mit der vorgeschriebenen jährlichen minimalen Gesamtanzahl an Kandidatinnen und Kandidaten durchführen kann. b. Die Gesuchstellerin muss nachweisen, dass:
1. sie im Jahr der Gesuchstellung sowie in den zwei darauf folgenden Jah-
ren je mindestens 120 Kandidatinnen und Kandidaten ausgebildet hat;
2. eine einzige vom SSA bestimmte Prüfungsstelle diese Kandidatinnen
und Kandidaten geprüft hat; und
3. das Resultat der Prüfungen dieser Kandidatinnen und Kandidaten im
Durchschnitt nicht schlechter ausgefallen ist als das durchschnittliche Resultat der übrigen Prüfungsteilnehmerinnen und Prüfungsteilnehmer, welche diese Prüfungsstelle innerhalb desselben Jahres prüft. c. Im vierten Jahr nach Einreichung des Gesuchs führt die Gesuchstellerin eine Probeprüfung unter Aufsicht der SSA durch; dazu hat die Gesuchstellerin spätestens sechs Monate vor der Probeprüfung ihren Katalog der Prüfungs- fragen inklusive der Gezeiten- und Kartenaufgaben und der zugehörigen Formulare und Tabellen beim SSA in fünffacher Ausführung zur Genehmi- gung einzureichen.
3 Nach Auswertung der Probeprüfung entscheidet das SSA über die Anerkennung
als Prüfungsstelle zur Ausstellung des Hochseeausweises.
Art. 14 Anforderungen an die anerkannte Prüfungsstelle
1 DiePrüfungsstelle führt regelmässig die zur Erlangung des Hochseeausweises
notwendigen Ausbildungskurse durch.
2 Die Prüfungsstelle muss jährlich mindestens zwölf Prüfungen durchführen und
dabei insgesamt mindestens 120 Kandidatinnen und Kandidaten prüfen.
Hochseeausweis-Verordnung AS 2007
3 Die von der Prüfungsstelle eingesetzte Prüfungskommission ist personell von der Ausbildung zu trennen. 4 Die Prüfungsstelle stellt durch ein ständiges Sekretariat sicher, dass nach dem Erwerb der erforderlichen Praxis gemäss dieser Verordnung (Art. 6–9) die Vollstän- digkeit der Unterlagen überprüft und anschliessend der Hochseeausweis ausgestellt wird.
Art. 15 Änderung von Prüfungsunterlagen Änderungen im Katalog der Prüfungsfragen inklusive der Gezeiten- und Kartenauf- gaben sowie der zugehörigen Formulare und Tabellen müssen vom SSA genehmigt werden.
Art. 16 Überprüfung und Entzug der Anerkennung 1 Das SSA überprüft mindestens alle fünf Jahre, ob die Anforderungen an die aner- kannte Prüfungsstelle gemäss Artikel 14 und Artikel 15 weiterhin erfüllt sind. Sind diese nicht mehr erfüllt, so entzieht das SSA die Anerkennung.
2 Bei schwerwiegenden Verstössen gegen diese Verordnung kann das SSA die
Anerkennung vorübergehend bis zur Beseitigung des Verstosses suspendieren. Bei wiederholten schwerwiegenden Verstössen entzieht das SSA die Anerkennung defi- nitiv.
3. Abschnitt: Verfahren und Rechtsschutz
Art. 17 Das Verfahren und der Rechtsschutz richten sich nach den allgemeinen Bestimmun- gen über die Bundesrechtspflege.
4. Abschnitt: Schlussbestimmungen
Art. 18 Aufhebung der bisherigen Richtlinien Die internen Richtlinien vom Mai 1982 für die Anerkennung neuer Prüfungsstellen gemäss Artikel 19 Absatz 2 der Verordnung vom 15. März 1971 über die schweize- rischen Jachten zur See für Fähigkeitsausweise zur Führung schweizerischer Jachten zur See (B-Schein) werden aufgehoben.
Art. 19 Übergangsbestimmungen 1 Prüfungsstellen, die bei Inkrafttreten dieser Verordnung bereits über eine Aner- kennung durch das SSA verfügen, werden durch dieses auch weiterhin als Prüfungs- stelle anerkannt, sofern sie bis spätestens drei Monate nach Inkrafttreten dieser
Hochseeausweis-Verordnung AS 2007
Verordnung den Nachweis erbringen, dass sie in den vergangenen zwei Jahren die Anforderungen nach Artikel 14 erfüllt haben. 2 Bisher anerkannte Prüfungsstellen reichen ihren Katalog der Prüfungsfragen inklu- sive der Gezeiten- und Kartenaufgaben sowie der zugehörigen Formulare und Tabel- len in fünffacher Ausführung beim SSA zur Genehmigung ein.
3 Die bisherige Anerkennung als Prüfungsstelle verfällt nach neun Monaten ab
Inkrafttreten dieser Verordnung, sofern die Anforderungen nach Absatz 1 und 2 nicht erfüllt sind.
4 Für die erstmalige Ausstellung eines Hochseeausweises gelten die Bestimmungen
dieser Verordnung, selbst wenn die Prüfung nach einem alten Prüfungsreglement abgelegt worden ist.
5 Für den Eintausch bestehender Ausweise, welche nach einem alten Prüfungs-
reglement ausgestellt worden sind, ist kein nachträgliches Attest über das Seh- und Hörvermögen erforderlich.
Art. 20 Inkrafttreten Diese Verordnung tritt am 1. April 2007 in Kraft.
20. Dezember 2006 Schweizerisches Seeschifffahrtsamt: Reto Dürler
Hochseeausweis-Verordnung AS 2007
Anhang 1 (Art. 2 Abs. 1 Bst. b)
Prüfung
1. Die Prüfungen zur Erlangung des Hochseeausweises werden durch Expertinnen
und Experten der anerkannten Prüfungsstellen abgenommen, die im Besitze des Hochseeausweises sein müssen.
2. Ausbildnerinnen und Ausbildner dürfen nicht als Prüfungsleiterinnen oder Prü-
fungsleiter beziehungsweise als Prüfungsexperten oder -expertinnen eingesetzt werden.
3. Der Katalog der Prüfungsfragen inklusive der Gezeiten- und Kartenaufgaben und
der zugehörigen Formulare und Tabellen der Prüfungsstelle muss vom SSA geneh- migt werden.
4. Die theoretische Prüfung umfasst die folgenden Prüfungsfächer:
– Gruppe 1 A: Navigation, Schiffsführung B: Seemannschaft C: Meteorologie D: Rechtsfragen E: Medizin an Bord – Gruppe 2 F: Gezeitenaufgaben – Gruppe 3 G: Kartenaufgaben
5. Die Fragen sind für die Schiffskategorien Segelschiffe mit und ohne Maschinen- antrieb sowie Motorschiffe identisch.
6. In den Prüfungsfächern A–E werden nur Fragen gestellt, die im Katalog der
Prüfungsfragen (inkl. Gezeiten- und Kartenaufgaben sowie der zugehörigen Formu- lare und Tabellen) enthalten sind, wie er vom SSA genehmigt worden ist; in den Prüfungsfächern F und G nur Fragen des gleichen Typs wie die dort aufgeführten Musterfragen.
7. Die Prüfung wird durch schriftliche Beantwortung der Fragen abgelegt. Dabei
kann das «Multiple Choice»-System angewendet werden. Berechnungen und Kar- teneinträge zur Lösung der Aufgabengruppen 2 und 3 sind Bestandteil der Antwor- ten und mit diesen zusammen abzuliefern.
8. Die Fragen werden je nach Bedeutung oder Schwierigkeitsgrad mit Punktezahlen
bewertet.
9. Die theoretische Prüfung ist bestanden, wenn pro Prüfungsfach mindestens
75 Prozent der Bewertungspunkte erreicht werden.
10. Im Falle des Nichtbestehens eines oder mehrerer Prüfungsfächer ist innert
Jahresfrist die nicht bestandene Gruppe von Aufgaben zu wiederholen. Kandidatin- nen und Kandidaten bezahlen für eine Teilprüfung eine reduzierte Prüfungsgebühr.
Hochseeausweis-Verordnung AS 2007
11. Für die Prüfung stehen der Kandidatin oder dem Kandidaten höchstens sieben
Stunden zur Verfügung. Die zeitliche Aufteilung auf die Gruppen 1, 2 und 3 wird von den einzelnen Prüfungsstellen festgelegt.
12. Unleserlich geschriebene und unvollständige Antworten werden nicht berück-
sichtigt.
13. Mit Ausnahme von Schreib- und Zeichenmaterial sowie dem Formular für
Gezeitenberechnungen und den an der Prüfung verteilten Unterlagen dürfen keine weiteren Unterlagen oder Geräte verwendet werden (insbesondere keine Funkgeräte, Telefone, programmierbare Rechner und Computer).
14. Benützt eine Kandidatin oder ein Kandidat nicht bewilligte Unterlagen oder
Instrumente, so kann die oder der Prüfungsverantwortliche das sofortige Verlassen des Prüfungslokales anordnen. Damit gilt die Prüfung als nicht erfüllt. Von Seiten der Prüfungsleitung werden während oder nach der Prüfung mit den Kandidatinnen oder Kandidaten keine Diskussionen über die Resultate geführt.
15. Ort und Zeit der Durchführung ordentlicher Prüfungen werden durch die Prü-
fungsstellen festgelegt.
16. Die Prüfungsstellen können eigene Modalitäten für die Durchführung der Prü-
fungen erlassen.
17. Die Minimalgebühren werden wie folgt festgelegt:
Franken
Prüfung 200 Teilprüfung 150 Erstmalige Ausstellung des Ausweises 200 Umtausch/Duplikat/Anpassung des Ausweises 100 Ergänzung des Ausweises 150
18. Die Gebühren werden bei der Ausschreibung bekannt gegeben. Sie sind bei der
Anmeldung zu entrichten und verfallen bei Nichterscheinen der Kandidatin oder des Kandidaten zur Prüfung oder bei Nichtbestehen der Prüfung.
19. Auf Wunsch einzelner Kandidatinnen oder Kandidaten kann die Prüfungsstelle
ausserordentliche Prüfungen durchführen. Die Kandidatin oder der Kandidat kann verpflichtet werden, alle zusätzlich entstehenden Kosten zu übernehmen.
20. Für ausserordentliche Aufwendungen können besondere Gebühren erhoben
werden. Die Höhe dieser Gebühren wird von den einzelnen Prüfungsstellen festge- legt.
Hochseeausweis-Verordnung AS 2007
Anhang 2 (Art. 10 Abs. 2)
Logbuchführung und Fahrtennachweis
1 Logbuchführung
1.1 Das Logbuch, das bei Fahrten auf See durch die Schiffsführerin oder den
Schiffsführer täglich nachzuführen ist, soll folgende Angaben enthalten: – Schiffsdaten gemäss Flaggenschein – Einlaufen und Auslaufen in Häfen (Ort und Datum) – Name, Adresse und Nationalität der Schiffsführerin oder des Schiffs- führers – Art, Nummer, Ausstellungsdatum, -ort und -instanz des Hochseeaus- weises – Personalien inkl. Nationalität der übrigen Anwesenden an Bord, die von ihnen allfällig ausgeübten Funktionen, die Häfen ihrer Ein- und Aus- schiffung (Ort und Datum) – Wacheinteilung – Fahrtberichte (Wind und Wetter, Kurse und Berichtigungen, Logstände, Segelführung, Maschinenbetrieb, laufend festgestellte Schiffsorte) – wichtige Ereignisse und/oder Beobachtungen wie Unfälle, Havarien und dergleichen.
1.2 Das Logbuch muss die Unterschrift der Schiffsführerin oder des Schiffsfüh-
rers tragen.
2 Fahrtennachweis
2.1 Die Schiffsführerin oder der Schiffsführer sowie die Kandidatin oder der
Kandidat haben mit ihrer Unterschrift zu bestätigen, dass das Besatzungs- mitglied die angegebenen Distanzen zurückgelegt und dabei an Navigation und Manövern mitgewirkt hat.
2.2 Der Fahrtennachweis hat ferner zu enthalten:
– Name, Vorname, Geburtsdatum, Adresse und Nationalität des Besat- zungsmitglieds – Datum des Törns und Anzahl der Tage mit Seefahrt sowie Ausgangs- hafen, angelaufene Häfen und Zielhafen – Distanz in Seemeilen über Grund unter Segel und Motor getrennt sowie Anzahl Stunden auf See bei Windstärke von mehr als fünf Beaufort – Schiffsdaten gemäss Flaggenschein – Flaggenschein-Nummer und Ausstellerstaat, allenfalls andere Immatri- kulation sowie Eigner und Heimathafen
Hochseeausweis-Verordnung AS 2007
– Name, Vorname, Nationalität, Adresse, Art und Nummer des Hochsee- ausweises der Schiffsführerin oder des Schiffsführers – Fahrtenaufzeichnungen der Kandidatin oder des Kandidaten mit min- destens zwei Eintragungen pro Tag – Angaben über die von der Kandidatin oder vom Kandidaten an Bord ausgeführten Tätigkeiten in den Sparten Sicherheit, Wetter, Navigation, Segelmanöver, Anker- und Leinenmanöver.
Hochseeausweis-Verordnung AS 2007