AS 2009 6921

Verordnung über die Anpassung gesetzlicher Bestimmungen infolge der Schaffung des Nachrichtendienstes des Bundes

vom 4. Dezember 2009

Der Schweizerische Bundesrat, gestützt auf Artikel 8 Absatz 1 des Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetzes vom 21. März 1997¹, verordnet:

I Die nachstehenden Erlasse werden wie folgt geändert:

1. Bundesgesetz vom 21. März 19972 über Massnahmen zur Wahrung

der inneren Sicherheit

Ersatz von Ausdrücken

1 In Artikel 5 Absatz 2 wird der Ausdruck «Dienst für Analyse und Prävention

(DAP)» ersetzt durch den Ausdruck «Nachrichtendienst des Bundes (NDB)». 2 In den Artikeln 5 Absatz 3, 6 Absatz 1, 7 Absätze 2–4, 10, 11 Absatz 2 Buchstabe a, 12, 13 Absätze 1 und 2, 13a Absätze 2, 3 und 5, 15 Absätze 3 und 6, 17 Absätze 1 und 3, 18 Absatz 1 und 5, 19 Absatz 2, 20 Absatz 2 Buchstabe a, 21 Absatz 1, 26 Absatz 1 und 27 Absatz 3 wird der Ausdruck «DAP» ersetzt durch den Ausdruck «NDB».

2. Bundesgesetz vom 16. Dezember 20053 über die Ausländerinnen

und Ausländer

Ersatz von Ausdrücken

1 In Artikel 67 Absatz 2 wird der Ausdruck «Dienst für Analyse und Prävention

(DAP)» ersetzt durch den Ausdruck «Nachrichtendienst des Bundes (NDB)». 2 In den Artikeln 68 Absatz 1, 84 Absatz 3, 103 Absätze 2 und 5 sowie 109a Absatz 3 Buchstabe b wird der Ausdruck «DAP» ersetzt durch den Ausdruck «NDB».

2009-2341 6921

Anpassung gesetzlicher Bestimmungen infolge der Schaffung AS 2009 des Nachrichtendienstes des Bundes

3. Strafgesetzbuch4

Art. 355a Abs. 1

1 Das Bundesamt für Polizei (fedpol) und der Nachrichtendienst des

Bundes (NDB) können dem Europäischen Polizeiamt (Europol) Personendaten, einschliesslich besonders schützenswerter Personen- daten und Persönlichkeitsprofile, weitergeben.

4. Rechtshilfegesetz vom 20. März 19815

Art. 11a Abs. 3 erster Satz

3 Das Bundesamt für Polizei, das Bundesamt für Migration und die für den Vollzug

des Bundesgesetzes vom 21. März 19976 über Massnahmen zur Wahrung der inne- ren Sicherheit zuständigen Einheiten des Nachrichtendienstes des Bundes haben mittels Abrufverfahren Zugriff auf die Daten nach Absatz 2 Buchstabe a. …

5. Bundesgesetz vom 13. Juni 20087 über die polizeilichen

Informationssysteme des Bundes

Ersatz von Ausdrücken

1 In Artikel 10 Absatz 4 Buchstabe d wird der Ausdruck «Dienst für Analyse und

Prävention (DAP)» ersetzt durch den Ausdruck «Nachrichtendienst des Bundes (NDB)».

2 In den Artikeln 11 Absatz 5 Buchstabe d, 15 Absatz 4 Buchstabe i, 16 Absätze 4

Buchstabe f und 5 Buchstabe a sowie 17 Absatz 4 Buchstabe c wird der Ausdruck «DAP» ersetzt durch den Ausdruck «NDB».

4 SR 311.0 5 SR 351.1 6 SR 120 7 SR 361

6922

Anpassung gesetzlicher Bestimmungen infolge der Schaffung AS 2009 des Nachrichtendienstes des Bundes

6. Verordnung der Bundesversammlung vom 4. Oktober 20028

über die Organisation der Armee

Art. 7 Abs. 2 Bst. c Ziff. 2

2 Die Armee besteht aus:

c. den Dienstzweigen:

2. Nachrichtendienst der Armee,

7. Kriegsmaterialgesetz vom 13. Dezember 19969

Art. 28 Abs. 2

2 Soweit notwendig können sie bei ihren Kontrollen die Polizeiorgane der Kantone

und der Gemeinden, die Untersuchungsorgane der Eidgenössischen Zollverwaltung sowie den Nachrichtendienst des Bundes beiziehen.

8. Strassenverkehrsgesetz vom 19. Dezember 195810

Ersatz von Ausdrücken

1 In Artikel 104a Absatz 5 Buchstabe d wird der Ausdruck «Dienst für Analyse und

Prävention (DAP)» ersetzt durch den Ausdruck «Nachrichtendienst des Bundes (NDB)».

2 In Artikel 104d Absatz 4 Buchstabe b wird der Ausdruck «DAP» ersetzt durch den

Ausdruck «NDB».

9. Güterkontrollgesetz vom 13. Dezember 199611

Art. 10 Abs. 2 zweiter Satz

2 … Bestehen Hinweise auf Widerhandlungen gegen dieses Gesetz, so können sie

den Nachrichtendienst des Bundes und die zuständigen Polizeiorgane des Bundes beiziehen.

8 SR 513.1 9 SR 514.51 10 SR 741.01 11 SR 946.202

6923

Anpassung gesetzlicher Bestimmungen infolge der Schaffung AS 2009 des Nachrichtendienstes des Bundes

II Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2010 in Kraft.

4. Dezember 2009 Im Namen des Schweizerischen Bundesrates Der Bundespräsident: Hans-Rudolf Merz Die Bundeskanzlerin: Corina Casanova

6924