AS 2010 3219

Verordnung über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge

Verordnung über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge (VTS)

Änderung vom 30. Juni 2010

Der Schweizerische Bundesrat verordnet:

I Anhang 2 der Verordnung vom 19. Juni 19951 über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge wird gemäss Beilage geändert.

II Diese Änderung tritt am 1. Januar 2011 in Kraft.

30. Juni 2010 Im Namen des Schweizerischen Bundesrates Die Bundespräsidentin: Doris Leuthard Die Bundeskanzlerin: Corina Casanova

1 SR 741.41

2010-1042 3219

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2010

Anhang 2

Verzeichnis der anerkannten ausländischen und internationalen Vorschriften

Ziff. 1 Sachüberschrift

1 Motorwagen und ihre Anhänger, landwirtschaftliche Traktoren,

Motorräder, Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge

Ziff. 13 (EG-Richtlinie 97/68/EG)

13 EG-Recht ausserhalb der Gesamtgenehmigungsrichtlinien

EG-Grunderlass Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

97/68/EG Richtlinie 97/68/EG des Europäischen Parlaments und des ECE-R 96 Rates vom 16. Dezember 1997 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstof- fen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungs- motoren für mobile Maschinen und Geräte; ABl. L 59 vom 27.2.1998, S. 1, geändert durch die Richtlinien: 2001/63/EG (ABl. L 227 vom 23.8.2001, S. 41) 2002/88/EG (ABl. L 35 vom 11.2.2003, S. 28) 2004/26/EG (ABl. L 146 vom 30.4.2004, S. 1) berichtigt in (ABl. L 225 vom 25.6.2004, S. 3 und ABl. L 75 vom 15.3.2007, S. 27/Betrifft nur den deutschen und italienischen Text) 2006/105/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 368) berichtigt in (ABl. L 80 vom 21.3.2007, S. 15) 596/2009/EG (ABl. L 188 vom 18.7.2009, S. 14) 2010/26/EU (ABl. L 86 vom 1.4.2010, S. 29)

3220

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2010

Ziff. 14 (EG-Verordnung 561/2006/EG)

14 EG-Recht betreffend das Kontrollgerät im Strassenverkehr

EG-Grunderlass Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

561/2006/EG Verordnung (EG) Nr. 561/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 zur Harmonisierung bestimmter Sozialvorschriften im Strassenverkehr und zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 3821/85 und (EG) Nr. 2135/98 des Rates sowie zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 3820/85 des Rates; ABl. L 102 vom 11.4.2006, S. 1, berichtigt in ABl. L 70 vom 14.3.2009, S. 19 (Betrifft nur den deutschen Text), geändert durch: Verordnung Nr. 1073/2009/EG (ABl. L 300 vom 14.11.2009, S. 88)

Ziff. 221 (EG-Richtlinie 97/68/EG)

22 Arbeitsmotorwagen und Arbeitsmotoren

221 EG-Richtlinien

EG-Grunderlass Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

97/68/EG Richtlinie 97/68/EG des Europäischen Parlaments und des ECE-R 96 Rates vom 16. Dezember 1997 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstof- fen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungs- motoren für mobile Maschinen und Geräte; ABl. L 59 vom 27.2.1998, S. 1, geändert durch die Richtlinien und Verordnung: 2001/63/EG (ABl. L 227 vom 23.8.2001, S. 41) 2002/88/EG (ABl. L 35 vom 11.2.2003, S. 28) 2004/26/EG (ABl. L 146 vom 30.4.2004, S. 1) berichtigt in (ABl. L 225 vom 25.6.2004, S. 3 und ABl. L 75 vom 15.3.2007, S. 27/Betrifft nur den deutschen und italienischen Text) 2006/105/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 368) berichtigt in (ABl. L 80 vom 21.3.2007, S. 15) 596/2009/EG (ABl. L 188 vom 18.7.2009, S. 14) 2010/26/EU (ABl. L 86 vom 1.4.2010, S. 29)

3221

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2010

3222