AS 2012 1825

Verordnung über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge

Verordnung über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge (VTS)

Änderung vom 2. März 2012

Der Schweizerische Bundesrat verordnet:

I Die Verordnung vom 19. Juni 1995¹ über die technischen Anforderungen an Stras- senfahrzeuge wird wie folgt geändert:

Art. 1 Abs. 1 und 3

1 Diese Verordnung enthält für Fahrzeuge, die dem SVG unterstehen:

a. die technischen Anforderungen, soweit die Fahrzeuge nicht in den Geltungs- bereich der Verordnung vom 19. Juni 1995² über technische Anforderungen an Transportmotorwagen und deren Anhänger (TAFV 1), der Verordnung vom 19. Juni 1995³ über technische Anforderungen an landwirtschaftliche Traktoren und deren Anhänger (TAFV 2) oder der Verordnung vom 2. Sep- tember 1998⁴ über die technischen Anforderungen an Motorräder, Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge (TAFV 3) fallen; b. die Kriterien für die Fahrzeugeinteilung; c. die Bestimmungen über die Fahrzeugprüfungen. 3 Luftkissenfahrzeuge, Fahrzeuge mit Propeller- oder Rückstossantrieb sowie andere Motorfahrzeuge ohne Räder oder ohne Raupen sind zum Verkehr auf öffentlichen Strassen nicht zugelassen.

Art. 3 Sachüberschrift, Abs. 2 Bst. a und abis, 3 Bst. c sowie 4 und 5 Abkürzungen 2 Es werden folgende Abkürzungen für internationale und ausländische Organisatio- nen verwendet: a. EU für die Europäische Union; abis. EG für die Europäische Gemeinschaft;

2011-2749 1825

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

3 Es werden folgende Abkürzungen für Erlasse verwendet:

c. TSchV für die Tierschutzverordnung vom 23. April 20085;

4 und 5 Aufgehoben

Art. 3a Internationale Regelungen

1 Die EU-Richtlinien, EU-Verordnungen und ECE-Reglemente gelten in der nach

Anhang 2 jeweils verbindlichen Fassung.

2 Die Texte der zitierten ECE-Reglemente und der Normen der OECD, ETRTO,

IEC, ETSI und der IBC sind weder in der Amtlichen Sammlung (AS) noch in der Systematischen Sammlung (SR) des Bundesrechtes veröffentlicht. Sie können beim ASTRA eingesehen werden. Textausgaben der Normen der OECD, ETRTO, IEC, ETSI und der IBC können bei der jeweiligen Organisation und Textausgaben der ECE-Reglemente beim Bundesamt für Strassen, 3003 Bern, gegen Bezahlung bezo- gen werden.

Art. 3b Übergangsbestimmungen internationaler Regelungen

1 Für die Anwendung der in Anhang 2 aufgeführten internationalen Regelungen

gelten, soweit in den Übergangsbestimmungen dieser Verordnung keine anderen Fristen vorgesehen sind, die in den jeweiligen Regelungen enthaltenen Übergangs- bestimmungen, wobei für die Zulassung auf den Zeitpunkt der Einfuhr oder der Herstellung in der Schweiz abgestellt wird.

2 Wo in ECE-Reglementen abweichende Anforderungen oder Übergangsfristen

vorgesehen sind, gelten die Anforderungen oder die Übergangsfristen der entspre- chenden EU-Richtlinien beziehungsweise EU-Verordnungen.

Art. 4 Anwendbares Recht bei Änderungen dieser Verordnung

1 Fahrzeuge, die bei Inkrafttreten einer Änderung dieser Verordnung schon im

Verkehr stehen, müssen mindestens den Anforderungen entsprechen, die zum Zeit- punkt ihrer ersten Inverkehrsetzung galten. Vorbehalten bleiben Übergangsbestim- mungen, die eine Nachrüstungspflicht vorsehen.

2 Nachträglich eingeführte Erleichterungen können in Anspruch genommen werden,

wenn die damit verbundenen Bedingungen und Auflagen eingehalten sind.

3 Werden an bereits im Verkehr stehenden Fahrzeugen tiefgreifende Änderungen

vorgenommen, so werden diese nach dem zum Zeitpunkt der Nachprüfung vor der Weiterverwendung (Art. 34 Abs. 2) geltenden Recht beurteilt. Tiefgreifende Ände- rungen sind namentlich: a. Änderungen, die das Konzept des Fahrzeugs verändern, wie der Austausch ganzer Karosserien oder der Einbau von Antriebseinheiten, die nicht aus der Epoche des Fahrzeugs stammen;

5 SR 455.1

1826

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

b. Änderungen, die die Verkehrssicherheit beeinträchtigen, wie das nachträg- liche Anbringen von gefährlichen aerodynamischen Anbauteilen.

Art. 5 Abs. 1 Bst. a

1 Das UVEK wird ermächtigt:

a. Änderungen technischer Einzelheiten der in Anhang 2 aufgeführten interna- tionalen Vorschriften nachzuführen;

Art. 7 Abs. 3 und 6

3 «Garantiegewicht» (technisch zulässiges Höchstgewicht) ist das vom Hersteller

oder von der Herstellerin höchstens zugelassene Gewicht. Das Garantiegewicht entspricht der «Gesamtmasse» der EU-Terminologie.

6 Betrifft nur den französischen und den italienischen Text.

Art. 11 Abs. 2 Bst. f und k

2 Es werden die nachstehenden Arten von Transportmotorwagen unterschieden und

dabei Fahrzeuge, die sowohl für den Personen- wie für den Sachentransport bestimmt sind, nach den überwiegenden Merkmalen eingeteilt: f. «Lastwagen» sind schwere Motorwagen zum Sachentransport (Klassen N² oder N³ mit höchstens neun Sitzplätzen einschliesslich Führer oder Führe- rin; k. «Gelenkbusse» sind Gesellschaftswagen, die mit gelenkigen, fest verbunde- nen Nachlaufteilen einen durchgehenden Fahrgastraum aufweisen (Klas- sen M² über 3,50 t oder M³;

Art. 12 Sachüberschrift Klasseneinteilung nach EU-Recht

Art. 14 Motorräder «Motorräder» sind: a. einspurige Motorfahrzeuge mit zwei Rädern, die nicht Motorfahrräder nach Artikel 18 Buchstaben a und b sind, mit oder ohne Seitenwagen; b. «Kleinmotorräder», das heisst:

1. zweirädrige Motorfahrzeuge mit einer bauartbedingten Höchstge-

schwindigkeit von höchstens 45 km/h und einem Hubraum bei Ver- brennungsmotoren von höchstens 50 cm³ beziehungsweise einer Motor- leistung bei anderen Motoren von höchstens 4 kW,

2. dreirädrige Motorfahrzeuge mit einer bauartbedingten Höchstge-

schwindigkeit von höchstens 45 km/h, einem Hubraum von höchstens

50 cm3 bei Fremdzündungsmotoren beziehungsweise einer Motorleis-

1827

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

tung von höchstens 4 kW bei anderen Motoren und einem Gewicht nach Artikel 136 Absatz 1 von höchstens 0,27 t; c. «Motorschlitten», das heisst mit Raupen versehene Motorfahrzeuge, die nicht durch Abbremsen einer Raupe gelenkt werden und auch nicht die Merkmale von Motoreinachsern oder Motorhandwagen nach Artikel 17 aufweisen, höchstens 1,30 m breit und 3,50 m lang sind sowie ein Gewicht nach Artikel 136 Absatz 1 von nicht mehr als 0,40 t haben.

Art. 15 Abs. 2 und 3

2 «Leichtmotorfahrzeuge» sind Motorfahrzeuge mit vier Rädern, einem Gewicht

nach Artikel 136 Absatz 1 von höchstens 0,35 t, einer bauartbedingten Höchstge- schwindigkeit von nicht mehr als 45 km/h und einem Hubraum von höchstens

50 cm3 bei Fremdzündungsmotoren beziehungsweise einer Motorleistung von

höchstens 4 kW bei anderen Motoren. Für Leichtmotorfahrzeuge gelten die Vor- schriften für Kleinmotorräder.

3 «Kleinmotorfahrzeuge» sind Motorfahrzeuge mit vier Rädern, einem Gewicht nach

Artikel 136 Absatz 1 von höchstens 0,40 t beziehungsweise 0,55 t bei Fahrzeugen zum Sachentransport und einer Motorleistung bis zu 15 kW. Für Kleinmotorfahr- zeuge gelten die Vorschriften für dreirädrige Motorfahrzeuge.

Art. 17 Motoreinachser, Motorhandwagen

1 «Motoreinachser» sind Motorfahrzeuge mit zwei nebeneinander liegenden Rädern

oder mit einem einzigen Rad, die von einer zu Fuss gehenden Person geführt oder mit einem Anhänger schwenkbar verbunden werden, und vergleichbare Fahrzeuge mit Raupen. Stützrollen hindern die Einreihung als Motoreinachser nicht.

2 «Motorhandwagen» sind mehrachsige Motorfahrzeuge mit drei oder mehr Rädern,

die ausschliesslich für die Führung durch eine zu Fuss gehende Person eingerichtet sind, und vergleichbare Fahrzeuge mit Raupen.

Art. 18 Motorfahrräder «Motorfahrräder» sind: a. einplätzige, einspurige Fahrzeuge mit einer bauartbedingten Höchstge- schwindigkeit bis 30 km/h, höchstens 1,00 kW Motorleistung und:

1. einem Verbrennungsmotor mit einem Hubraum von höchstens 50 cm3,

oder

2. einem Elektromotor, der bei einer allfälligen Tretunterstützung bis

höchstens 45 km/h wirkt; b. «Leicht-Motorfahrräder», das heisst Fahrzeuge mit einem Elektromotor von höchstens 0,50 kW Motorleistung, einer bauartbedingten Höchstgeschwin- digkeit bis 20 km/h und einer allfälligen Tretunterstützung, die bis höchstens

25 km/h wirkt, und die:

1828

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

1. einplätzig sind,

2. speziell für das Mitführen einer behinderten Person eingerichtet sind,

oder

3. aus einer speziellen Fahrrad-/Behindertenfahrstuhlkombination beste-

hen; c. motorisierte «Behindertenfahrstühle», das heisst einplätzige Fahrstühle mit drei oder mehr Rädern und eigenem Antrieb zur Benützung durch gehbehin- derte Personen mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von nicht mehr als 30 km/h, einer Motorleistung von höchstens 1,00 kW und einem Hubraum von höchstens 50 cm³ bei Verbrennungsmotoren.

Art. 21 Sachüberschrift und Abs. 1 Einleitungssatz Klasseneinteilung von Anhängern nach EU-Recht

1 Die Anhänger werden in folgende Klassen eingeteilt:

Art. 27 Abs. 1bis, 1ter, 2 Bst. c und 3 1bis Andere landwirtschaftliche Fahrzeuge, welche die Breite von 2,55 m nur wegen der montierten Breitreifen oder Gummiraupen-Laufwerken und allenfalls vorhande- nen Radabdeckungen aus nachgiebigem Material überschreiten, werden als Aus- nahmefahrzeuge bis zu einer Breite von 3,00 m zugelassen. Als Breitreifen gelten Reifen, deren Breite mindestens einen Drittel des Reifenaussendurchmessers oder mindestens 0,60 m beträgt. Vom betreffenden Fahrzeugtyp muss eine Ausführung mit einer Breite von maximal 2,55 m existieren. 1ter Ein Ausnahmeanhänger nach Absatz 1bis darf die Breite des Zugfahrzeugs (Art. 38 Abs. 1bis) nicht überschreiten, ausser bei Zugfahrzeugen, die mit Breitreifen oder Doppelbereifungen oder mit Gummiraupen-Laufwerken ausgerüstet sind. In diesem Fall ist die Breite des Anhängers am Zugfahrzeug auffällig zu markieren.

2 Folgende landwirtschaftliche Fahrzeuge mit Überbreite dürfen ohne Bewilligung

verkehren und gelten nicht als Ausnahmefahrzeuge: c. landwirtschaftliche Anhänger mit vorübergehend angebrachten, erforderli- chen Doppelbereifungen, Gitterrädern oder Zusatzgeräten bis zu einer Breite von 3,00 m.

3 Anhänger nach Absatz 2 Buchstabe c dürfen die Breite des Zugfahrzeugs (Art. 38

Abs. 1bis) nicht überschreiten, ausser bei Zugfahrzeugen, die mit Breitreifen oder Doppelbereifungen oder mit Gummiraupen-Laufwerken ausgerüstet sind. In diesem Fall ist die Breite des Anhängers am Zugfahrzeug auffällig zu markieren.

Art. 28a Fahrzeuge mit weit nach vorne reichenden Schneeräumgeräten Fahrzeuge, bei denen vorübergehend angebrachte, erforderliche Schneeräumgeräte mehr als 3,00 m vor die Mitte der Lenkvorrichtung reichen (Art. 38 Abs. 3), dürfen ohne Bewilligung verkehren und gelten nicht als Ausnahmefahrzeuge.

1829

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

Art. 29 Abs. 3

3 Für Militärfahrzeuge sowie Fahrzeuge, die der Verordnung vom 4. November

20096 über die Personenbeförderung unterstehen, entfällt die kantonale Zulassungs- prüfung.

Art. 30 Sachüberschrift, Abs. 1 Bst. b und 1bis Einzelprüfung vor der Zulassung mittels Funktionskontrolle oder Identifikation

1 Die Einzelprüfung beschränkt sich auf eine Funktionskontrolle der wichtigsten

Vorrichtungen (namentlich Lenkung, Bremsen, Beleuchtung) und der Verbindungs- einrichtungen von Zugfahrzeugen und Anhängern bei: b. Fahrzeugen, für die eine gültige EG-Übereinstimmungsbescheinigung vor- liegt. Diese muss den Anforderungen der entsprechenden EG-Gesamtge- nehmigungsrichtlinien nach Anhang 2 entsprechen. Es muss ersichtlich sein, dass weder ein erhebliches Risiko für die Sicherheit im Strassenverkehr besteht noch die Umwelt oder die öffentliche Gesundheit gefährdet werden; der Gesuchsteller oder die Gesuchstellerin hat den entsprechenden Nachweis zu erbringen; 1bis Für die erstmalige Zulassung von neuen Fahrzeugen der Klasse M¹ mit einem Gesamtgewicht bis 3,50 t nach Absatz 1 Buchstaben a und b genügt anstelle der Funktionskontrolle die Identifikation der Fahrzeuge, wenn deren Import oder Her- stellung in der Schweiz nicht mehr als ein Jahr zurückliegt und ihr Kilometerstand

2000 km nicht übersteigt.

Art. 32 Abs. 1

1 Die Zulassungsbehörde kann die Einzelprüfung vor der Zulassung mittels Funkti-

onskontrolle nach Artikel 30 Absatz 1 Buchstabe a auf Gesuch hin an Personen delegieren, die zur Verwendung der Typengenehmigungen beziehungsweise der Datenblätter berechtigt sind und für eine einwandfreie Durchführung Gewähr bieten.

Art. 33 Abs. 2 Bst. e Aufgehoben

Art. 34 Abs. 2 Bst. h, 2bis, 4 und 6

2 Der Halter oder die Halterin hat der Zulassungsbehörde Änderungen an den Fahr-

zeugen zu melden. Geänderte Fahrzeuge sind vor der Weiterverwendung nachzuprü- fen. Namentlich betrifft dies: h. das Anbringen einer Anhängerkupplung (Art. 91 Abs. 1);

6 SR 745.11

1830

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

2bis Von der Melde- und Prüfpflicht ausgenommen sind Fahrzeuge, die vorüberge- hend eine Ausrüstung nach den Artikeln 27 Absatz 2, 28 und 28a ohne Überschrei- tung der zulässigen Abmessungen aufweisen, sowie das Auswechseln von Wechsel- aufbauten.

4 Fahrzeuge sind auch nachzuprüfen, wenn sie nach Artikel 92 Absatz 1 an das

Gebrechen einer körperlich behinderten Person angepasst werden.

6 Die Zulassungsbehörden können die Prüfung für das Anbringen von für den Fahr-

zeugtyp genehmigten Anhängerkupplungen an Personen- und Lieferwagen ohne durchgehende Bremsanlage an zur Selbstabnahme berechtigte Personen (Art. 32) delegieren. Diese Ermächtigung kann sich auf Fahrzeuge erstrecken, die über eine schweizerische Typengenehmigung, ein Datenblatt oder eine Übereinstimmungsbe- scheinigung nach der Richtlinie 2007/46/EG verfügen.

Art. 38 Abs. 1bis Bst. b 1bis Die Fahrzeugbreite ist zu messen über die äussersten, fest mit dem Fahrzeug verbundenen Teile, jedoch ohne: b. Einrichtungen zur Sicherung der Fahrzeugblachen und dazugehörende Schutzvorrichtungen, Spannverschlüsse für Schiebeplanensysteme sowie Blachenbetätigungssysteme und aufgerollte Blachen in einer Höhe über 2,50 m bis höchstens 0,15 m je Seite;

Art. 41 Abs. 2bis Bst. a und 2ter 2bis Eine Garantieerklärung nach Absatz 2 wird anerkannt, wenn:

a. der Hersteller oder die Herstellerin über die für die Durchführung der Prü- fung notwendige Infrastruktur verfügt oder die Prüfung von einer Prüfstelle durchführen lässt, welche die Anforderungen der harmonisierten Normen über den Betrieb von Prüflaboratorien (EN ISO/IEC 17025)7 erfüllt oder von der zuständigen Behörde des jeweiligen Landes bevollmächtigt ist; 2ter Bei Fahrzeugen mit geringem Gewicht oder beschränkter Höchstgeschwindigkeit müssen die Voraussetzungen nach Absatz 2bis nicht erfüllt sein, wenn ein ausgewie- sener Fachbetrieb die Garantieerklärung ausstellt.

Art. 44 Abs. 1 1 An leicht zugänglicher Stelle muss ein Schild aus dauerhaftem Material angebracht sein. Dieses muss bei Fahrzeugen mit einer EG-Gesamtgenehmigung mindestens die Angaben der entsprechenden EU-Richtlinie enthalten.

7 Die Texte dieser Normen können bezogen werden beim Schweizerischen Informations- zentrum für technische Regeln (switec), Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur; www.snv.ch.

1831

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

Art. 46 Motorleistung

1 Die Bestimmung der Leistung von Verbrennungsmotoren richtet sich nach der

Verordnung (EG) Nr. 595/2009, der Richtlinie 95/1/EG, den ECE-Reglementen Nr. 85 oder 120. 2 Die Bestimmung der Leistung von Elektromotoren richtet sich für Motorfahrräder, Motorräder, Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge nach der Norm 60034 der IEC und für Motorwagen nach dem ECE-Reglement Nr. 85. Massgebend für die Angabe der Leistung ist bei Messungen nach der Norm 60034 der IEC die Nenn- Dauerleistung (S¹ und bei Messungen nach dem ECE-Reglement Nr. 85 die höchste Nutzleistung (Anh. 3 Ziff. 12.1.1 des ECE-Reglements Nr. 85).

3 Leistungsmessungen nach anderen Normen können anerkannt werden, wenn sie

vergleichbare Resultate ergeben. 4 Wird bei einem Fahrzeug die für die Kategorieneinteilung oder die Führerausweis- kategorie massgebende Motorleistung begrenzt, so müssen die getroffenen Mass- nahmen dauerhaft sein, ausser wenn sie durch amtlich anerkannte Plomben gesichert sind. Die Plomben sind im Fahrzeugausweis zu vermerken.

Art. 47 Abs. 1

1 Die Kenngrösse wird bei Verbrennungsmotoren durch den Hubraum in Kubikzen-

timetern (cm³, bei Elektromotoren durch die Motorleistung in kW nach Artikel 46 Absatz 2 ausgedrückt.

Art. 49 Abs. 6

6 Soweit keine besonderen Vorschriften bestehen, richten sich Nachprüfung und

Unterhalt von Behältern und Leitungen nach den Angaben des Herstellers oder der Herstellerin.

Art. 50 Abs. 2

2 Bei Fahrzeugen mit Fremdzündungsmotoren muss das Treibstoffsystem hinsicht-

lich Verdampfungsemissionen Anhang 5 entsprechen. Ausgenommen sind Fahr- zeuge, die nur mit gasförmigem Treibstoff betrieben werden.

Art. 51 Abs. 1 Bst. c und d

1 Auf elektrischen Antriebsmotoren müssen auch in eingebautem Zustand dauerhaft

und deutlich lesbar folgende Angaben vermerkt sein: c. die Motorleistung in kW (Art. 46 Abs. 2); d. die Drehzahl in l/min entsprechend der massgebenden Motorleistung nach Buchstabe c.

1832

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

Art. 58 Abs. 8

8 An Fahrzeugen der Klassen M, N und O mit einer bauartbedingten oder zulässigen

Höchstgeschwindigkeit von 80 km/h und mehr müssen Reifen montiert sein, die der Richtlinie 92/23/EWG oder den Verordnungen (EG) Nr. 661/2009 und (EU) Nr. 458/2011 entsprechen.

Art. 59 Abs. 2

2 Abweichend von Absatz 1 sind bei Fahrzeugen der Klasse M1 Noträder zulässig.

Sie müssen die Anforderungen der Richtlinie 92/23/EWG oder der Verordnungen (EG) Nr. 661/2009 und (EU) Nr. 458/2011 oder des ECE-Reglementes Nr. 64 erfül- len und entsprechend gekennzeichnet sein.

Art. 66 Abs. 1 und 1bis

1 Festeund wegnehmbare Aufbauten und ihre Verbindung mit dem Fahrgestell

müssen den im Betrieb auftretenden Kräften gewachsen sein. Wechselaufbauten wie Container, Tankaufbauten, Silos und Wechselladebrücken gelten als Fahrzeugteile. 1bis Aufbauten von Fahrzeugen zum Sachentransport mit einem Gesamtgewicht über 3,50 t, die zum Transport fester Güter vorgesehen sind, müssen mit Befestigungs- vorrichtungen zur Ladungssicherung ausgerüstet sein, die dem Stand der Technik entsprechen, wie er insbesondere in der EN 12640 beschrieben ist. Kippbare Führer- kabinen und Aufbauten müssen gegen ein Zurückkippen zuverlässig gesichert wer- den können.

Art. 67 Abs. 1

1 Fahrzeuge dürfen keine scharfen Spitzen oder Kanten und keine Vorsprünge oder

Öffnungen aufweisen, die bei Kollisionen, namentlich mit Fussgängern, Fussgänge- rinnen, Zweiradfahrern oder Zweiradfahrerinnen, eine zusätzliche Verletzungsgefahr darstellen.

Art. 69 Abs. 2, 2bis und 3

2 Motorwagen und Anhänger dürfen nach hinten wirkende gelbe, rote oder weisse

und nach der Seite wirkende gelbe oder weisse retroreflektierende Streifen zur Kenntlichmachung nach dem ECE-Reglement Nr. 104 aufweisen. Für Fahrzeuge, die nicht in den Geltungsbereich des ECE-Reglementes Nr. 104 fallen, gelten dessen Anforderungen sinngemäss, wobei für Fahrzeuge der Klasse M¹ schmälere Streifen zulässig sind. 2bis Fahrzeuge der Klassen N² mit einem Gesamtgewicht über 7,50 t und N³, ausge- nommen Sattelschlepper, sowie O³ und O⁴ müssen ab einer Breite von 2,10 m nach hinten und ab einer Länge von 6,00 m nach der Seite gemäss dem ECE-Reglement Nr. 48 kenntlich gemacht sein.

1833

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

3 Fahrzeuge der Polizei, des Zolls, der Feuerwehr und der Sanität, die mit Blaulich- tern und wechseltönigem Zweiklanghorn (Art. 78 Abs. 3 und 82 Abs. 2) versehen sind, sowie Fahrzeuge, die regelmässig für den Strassenunterhalt eingesetzt werden, dürfen fluoreszierend oder retroreflektierend gekennzeichnet sein.

Art. 71 Sachüberschrift, Abs. 4 und 5 Türen

4 und 5 Aufgehoben

Art. 71a Fenster und Sicht

1 Der Führer oder die Führerin muss, bei einer Augenhöhe von 0,75 m über der

Sitzfläche, ausserhalb eines Halbkreises von 12,0 m Radius die Fahrbahn frei über- blicken können. Die Zulassungsbehörde verfügt die erforderlichen Auflagen (zusätz- liche Spiegel, Mitfahrer, Begleitfahrzeug), wenn diese Bedingung bei Arbeitsmo- torwagen nicht erfüllt ist. 2 Alle Fensterscheiben bei Räumen für Führer, Führerinnen, Mitfahrer und Mitfahre- rinnen müssen aus Sicherheitsglas oder einem ähnlichen Material bestehen, das bei Bruch keine erheblichen Verletzungen verursachen kann.

3 Windschutzscheiben müssen bei Bruch dem Führer oder der Führerin noch eine

ausreichende Durchsicht ermöglichen. 4 Scheiben, die für die Sicht des Führers oder der Führerin nötig sind, müssen eine klare, verzerrungsfreie Durchsicht gestatten, witterungsfest sein und auch nach längerem Gebrauch mindestens 70 Prozent Licht durchlassen. An, vor oder hinter diesen Scheiben dürfen keine Gegenstände angebracht werden, welche die Sicht des Führers oder der Führerin beeinträchtigen und die Lichtdurchlässigkeit unter

70 Prozent vermindern. Ausgenommen sind Gegenstände, die gesetzlich vorge-

schrieben oder vorgesehen sind oder für den Einsatz im Ordnungsdienst vorüberge- hend angebracht werden (z.B. Gitter), sowie Navigationsgeräte ausserhalb des Sichtkreises nach Absatz 1.

5 Blendschutzstreifen oben an der Windschutzsscheibe sind zulässig, wenn der

Führer oder die Führerin bei einer Augenhöhe von 0,75 m über der Sitzfläche einen Gegenstand in mindestens 4,00 m Höhe auf eine Distanz von 12,0 m ungehindert erkennen kann.

Art. 73 Abs. 1

1 Die Lichter müssen solide befestigt sein. Gegen das Eindringen von Wasser und

Staub müssen sie durch Glas oder durch Kunststoff, der sich nicht verformt, schwer brennbar ist und stets klar bleibt, geschützt sein. Bei farbigem Licht muss die Fär- bung dauerhaft sein. Bestehen keine speziellen Vorschriften, dürfen die fotometri- schen Eigenschaften (wie Lichtstärke, Farbe oder sichtbare leuchtende Fläche) eines Lichts während seines Betriebs nicht absichtlich verändert werden. Austauschbare Leuchtmittel müssen internationalen Vorschriften entsprechen.

1834

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

Art. 74 Abs. 4 und 5

4 Motorwagen mit Abblendlichtern mit Lichtquellenelementen, deren gesamter Soll-

Lichtstrom 2000 Lumen übersteigt, müssen eine selbsttätig arbeitende Scheinwerfer- Verstelleinrichtung nach dem ECE-Reglement Nr. 48 aufweisen. Motorräder, Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge mit solchen Lichtern müssen eine Scheinwerfer-Verstelleinrichtung nach dem ECE-Reglement Nr. 53 aufweisen. Ausgenommen sind Fahrzeuge, welche die Ziffer 6.2.6.1 des ECE-Reglementes Nr. 48 beziehungsweise die Ziffer 6.2.5.3 des ECE-Reglementes Nr. 53 auch ohne diese Verstelleinrichtung erfüllen. Motorwagen mit solchen Lichtern müssen zudem eine Scheinwerfer-Reinigungsanlage nach dem ECE-Reglement Nr. 45 aufweisen. Für Fahrzeuge, die nicht in den Geltungsbereich der erwähnten ECE-Reglemente fallen, gelten die vorstehenden Bestimmungen sinngemäss.

5 Scheinwerfer mit Gasentladungs-Lichtquellen müssen dem ECE-Reglement Nr. 98

entsprechen.

Art. 76 Abs. 5

5 Die Anforderungen an Tagfahrlichter richten sich nach dem ECE-Reglement

Nr. 87, die Anforderungen an Anbau und Schaltung für Motorwagen nach dem ECE-Reglement Nr. 48 und für Motorräder, Leicht-, Klein- und dreirädrige Motor- fahrzeuge nach dem ECE-Reglement Nr. 53. Bei Fahrzeugen des Militärs, der Polizei und des Zolls dürfen die Tagfahrlichter manuell ausschaltbar sein.

Art. 82 Abs. 1bis und 5 Bst. c 1bis Fahrzeuge mit elektrischem Antrieb dürfen mit einem Geräuschgenerator zur Sicherstellung der Hörbarkeit ausgerüstet sein, wie er in Anhang 2 der ECE-Resolu- tion ECE/Trans/WP.29/78/Rev.28 beschrieben ist. Solche Geräuschgeneratoren unterstehen nicht der Typengenehmigung. 5 Aussenlautsprecher sind nur in den folgenden Fällen mit Bewilligung der zustän- digen Behörde zulässig: c. für Fahrzeuge der Polizei, des Zolls und der Feuerwehr;

Art. 90 Sachüberschrift und Abs. 2 Winkkelle, Pannendreieck, Unterlegkeil

2 Auf Motorfahrzeugen mit mehr als 1,00 m Breite, ausgenommen Motorräder,

Motorräder mit Seitenwagen, Motorhandwagen und Raupenfahrzeuge, sowie auf Anhängern an Motoreinachsern muss ein nach dem ECE-Reglement Nr. 27 geprüf- tes und gekennzeichnetes Pannendreieck vorhanden sein.

8 www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/main/wp29/wp29resolutions/

ECE-TRANS-WP29-78-r2e.pdf

1835

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

Art. 92 Sachüberschrift und Abs. 1 Fahrzeuge für behinderte Personen

1 Um Fahrzeuge von behinderten Personen und Fahrzeuge, die regelmässig zur

Beförderung von behinderten Personen verwendet werden, der jeweiligen Behinde- rung anzupassen, kann von den Ausrüstungsvorschriften abgewichen werden, soweit es die Betriebssicherheit gestattet. Dies betrifft namentlich die Bedienungsvorrich- tungen und den Einbau von Einstiegshilfen.

Art. 95 Abs. 2 Bst. b

2 Die Achslasten dürfen (ohne Berücksichtigung einer Anfahrhilfe nach Art. 57

Abs. 2) höchstens betragen für:

b. angetriebene Einzelachsen bei:

1. landwirtschaftlichen Erntemaschinen mit Breitreifen

(Art. 27 Abs. 1bis) 14,00

2. den übrigen Motorwagen 11,50

Art. 97 Sachüberschrift, Abs. 2 Einleitungssatz und 4 Anlasser, Motorleistung, Treibstoffverbrauch

2 Die Motorleistung (Art. 46 Abs. 1 und 3) des Antriebsmotors muss je Tonne des

Gesamtgewichtes mindestens betragen:

4 An Fahrzeugen der Klassen M1 und N1 sind anlässlich des Typengenehmigungs-

verfahrens der Treibstoffverbrauch und die CO2-Emissionen festzustellen. Davon ausgenommen sind Fahrzeuge der Klasse M¹ mit besonderer Zweckbestimmung (Richtlinie 2007/46/EWG Anhang XI) und Motoren, die der Richtlinie 2005/55/EG oder der Verordnung (EG) Nr. 595/2009 entsprechen und in Fahrzeugen der Klas- se N¹ mit weltweit insgesamt weniger als 2000 hergestellten Fahrzeugeinheiten pro Kalenderjahr verwendet werden.

Art. 99 Abs. 2 Bst. a

2 Von Absatz 1 ausgenommen sind:

a. Motorwagen der Feuerwehr, der Polizei, des Zolls, der Sanität und des Zivil- schutzes;

Art. 100 Abs. 1 Bst. c und 2

1 Zur Kontrolle der Arbeits- und Ruhezeit beziehungsweise zur Abklärung von

Unfällen müssen ausgerüstet sein: c. Fahrzeuge, die für berufsmässige Fahrten nach Artikel 4 Absatz 1 Buch- stabe c oder Absatz 4 ARV 29 verwendet werden, sowie andere schwere

9 SR 822.222

1836

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

Motorwagen als nach Buchstabe a oder b mit einer bauartbedingten Höchst- geschwindigkeit über 40 km/h, ausgenommen Arbeitsmotorwagen, Wohn- motorwagen und schwere Personenwagen, mit einem analogen oder digita- len Fahrtschreiber oder einem Datenaufzeichnungsgerät; für schwere Personenwagen, die für berufsmässige Personentransporte (Art. 3 ARV 2) verwendet werden, gilt Buchstabe b.

2 Bau, Einbau und periodische Nachprüfung von Fahrtschreibern richten sich nach

der Verordnung (EWG) Nr. 3821/85. Bei Personenwagen, die für berufsmässige Personentransporte (Art. 3 ARV 2) verwendet werden, kann sich der Fahrtschreiber ausserhalb des Sichtbereiches des Führers oder der Führerin befinden, wenn ein Geschwindigkeitsmesser nach Artikel 55 vorhanden ist.

Art. 102 Abs. 1

1 Fahrzeuge, die mit Blaulichtern und wechseltönigem Zweiklanghorn (Art. 78

Abs. 3 und 82 Abs. 2) versehen sind, müssen mit einem Datenaufzeichnungsgerät ausgerüstet sein.

Gliederungstitel vor Art. 103

3. Kapitel: Bremsen und Assistenzsysteme

Art. 103 Abs. 1, 5 bis 7

1 Bremsanlagenvon Fahrzeugen der Klassen M und N müssen der Richtlinie

71/320/EWG oder dem ECE-Reglement Nr. 13 oder Nr. 13-H entsprechen.

5 Fahrzeuge der Klassen M1 und N1 müssen über ein Antiblockier- und Notbrems-

Assistenzsystem sowie ein Fahrdynamik-Regelsystem und ein Reifendruck- Überwachungssystem verfügen, die der Verordnung (EG) Nr. 78/2009 beziehungs- weise der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 entsprechen oder ein gleichwertiges Schutzniveau bieten. Ausgenommen sind Fahrzeuge, die nicht in den Geltungsbe- reich dieser EG-Verordnungen fallen, und Fahrzeuge eines Typs, von dem jährlich nicht mehr als 100 Stück hergestellt werden.

6 Fahrzeuge der Klassen M2, M3, N2 und N3 müssen hinsichtlich Antiblockier- und

Notbrems-Assistenzsystem, Spurhaltewarnsystem sowie Fahrdynamik-Regelsystem der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 entsprechen. Ausgenommen sind Militärfahr- zeuge, die nach der Richtlinie 2007/46/EG als Geländefahrzeuge gelten.

7 Ausgenommen von den Absätzen 5 und 6 sind Fahrzeuge mit einer bauartbeding-

ten Höchstgeschwindigkeit bis 60 km/h.

Art. 104a Abs. 2 2 Die Frontpartie muss bei Fahrzeugen der Klassen M¹ und N¹ hinsichtlich Fussgän- gerschutz der Verordnung (EG) Nr. 78/2009 entsprechen, wenn sie in deren Gel- tungsbereich fallen. Bei Fahrzeugen eines Typs, von dem jährlich nicht mehr als

100 Stück hergestellt werden, genügt die Bestätigung einer vom ASTRA anerkann-

1837

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ten Prüfstelle, dass die Fahrzeugfront in dieser Hinsicht ein gleichwertiges Schutz- niveau bietet.

Art. 105 Abs. 2

2 Bei leichten Motorwagen muss die Windschutzscheibe aus geprüftem Verbundsi-

cherheitsglas (Mehrschichtensicherheitsglas) bestehen. Bei Fahrzeugen der Polizei und des Zolls, die für den Einsatz im Ordnungsdienst vorgesehen sind, darf die Windschutzscheibe aus anderem Material bestehen, wenn ein gleichwertiger Schutz für Fahrzeuginsassen und andere Strassenbenützer und -benützerinnen sichergestellt ist.

Art. 106 Sachüberschrift und Abs. 3 Sicherheitsgurten, Kindersitze, Kopfstützen

3 Für Kinder vorgesehene Sitze in Fahrzeugen der Klassen M und N müssen mindes-

tens einen gleichwertigen Schutz bieten wie Kinderrückhaltesyteme nach dem ECE- Reglement Nr. 44/03 für die betreffende Altersgruppe.

Art. 107 Abs. 1 und 1bis 1 Alle Sitze müssen gut befestigt sein, eine Rückenlehne sowie eine Unterlage für die Füsse aufweisen. Quer zur Fahrtrichtung angebrachte Einzelsitze müssen Seiten- lehnen oder Abschlüsse aufweisen. Längsbänke müssen beidseitig mit einem Abschluss versehen sein. Ausgenommen sind quer zur Fahrtrichtung angebrachte Einzelsitze und Längsbänke, die über Sicherheitsgurten verfügen. Der Führersitz oder die wichtigsten Bedienungseinrichtungen müssen in der Längsrichtung ver- stellbar sein und ein möglichst ermüdungsfreies Fahren erlauben. 1bis Betrifft nur den französischen Text.

Art. 109 Abs. 1bis und 5 1bis Fahrzeuge der Klassen M und N müssen über zwei Tagfahrlichter (Art. 76 Abs. 5) verfügen.

5 Hebebühnen, die in Arbeitsstellung mehr als 0,75 m über die Fahrzeugkontur

hinausragen, müssen möglichst weit aussen mit mindestens zwei Warnblinklichtern (Art. 78 Abs. 2) versehen sein.

Art. 110 Abs. 1 Bst. a, h und i sowie 2 Bst. d und k³ Bst. a und c

1 Erlaubt sind folgende zusätzliche Einrichtungen:

a. vorn: zwei Fernlichter, zwei Nebellichter, zwei Tagfahrlichter an Fahrzeu- gen, für die keine solchen vorgeschrieben sind, zwei Abbiegescheinwerfer, zwei Markierlichter und zwei nicht dreieckige Rückstrahler; sind vier ein- klappbare Fernlichter vorhanden: zwei zusätzliche Fern- oder Abblendlichter ausschliesslich für Lichthupesignale;

1838

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

h. Warnblinklichter zur Kennzeichnung von Hebebühnen, heruntergeklappten Heckladen oder geöffneten Hecktüren (Art. 78 Abs. 2) sowie Warnblinklich- ter an Abstellstützen und dergleichen, die in Arbeitsstellung über die Fahr- zeugkontur hinausragen; i. Arbeitslichter, sofern mit dem Fahrzeug Arbeiten ausgeführt werden, die diese erfordern, sowie an Einsatzfahrzeugen der Feuerwehr, der Polizei, des Zolls und der Sanität;

2 Bei einzelnen Arten von Motorwagen sind weiter erlaubt:

d. an Fahrzeugen von Notfallärzten (Art. 24c Bst. c VZV10): ein Kennzeichen «Arzt/Notfall», «Ärztin/Notfall», «Arzt/Notfalleinsatz» oder «Ärztin/Not- falleinsatz» (Art. 78 Abs. 4);

3 Mit Bewilligung der Zulassungsbehörde, durch Eintrag im Fahrzeugausweis, sind

weiter erlaubt: a. Betrifft nur den französischen Text; c. an Fahrzeugen der Polizei: nach vorn und nach hinten gerichtete beleuchtete Aufschriften in Normal- oder Spiegelschrift, z.B. «Stau», «Unfall», «Stop Polizei», «Stop Grenzwache». Die Aufschriften dürfen nicht blenden. Anhang 10 Ziffer 1 ist nicht anwendbar;

Art. 118 Bst. h Aufgehoben

Art. 119 Bst. c und r Für Motorwagen, deren Höchstgeschwindigkeit 30 km/h nicht überschreiten kann, gelten zusätzlich zu den Erleichterungen von Artikel 118 folgende Erleichterungen: c. Ein Geschwindigkeitsmesser (Art. 55) ist nicht erforderlich. r. Die Verbindungseinrichtung muss nicht gekennzeichnet sein (Art. 91).

Art. 120 Bst. e Für Motorwagen, deren Höchstgeschwindigkeit 15 km/h nicht überschreiten kann, gelten zusätzlich zu den Erleichterungen der Artikel 118 und 119 folgende Erleichte- rungen: e. Die Reifen müssen nicht gekennzeichnet sein (Art. 58 Abs. 6).

Art. 121 Abs. 2 Bst. a–c und 2bis

2 Durchgänge und Stehplätze müssen gleitsicher sein. Zusätzliche Sitzplätze im

Mittelgang sind unzulässig. Die Mindesthöhe der Durchgänge beträgt:

10 RS 741.51

1839

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

a. bei einstöckigen Gesellschaftswagen mit mehr als 23 Sitzplät- zen einschliesslich Führer oder Führerin sowie bei Stehplätzen 1,80 m b. bei Gesellschaftswagen mit höchstens 23 Sitzplätzen ein- schliesslich Führer oder Führerin 1,50 m c. bei doppelstöckigen Gesellschaftswagen

1. im oberen Stock 1,50 m

2. im unteren Stock 1,77 m

3. im unteren Stock im Bereich über oder hinter der Hinter-

achse 1,62 m 2bis In doppelstöckigen Gesellschaftswagen der Klassen I und II, bei denen im obe- ren Stock mehr als 50 Fahrgäste transportiert werden können, müssen die beiden Stöcke über zwei Treppen miteinander verbunden sein. Bei Fahrzeugen der Klas- se III gilt diese Bestimmung, wenn im oberen Stock mehr als 30 Fahrgäste transpor- tiert werden können.

Art. 122 Sachüberschrift Sitz- und Stehplätze

Art. 123 Abs. 4 und 5

4 In Gesellschaftswagen muss eine Bordapotheke mit noch nicht überschrittenem

Ablaufdatum nach der DIN-Norm 13164 vorhanden sein.

5 Fahrzeuge der Klassen M2 mit einem Gesamtgewicht über 3,50 t und M3 müssen

für den Motorraum und den Raum für eine allenfalls vorhandene treibstoffbefeuerte Heizung mit einem Feuerdetektionssystem nach dem ECE-Reglement Nr. 107 ausgerüstet sein.

Art. 127 Abs. 5 Bst. b

5 Wird die vorgeschriebene Bremswirkung nur mit Hilfe von Druckluft erreicht, so

gelten folgende Anforderungen: b. Der Betriebsdruck am Kupplungskopf für die Anhängerbremsleitung sowie der Druck am Kupplungskopf für die Vorratsleitung richten sich nach Anhang 7.

Art. 133 Sachüberschrift, Abs. 2 und 3 Zulassung, Ladefläche

2 Aufgehoben

3 Für die Anforderungen an Ladeflächen von Traktoren gilt Artikel 131 Absatz 1.

Bei Traktoren der Klasse T⁴.3 darf die Länge der Ladefläche das 2,5-Fache der grössten Spurweite nicht überschreiten. Die Beschränkung von Länge und Breite der

1840

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

Ladefläche gilt nicht für aufgebaute und vom Fahrzeug angetriebene Geräte wie Ladewagen, Mistzetter und dergleichen.

Art. 134 Abs. 1

1 Die Nutzlast von Traktoren ist auf 50 Prozent des Fahrzeugleergewichts, jedoch

auf höchstens 3,00 t, beschränkt. Ausgenommen sind landwirtschaftliche Traktoren und Traktoren ohne Ladefläche, Tank oder eine andere Möglichkeit zum Sachen- transport.

Art. 134a Abs. 3 Bst. c und d

3 Für Pistenfahrzeuge gelten zusätzlich zu Absatz 1 folgende Erleichterungen:

c. Die Heckmarkierungstafel (Art. 68 Abs. 4) und das Höchstgeschwindig- keitszeichen (Art. 117 Abs. 2) sind nicht erforderlich. d. Die Bestimmungen über die selbsttätig arbeitenden Scheinwerfer-Verstell- einrichtungen und über die Scheinwerfer-Reinigungsanlagen bei Abblend- lichtern nach Artikel 74 Absatz 4 sind nicht anwendbar.

Art. 136 Abs. 3bis 3bis Für Leicht- Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge sowie für dreirädrige Klein- motorräder kann in Abweichung von Absatz 3 eine Anhängelast für gebremste Anhänger bis zur Hälfte des Gesamtgewichts des Zugfahrzeugs zugelassen werden, wenn: a. alle massgebenden Vorschriften eingehalten sind; b. die voll beladene Fahrzeugkombination gegen eine Neigung von 12 Prozent vorwärts und rückwärts anfahren kann; und c. die Stellbremse des Zugfahrzeugs die voll beladene Fahrzeugkombination in einer Steigung und einem Gefälle bis 12 Prozent halten kann.

Art. 138 Abs. 1 1 Reifen unterschiedlicher Bauart (Radialreifen/Diagonalreifen) sind bei Motorrä- dern, Klein- und dreirädrigen Motorfahrzeugen mit einer Höchstgeschwindigkeit über 45 km/h an demselben Fahrzeug zulässig, wenn der Fahrzeughersteller oder die -herstellerin bestätigt, dass sich das Fahrzeug dafür eignet oder wenn der Reifenher- steller eine solche Reifenkombination vorsieht.

1841

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

Gliederungstitel vor Art. 139

3. Kapitel: Aufbau, Innenraum, Bemalungen

Art. 140 Abs. 1 Bst. c

1 Folgende Lichter und Rückstrahler müssen fest angebracht sein:

c. Richtungsblinker.

Art. 141 Abs. 1 Bst. c und f und 2 Bst. a–c 1 Folgende Vorrichtungen sind, unter Vorbehalt der in Klammern jeweils aufgeführ- ten Höchstzahl und unter Vorbehalt von Artikel 140 Absatz 2, zusätzlich erlaubt: c. ein oder zwei Standlichter (insgesamt jedoch höchstens deren zwei) sowie ein oder zwei Tagfahrlichter (Art. 76 Abs. 5); f. Aufgehoben

2 Mit Bewilligung der Zulassungsbehörde, durch Eintrag im Fahrzeugausweis, sind

weiter erlaubt: a. Betrifft nur den französischen Text; b. an Fahrzeugen der Polizei und des Zolls: eine Suchlampe und gelbe Gefah- renlichter; in Ausnahme von Artikel 78 Absatz 3 können die gelben Gefah- renlichter auch nur nach vorne gerichtet sein; die Bestimmung von Arti- kel 140 Absatz 4 Buchstabe a über die Symmetrie der Lichter ist nicht anwendbar; c. an Motorschlitten, die für Rettungszwecke eingesetzt werden: gelbe Gefah- renlichter.

Art. 142 Abs. 1 Aufgehoben

Art. 146 Abs. 5 5 Eine Scheibenwaschanlage ist nicht erforderlich. Scheibenwischer sind nur erfor- derlich, wenn das vorgeschriebene Sichtfeld nicht vom Führersitz aus gereinigt werden kann (Art. 81 Abs. 1).

Art. 151 Sachüberschrift und Abs. 4 Beleuchtung, Abstellstütze und weitere Anforderungen

4 Für Scheibenwischer und Scheibenwaschanlage gilt Artikel 146 Absatz 5.

1842

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

Art. 160 Abs. 4 4 Fernlichter, Kontrollschildbeleuchtung und Richtungsblinker sind nicht erforder- lich. Zur Diebstahlsicherung genügt eine Schliesskette oder eine andere gleich sichere Schliessvorrichtung.

Art. 164 Abs. 1 und 3

1 Vorübergehend angebrachte, erforderliche Zusatzgeräte an landwirtschaftlichen

Motorfahrzeugen sowie an gewerblichen Traktoren auf landwirtschaftlichen Fahrten dürfen höchstens 4,00 m vor die Mitte der Lenkvorrichtung reichen. Für das Anbringen von Seitenblickspiegeln gilt Artikel 112 Absatz 5.

3 Von Absatz 2 ausgenommen sind:

a. umgebaute Fahrzeuge (z.B. Lieferwagen oder Lastwagen) mit Original- Führerkabine; b. Fahrzeuge mit einem Leergewicht ohne Zusatzgeräte und Führer oder Führe- rin von höchstens 0,60 t; c. Fahrzeuge, für die der Fahrzeughersteller oder die Fahrzeugherstellerin oder eine anerkannte Prüfstelle bestätigt, dass eine Schutzeinrichtung aufgrund des speziellen Aufbaus keine zusätzliche Sicherheit bietet.

Art. 169 Bremsen Motoreinachser müssen wenigstens eine auf alle Räder wirkende Bremse und eine Feststellvorrichtung aufweisen, die die in Anhang 7 vorgeschriebene Wirkung erreichen, ausser wenn die Bremsverzögerung durch blosses Gaswegnehmen erreicht wird und das Fahrzeug bei abgestelltem Motor in einer Steigung und einem Gefälle bis 12 Prozent nicht wegrollen kann.

Art. 174 Abs. 2

2 Motorhandwagen müssen eine Bremse und eine Feststellvorrichtung aufweisen,

die die in Anhang 7 vorgeschriebene Bremsverzögerung erreichen, ausser wenn diese Bremsverzögerung durch blosses Gaswegnehmen oder Ausschalten des Stro- mes erreicht wird und das Fahrzeug mit voller Ladung in einer Steigung und einem Gefälle bis 12 Prozent nicht wegrollen kann.

Gliederungstitel vor Art. 175

3. Kapitel: Die Motorfahrräder

1. Abschnitt: Gemeinsame Bestimmungen

Art. 175 Allgemeines, Abmessungen, Gewichte

1 Motorfahrrädermüssen hinsichtlich der technischen Anforderungen nur den

Bestimmungen der Artikel 175–181 entsprechen.

1843

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

2 Motorfahrräder dürfen höchstens 1,00 m breit sein.

3 Die Lenkstange muss 0,40–0,70 m breit sein; sie darf das Lenken und Treten nicht behindern.

4 Das Garantiegewicht muss mindestens 75 kg höher sein als das Leergewicht. Das

Gesamtgewicht darf aber 200 kg nicht übersteigen, ausgenommen bei Behinderten- fahrstühlen.

Art. 176 Kennzeichnung, Kontrollschild

1 Am Rahmen muss eine leicht feststellbare, individuelle Nummer eingeschlagen

und der Name des Herstellers oder der Name der Herstellerin oder eine Marke unverwischbar aufgetragen sein.

2 Bei Verbrennungsmotoren muss ein nicht leicht auswechselbarer Teil des Motors

ein Typenzeichen des Motors, die Angabe des Hubraumes und den Namen des Herstellers oder der Herstellerin oder die Fabrikmarke aufweisen. Für die Kenn- zeichnung von Elektromotoren gilt Artikel 51 Absatz 1.

3 Bei allen Fahrzeugen des gleichen Typs müssen die erforderlichen Kennzeichnun-

gen auf die gleiche Weise, an derselben Stelle und unverwischbar angebracht sein.

4 Bei Motorfahrrädern, die ein Kontrollschild benötigen, muss dieses hinten mög-

lichst senkrecht und von hinten gut sichtbar angebracht sein. Das Kontrollschild darf nicht verändert, verbogen, zerschnitten oder unleserlich gemacht werden.

Art. 177 Geräusch, Antrieb, Abgas

1 Die Anforderungen betreffend Geräuschemissionen richten sich nach Anhang 6.

2 Motor, Getriebe und Kraftübertragung müssen so beschaffen sein, dass eine Erhö- hung der Motorleistung und der Höchstgeschwindigkeit durch nachträgliche Eingrif- fe oder Auswechslung von Teilen möglichst ausgeschlossen ist.

3 Verbrennungsmotoren mit Gemischschmierung müssen für den Betrieb mit höchs-

tens 2 Prozent Ölbeimischung zum Treibstoff gebaut sein. Die Anforderungen betreffend Abgasemissionen richten sich nach Anhang 5.

4 Die Grundeinstellung des Zündzeitpunkts muss unveränderlich sein; eine automa-

tische Zündverstellung und eine Einstellmöglichkeit der Unterbrecherkontakte sind zulässig. Die Vergaserdüsen dürfen nicht verstellbar sein.

5 Die Auspuffanlage muss ein unverwischbares Kennzeichen tragen. Wenn sie

trennbar ist, so müssen sowohl das Auspuffrohr als auch der Schalldämpfer gekenn- zeichnet sein.

6 Für Fahrzeuge mit Elektromotor gelten zusätzlich die Anforderungen nach Arti-

kel 51.

1844

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

Art. 178 Rahmen, Räder, Reifen, Bremsen, Aufbau, Aufschriften

1 Rahmen, Lenkstange, Gabeln und Räder müssen genügend stark gebaut sein.

2 Die Räder müssen geeignete Luftreifen oder andere, etwa gleich elastische Reifen haben; das Gewebe darf nicht sichtbar sein.

3 Motorfahrräder müssen mit zwei kräftigen Bremsen versehen sein, von denen die

eine auf das Vorder- und die andere auf das Hinterrad wirkt.

4 Bei mehrspurigen Motorfahrrädern müssen die Räder einer Achse gleichzeitig und

gleichmässig gebremst werden, ausser wenn jedes Rad der Achse über eine eigene Betätigungsvorrichtung verfügt und allein die für beide Bremsen zusammen vorge- schriebene Bremswirkung spurtreu erbringt. In diesem Fall ist eine Bremse an der zweiten Achse nicht erforderlich. Eine Bremse muss mechanisch feststellbar sein und das vollbeladene Fahrzeug in einer Steigung und einem Gefälle bis 12 Prozent am Wegrollen hindern.

5 DieWirkung der Bremsanlage sowie das Prüfverfahren richten sich nach

Anhang 7.

6 Ein Wetterschutz ist zulässig, nicht jedoch geschlossene Aufbauten.

7 Aufschriften und Bemalungen dürfen die Aufmerksamkeit anderer Strassenbenüt-

zer und -benützerinnen nicht übermässig ablenken. Sie dürfen weder selbstleuchtend noch beleuchtet sein.

Art. 178a Beleuchtung, Rückstrahler

1 An Motorfahrrädern müssen mindestens ein nach vorne weiss und ein nach hinten

rot leuchtendes, ruhendes Licht fest angebracht sein. Die Lichter dürfen nicht blen- den und müssen nachts bei guter Witterung auf 100 m sichtbar sein. 2 An Motorfahrrädern muss mindestens ein nach hinten gerichteter Rückstrahler mit einer Leuchtfläche von mindestens 10 cm² fest angebracht sein. 3 Mehrspurige Motorfahrräder sind auf jeder Seite an den äussersten Stellen mit je einem solchen nach vorne und nach hinten gerichteten Rückstrahler zu versehen.

4 Die Pedale müssen vorne und hinten Rückstrahler mit einer Leuchtfläche von

mindestens 5 cm² tragen. Ausgenommen sind Rennpedale, Sicherheitspedale und dergleichen.

5 Für die Farben der Rückstrahler und zusätzlichen Lichter gilt Anhang 10.

Art. 178b Weitere Anforderungen

1 Motorfahrräder müssen eine gut hörbare Glocke aufweisen; andere Warnvorrich-

tungen sind untersagt. 2 Die allgemeinen Vorschriften über die elektrische Anlage und die Funkentstörung (Art. 80) gelten sinngemäss.

1845

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

Gliederungstitel vor Art. 179

2. Abschnitt:

Besondere Bestimmungen für Motorfahrräder nach Artikel 18 Buchstabe a

Art. 179 Leergewicht, Kraftübertragung, Räder, Bremsen, Ausrüstung

1 Das Leergewicht des betriebsbereiten, vollausgerüsteten Fahrzeugs mit vollem

Treibstofftank einschliesslich Luftpumpe, Gepäckträger, Abstellstütze, Werkzeug und sonstigem Zubehör darf 65 kg nicht übersteigen, ausgenommen bei Motorfahr- rädern mit elektrischem Antrieb.

2 Bei Motorfahrrädern mit Verbrennungsmotor sind nur automatische Kupplungen,

verbunden mit einem Einganggetriebe, einem stufenlosen Antriebssystem oder einem automatischen Mehrganggetriebe zulässig. Diese müssen so gebaut sein, dass ein Hochdrehen des Motors im Stand ausgeschlossen ist.

3 Motorfahrräder nach Artikel 18 Buchstabe a müssen zwei Räder, einen Sattel und

Pedale aufweisen. Sie müssen durch Pedalantrieb fortbewegt werden können.

4 Der Durchmesser des vom Motor angetriebenen bereiften Rades muss mindestens

0,50 m betragen.

5 Motorfahrräder mit Verbrennungsmotor müssen eine Abstellstütze haben. Diese

darf den Strassenbelag nicht beschädigen, muss selbsttätig nach hinten aufklappen, wenn das Fahrzeug vom Ständer genommen wird, und muss in aufgeklapptem Zustand gesichert bleiben.

6 Für Motorfahrräder mit einer Tretunterstützung, die auch über 30 km/h wirkt,

gelten für die Wirkung der Bremsanlage sowie das Prüfverfahren die Anforderungen an Kleinmotorräder in Anhang 7.

Art. 179a Beleuchtung

1 Folgende Lichter müssen fest angebracht sein:

a. vorn: ein Abblendlicht; b. hinten: ein Schlusslicht.

2 Folgende Beleuchtungseinrichtungen sind zusätzlich erlaubt:

a. ein Fernlicht; b. ein Standlicht; c. ein Bremslicht; d. Richtungsblinker nach Artikel 142; Artikel 79 und Anhang 10 sind sinnge- mäss anwendbar; e. eine Kontrollschildbeleuchtung.

1846

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

3 Abblendlichter mit Glühlampen der Kategorie S3 müssen dem ECE-Reglement

Nr. 56 entsprechen, Abblendlichter mit Halogenglühlampen der Kategorie HS² dem ECE-Reglement Nr. 82. Abblendlichter mit anderen Leuchtmitteln sind zulässig, wenn sie gleichwertigen Anforderungen genügen.

4 Schlusslichter müssen dem ECE-Reglement Nr. 50 entsprechen.

5 Weitere Lichter sind untersagt.

Art. 179b Weitere Anforderungen und Zusatzausrüstung

1 Links aussen muss ein Rückspiegel mit einer Fläche von mindestens 50 cm2 vor-

handen sein.

2 Anstelle einer Glocke ist eine Warnvorrichtung nach der Richtlinie 93/30/EWG

zulässig.

Gliederungstitel vor Art. 180

3. Abschnitt: Besondere Bestimmungen für Leicht-Motorfahrräder

Art. 180

1 Die Lichter und Rückstrahler, ausser allfällige Richtungsblinker, müssen nicht

typengenehmigt sein.

2 Die Anforderungen an Richtungsblinker richten sich nach Artikel 179a Absatz 2

Buchstabe d.

Gliederungstitel vor Art. 181

4. Abschnitt: Besondere Bestimmungen für Behindertenfahrstühle

Art. 181

1 Für Behindertenfahrstühle sind Abweichungen von den Vorschriften zur Anpas-

sung des Fahrzeugs an die Behinderung des Führers oder der Führerin zulässig, soweit die Verkehrs- und Betriebssicherheit nicht beeinträchtigt werden.

2 Bei Behindertenfahrstühlen mit elektrischem Antrieb und einer Höchstgeschwin-

digkeit bis 10 km/h können die Lichter abnehmbar sein. Sie sind am Fahrzeug anzubringen, wenn es die übrigen Strassenbenützer und -benützerinnen sonst nicht rechtzeitig erkennen könnten. 3 Die Lichter und Rückstrahler nach Absatz 2, ausser allfällige Richtungsblinker, müssen nicht typengenehmigt sein.

4 Die Anforderungen an Richtungsblinker richten sich nach Artikel 179a Absatz 2

Buchstabe d.

1847

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

Gliederungstitel vor Art. 189

4. Kapitel: Bremsen und Assistenzsysteme

Art. 189 Abs. 7

7 Anhänger der Klassen O3 und O4 müssen hinsichtlich Fahrdynamik-Regelsystem

der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 entsprechen. Ausgenommen sind Anhänger mit einer Höchstgeschwindigkeit bis 60 km/h.

Art. 191 Abs. 3

3 Anhänger der Klassen O1–O4 müssen mit einem hinteren Unterfahrschutz nach

Anhang II der Richtlinie 70/221/EWG oder Ziffer 7 des ECE-Reglementes Nr. 58 ausgerüstet sein.

Art. 192 Abs. 6

6 Hebebühnen, die in Arbeitsstellung mehr als 0,75 m über die Fahrzeugkontur

hinausragen, müssen möglichst weit aussen mit mindestens zwei Warnblinklichtern (Art. 78 Abs. 2) versehen sein.

Art. 193 Abs. 1 Einleitungssatz und Bst. k

1 Erlaubt sind folgende zusätzliche Einrichtungen:

k. Warnblinklichter zur Kennzeichnung von Hebebühnen, heruntergeklappten Heckladen oder geöffneten Hecktüren (Art. 78 Abs. 2) sowie Warnblinklich- ter an Abstellstützen und dergleichen, die in Arbeitsstellung über die Fahr- zeugkontur hinausragen;

Art. 195 Abs. 1bis 1bis Bolzenkupplungen (Zugmaul) an Anhängern mit einer garantierten Anhängelast von mehr als 6,00 t müssen in der Längsachse nach jeder Seite um mindestens 90° drehbar sein.

Art. 197 Abs. 1 Betrifft nur den französischen Text.

Art. 199 Abs. 2

2 Die Anhänger müssen eine vom Führersitz aus bedienbare und feststellbare Brem-

se haben, mit der die Bremsverzögerung nach Anhang 7 erreicht und das Wegrollen des vollbeladenen Zuges in einer Steigung und einem Gefälle bis 12 Prozent verhin- dert werden kann. Anhänger mit einem Gesamtgewicht bis 0,15 t benötigen keine Bremse, wenn sie nur an einem Motoreinachser verwendet werden, der den ganzen Zug mit der erforderlichen Wirkung bremsen kann.

1848

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

Art. 205 Abs. 4 und 4bis

4 Bei Anhängern nach Absatz 3 genügt bis zu einem Garantiegewicht des Anhängers

von 6,00 t als Betriebsbremse eine Auflaufbremse. 4bis Für die Feststellbremse gilt Artikel 203 Absätze 1 und 2.

Art. 209 Abs. 5 Aufgehoben

Art. 211 Abs. 2

2 Tierfuhrwerke und Handwagen mit einem Garantiegewicht von mehr als 0,15 t

müssen eine wirksame, abstufbare Feststellbremse haben, die das Fahrzeug in einer Steigung und einem Gefälle bis 12 Prozent am Wegrollen hindern kann. Schlitten müssen mit gleich wirksamen Kretzern, Kritzketten oder ähnlichen Vorrichtungen versehen sein.

Art. 214 Abs. 3

3 Bei mehrspurigen Fahrrädern müssen die Räder einer Achse gleichzeitig und

gleichmässig gebremst werden, ausser wenn jedes Rad der Achse über eine eigene Betätigungsvorrichtung verfügt und allein die für beide Bremsen zusammen vorge- schriebene Bremswirkung spurtreu erbringt. In diesem Fall ist eine Bremse an der zweiten Achse nicht erforderlich. Eine Bremse muss feststellbar sein und das vollbe- ladene Fahrzeug in einer Steigung und einem Gefälle bis 12 Prozent am Wegrollen hindern.

Art. 215 Sachüberschrift und Abs. 1bis Rahmen, Aufschriften, Kindersitz 1bis Aufschriften und Bemalungen dürfen die Aufmerksamkeit anderer Strassenbe- nützer und -benützerinnen nicht übermässig ablenken. Sie dürfen weder selbstleuch- tend noch beleuchtet sein.

Art. 218 Abs. 2 (Betrifft nur den französischen Text) und 3

3 Aufgehoben

Art. 220 Abs. 1 Bst. c

1 Das UVEK erlässt für die Durchführung dieser Verordnung Weisungen und regelt

Einzelheiten, insbesondere betreffend: c. die Anerkennung von gleichwertigen Messmethoden zur Bestimmung der Motorleistung (Art. 46 Abs. 1 und 3);

1849

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

Art. 222h Abs. 2 Einleitungssatz

2 Einen digitalen Fahrtschreiber benötigen ab dem 1. Januar 2007 Fahrzeuge nach

Artikel 100 Absatz 1 Buchstabe a:

Art. 222m Übergangsbestimmungen zur Änderung vom 2. März 2012

1 Für Fahrzeuge, die vor dem 1. Mai 2012 erstmals zugelassen oder entsprechend

umgebaut werden, gilt bezüglich Artikel 11 Absatz 2 Buchstabe f über die Beschränkung der Sitzplätze bis zum 1. Januar 2020 das bisherige Recht. 2 Für Fahrzeuge, die vor dem 1. Januar 2013 erstmals zugelassen oder entsprechend umgebaut werden, gilt bezüglich Artikel 66 Absatz 1bis über die Befestigungsvor- richtungen zur Ladungssicherung das bisherige Recht.

3 Für Fahrzeuge, die vor dem 1. Mai 2012 erstmals zugelassen oder entsprechend

umgebaut werden, gilt bezüglich Artikel 74 Absatz 4 über die Verstelleinrichtung und die Reinigungsanlage der Scheinwerfer das bisherige Recht. 4 Für Fahrzeuge der Klasse N¹, die vor dem 24. August 2015 importiert oder in der Schweiz hergestellt werden, gilt bezüglich Artikel 103 Absatz 5 über Antiblockier- und Notbrems-Assistenzsysteme das bisherige Recht, ausser wenn sie von einem Fahrzeug der Klasse M¹ abgeleitet sind und ein Gesamtgewicht von maximal 2,5 t haben.

5 Für Fahrzeuge der Klassen M und N, die vor dem 1. August 2012 mit Kindersitzen

erstmals zugelassen oder entsprechend umgebaut werden, gilt bezüglich Artikel 106 Absatz 3 über einen gleichwertigen Schutz wie nach dem ECE-Reglement Nr. 44/03 das bisherige Recht.

6 Für Fahrzeuge, die von der Typengenehmigung befreit sind, sowie für Fahrzeuge,

die vor dem 1. Oktober 2012 typengenehmigt werden, gilt bezüglich Artikel 109 Absatz 1bis über die Tagfahrlichter das bisherige Recht. 7 Für Fahrzeuge, die vor dem 1. Januar 2013 erstmals zugelassen werden, gilt bezüg- lich der Artikel 109 Absatz 5 und 192 Absatz 6 über die Warnblinklichter an Hebe- bühnen das bisherige Recht. Für Fahrzeuge, die keiner Zulassung unterstehen, ist der Zeitpunkt der Herstellung massgebend. 8 Für Fahrzeuge, die vor dem 1. Januar 2013 erstmals zugelassen oder entsprechend umgebaut werden, gilt bezüglich der Artikel 118 Buchstabe h und 119 Buchstabe r über die Kennzeichnung der Verbindungseinrichtungen das bisherige Recht. Für Fahrzeuge, die keiner Zulassung unterstehen, ist der Zeitpunkt der Herstellung massgebend. 9 Für Bordapotheken, die am 1. Januar 2013 bereits im Gebrauch sind, gilt bezüglich Artikel 123 Absatz 4 bis zum 1. Januar 2018 das bisherige Recht.

10 Für Fahrzeuge, die vor dem 1. Januar 2013 erstmals zugelassen werden, gilt

bezüglich Artikel 123 Absatz 5 über Feuerdetektionssysteme das bisherige Recht.

11 Für Fahrzeuge, die vor dem 1. Januar 2013 erstmals zugelassen werden, gilt

bezüglich Artikel 140 Absatz 1 Buchstabe c über die Richtungsblinker das bisherige Recht.

1850

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

II Die Anhänge 2 und 4–11 werden gemäss Beilage geändert.

III Diese Änderung tritt am 1. Mai 2012 in Kraft.

2. März 2012 Im Namen des Schweizerischen Bundesrates Die Bundespräsidentin: Eveline Widmer-Schlumpf Die Bundeskanzlerin: Corina Casanova

1851

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

Anhang 2

Artikelverweis Anhang 2 (Art. 3 Abs. 5, 3a Abs. 1, 4 Abs. 1 Bst. a, 30 Abs. 1 Bst. d und f,

49 Abs. 5, 164 Abs. 2)

Ziff. 11 (EG-Richtlinien 92/61/EWG, 2003/37/EG und 2007/46/EG)

Ziff. 12 (Titel und EU-Richtlinien bzw. EU-Verordnungen 70/222/EWG,

76/114/EWG, 76/763/EWG, 77/389/EWG, 78/317/EWG, 78/318/EWG, 78/549/EWG, 80/720/EWG, 86/297/EWG, 86/298/EWG, 86/415/EWG, 87/402/EWG, 88/77/EWG, 89/173/EWG, 91/226/EWG, 92/23/EWG, 93/34/EWG, 2000/25/EG, 715/2007/EG, 595/2009/EG, 78/2009/EG, 79/2009/EG, 2009/60/EG, 661/2009/EG, 2009/139/EG, 2009/144/EG, 672/2010/EU, 1003/2010/EU, 1005/2010/EU, 1008/2010/EU, 1009/2010/EU, 19/2011/EU, 109/2011/EU, 458/2011/EU und 65/2012/EU)

Ziff. 13 (Titel und EU-Richtlinien bzw. EU-Verordnungen 87/404/EWG, 97/68/EG,

2009/105/EG und 1222/2009/EG)

Ziff. 14 (Titel und EU-Richtlinie 3821/85/EWG)

Ziff. 15 (ECE-Reglemente Nr. 3, 4, 6, 7, 10, 11, 12, 13, 13-H, 14, 16, 19, 23, 27, 29, 30, 31, 32, 33, 37, 38, 39, 41, 43, 44, 45, 46, 48, 49, 50, 51, 53, 54, 55, 59, 64, 65, 66, 67, 70, 73, 75, 77, 78, 80, 83, 85, 87, 89, 90, 91, 94, 95, 97, 98, 99, 100, 101, 102 [Betrifft nur den italienischen Text], 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 112, 113, 115, 116, 117, 118, 119, 120, 121, 122, 123, 124 und 125)

Ziff. 17 (EN-Normen 12640 und 60034)

Ziff. 211 (Titel)

Ziff. 212 (ECE-Reglemente Nr. 50 und 113)

Ziff. 221 (Titel und EU-Richtlinie 97/68/EG)

Ziff. 222 (ECE-Reglement Nr. 120)

1852

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

Verzeichnis der anerkannten ausländischen und internationalen Vorschriften

1 Motorwagen und ihre Anhänger, landwirtschaftliche Traktoren,

Motorräder, Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge

11 EG-Gesamtgenehmigungsrichtlinien

EG-Grunderlass Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

92/61/EWG Richtlinie 92/61 des Rates vom 30. Juni 1992 über die Betriebserlaubnis für zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahr- zeuge; ABl. L 225 vom 10.8.1992, S. 72, berichtigt in ABl. L 151 vom 18.6.1999, S. 40, geändert durch die Richtlinie: 2000/7/EG (ABl. L 106 vom 3.5.2000, S. 1) Richtlinie aufgehoben durch Kapitel V Artikel 19 der Richtlinie 2002/24/EG ABl. L 49 vom 22.2.2003, S. 24 siehe auch Richtlinie 2002/24/EG 2003/37/EG Richtlinie 2003/37 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Mai 2003 über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Ein- heiten dieser Fahrzeuge und zur Aufhebung der Richtlinie 74/150/EWG; ABl. L 171 vom 9.7.2003, S. 1, geändert durch die Richtlinien und Verordnung: 74/347/EWG (ABl. L 191 vom 15.7.1974, S. 5) 76/432/EWG (ABl. L 122 vom 8.5.1976, S. 1) 76/763/EWG (ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 135) 77/537/EWG (ABl. L 220 vom 29.8.1977, S. 38) 78/764/EWG (ABl. L 255 vom 18.9.1978, S. 1) 80/720/EWG (ABl. L 194 vom 28.7.1980, S. 1) 86/297/EWG (ABl. L 186 vom 8.7.1986, S. 19) 86/298/EWG (ABl. L 186 vom 8.7.1986, S. 26) 86/415/EWG (ABl. L 240 vom 26.8.1986, S. 1) 87/402/EWG (ABl. L 220 vom 8.8.1987, S. 1) 2005/25/EG (ABl. L 173 vom 12.7.2000, S. 1) 2005/13/EG (ABl. L 55 vom 1.3.2005, S. 35) 2005/67/EG (ABl. L 273 vom 19.10.2005, S. 17) 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81) 1137/2008/EG (ABl. L 311 vom 21.11.2008, S. 1) 2009/57/EG (ABl. L 261 vom 3.10.2009, S. 1) 2009/58/EG (ABl. L 198 vom 30.7.2009, S. 4) 2009/59/EG (ABl. L 198 vom 30.7.2009, S. 9) 2009/60/EG (ABl. L 198 vom 30.7.2009, S. 15) 2009/61/EG (ABl. L 203 vom 5.8.2009, S. 19) 2009/63/EG (ABl. L 214 vom 19.8.2009, S. 23) 2009/64/EG (ABl. L 216 vom 20.8.2009, S. 1) 2009/66/EG (ABl. L 201 vom 1.8.2009, S. 11) 2009/68/EG (ABl. L 203 vom 5.8.2009, S. 52) 2009/75/EG (ABl. L 261 vom 3.10.2009, S. 40) 2009/76/EG (ABl. L 201 vom 1.8.2009, S. 18)

1853

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

EG-Grunderlass Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

2009/144/EG (ABl. L 27 vom 30.1.2010, S. 33) berichtigt in (ABl. L 108 vom 29.4.2010, S. 355/Betrifft nur den deutschen Text) 2010/22/EU (ABl. L 91 vom 10.4.2010, S. 1) 2010/62/EU (ABl. L 238 vom 9.9.2010, S. 7) 2007/46/EG Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 5. September 2007 zur Schaffung eines Rahmens für die Genehmigung von Kraftfahrzeugen und Kraftfahr- zeuganhängern sowie von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge (Rahmenrichtlinie); ABl. L 263 vom 9.10.2007, S. 1, geändert durch die Verordnungen und Richtlinie: 1060/2008/EG (ABl. L 292 vom 31.10.2008, S. 1) 78/2009/EG (ABl. L 35 vom 4.2.2009, S. 1) 79/2009/EG (ABl. L 35 vom 4.2.2009, S. 32) 385/2009/EG (ABl. L 118 vom 13.5.2009, S. 13) berichtigt in (ABl. L 127 vom 26.5.2009, S. 22/ Betrifft nur den deutschen und französischen Text) 595/2009/EG (ABl. L 188 vom 18.7.2009, S. 1) 661/2009/EG (ABl. L 200 vom 31.7.2009, S. 1) 2010/19/EU (ABl. L 72 vom 20.3.2010, S. 17) geändert durch den Beschluss (ABl. L 185 vom 15.7.2011, S. 76) 371/2010/EU (ABl. L 110 vom 1.5.2010, S. 1) 183/2011/EU (ABl. L 53 vom 26.2.2011, S. 4) 582/2011/EU (ABl. L 167 vom 25.6.2011, S. 1) 678/2011/EU (ABl. L 185 vom 15.7.2011, S. 30) 64/2012/EU (ABl. L 28 vom 31.1.2012, S. 1) 65/2012/EU (ABl. L 28 vom 31.1.2012, S. 24)

12 EU-Recht innerhalb der Gesamtgenehmigungsrichtlinien

EU-Grunderlass Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

70/222/EWG Richtlinie 70/222 des Rates vom 20. März 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Anbringungsstellen und die Anbringung der amtlichen Kennzeichen an der Rückseite von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern; ABl. L 76 vom 6.4.1970, S. 25 siehe auch Verordnung Nr. 1003/2010/EU 76/114/EWG Richtlinie 76/114 des Rates vom 18. Dezember 1975 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Schilder, vorgeschriebene Angaben, deren Lage und Anbringungsart an Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeug- anhängern; ABl. L 24 vom 30.1.1976, S. 1, berichtigt in

1854

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

EU-Grunderlass Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

ABl. L 329 vom 25.11.1982, S. 31, geändert durch die Richtlinien: 78/507/EWG (ABl. L 155 vom 13.6.1978, S. 31) 87/354/EWG (ABl. L 192 vom 11.7.1987, S. 43) 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81) siehe auch Verordnung Nr. 19/2011/EU 76/763/EWG Richtlinie 76/763 des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Beifahrersitze von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern; ABl. L 262 vom 27.9.1976, S. 135, geändert durch die Richtlinien: 82/890/EWG (ABl. L 378 vom 31.12.1982, S. 45) berichtigt in (ABl. L 118 vom 6.5.1988, S. 42) 97/54/EG (ABl. L 277 vom 10.10.1997, S. 24) 1999/86/EG (ABl. L 297 vom 18.11.1999, S. 22) berichtigt in (ABl. L 87 vom 8.4.2000, S. 34) 2010/52/EU (ABl. L 213 vom 13.8.2010, S. 37) 77/389/EWG Richtlinie 77/389 des Rates vom 17. Mai 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Abschleppeinrichtungen an Kraftfahrzeugen; ABl. L 145 vom 13.6.1977, S. 41, geändert durch die Richtlinie: 96/64/EG (ABl. L 258 vom 11.10.1996, S. 26) siehe auch Verordnung Nr. 1005/2010/EU 78/317/EWG Richtlinie 78/317 des Rates vom 21. Dezember 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Entfrostungs- und Trocknungsanlagen für die verglasten Flächen von Kraftfahrzeugen; ABl. L 81 vom 28.3.1978, S. 27, berichtigt in ABl. L 194 vom 19.7.1978, S. 30 siehe auch Verordnung Nr. 672/2010/EU 78/318/EWG Richtlinie 78/318 des Rates vom 21. Dezember 1977 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Scheibenwischer und die Scheibenwascher von Kraftfahrzeugen; ABl. L 81 vom 28.3.1978, S. 49, berichtigt in ABl. L 194 vom 19.7.1978, S. 30, geändert durch die Richtlinien: 94/68/EG (ABl. L 354 vom 31.12.1994, S. 1) 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81) siehe auch Verordnung Nr. 1008/2010/EU 78/549/EWG Richtlinie 78/549 des Rates vom 12. Juni 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Radabdeckungen von Kraftfahrzeugen; ABl. L 168 vom 26.6.1978, S. 45, geändert durch die Richtlinie: 94/78/EG (ABl. L 354 vom 31.12.1994, S. 10) berichtigt in (ABl. L 153 vom 4.7.1995, S. 35/ Betrifft nur den deutschen Text) siehe auch Verordnung Nr. 1009/2010/EU

1855

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

EU-Grunderlass Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

80/720/EWG Richtlinie 80/720 des Rates vom 24. Juni 1980 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Betätigungsraum, Zugänge zum Fahrersitz sowie Türen und Fenster von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern; ABl. L 194 vom 28.7.1980, S. 1, geändert durch die Richtlinien: 82/890/EWG (ABl. L 378 vom 31.12.1982, S. 45) 88/414/EWG (ABl. L 200 vom 26.7.1988, S. 34) 97/54/EG (ABl. L 277 vom 10.10.1997, S. 24) 2010/22/EU (ABl. L 91 vom 10.4.2010, S. 1) 2010/62/EU (ABl. L 238 vom 9.9.2010, S. 7) 86/297/EWG Richtlinie 86/297/EWG des Rates vom 26. Mai 1986 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Zapfwellen und ihre Schutzvorrichtungen an Zugmaschi- nen; ABl. L 186 vom 8.7.1986, S. 19, geändert durch die Richtlinien: 97/54/EG (ABl. L 277 vom 10.10.1997, S. 24) 2010/62/EU (ABl. L 238 vom 9.9.2010, S. 7) 86/298/EWG Richtlinie 86/298 des Rates vom 26. Mai 1986 über hinten angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an land- oder forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf Rädern; ABl. L 186 vom 8.7.1986, S. 26, geändert durch die Richtlinie: 89/682/EWG (ABl. L 398 vom 30.12.1989, S. 29) berichtigt in (ABl. L 145 vom 9.6.2005, S. 42) 2000/19/EG (ABl. L 94 vom 14.4.2000, S. 31) 2005/67/EG (ABl. L 273 vom 19.10.2005, S. 17) 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81) 2010/22/EU (ABl. L 91 vom 10.4.2010, S. 1) 86/415/EWG Richtlinie 86/415 des Rates vom 24. Juli 1986 über Einbau, Position, Funktionsweise und Kennzeichnung der Betätigungseinrichtungen von land- oder forstwirt- schaftlichen Zugmaschinen auf Rädern; ABl. L 240 vom 26.8.1986, S. 1, geändert durch die Richtlinien: 97/54/EG (ABl. L 277 vom 10.10.1997, S. 24) 2010/22/EU (ABl. L 91 vom 10.4.2010, S. 1) 87/402/EWG Richtlinie 87/402 des Rates vom 25. Juni 1987 über vor dem Führersitz angebrachte Umsturzschutzvorrichtungen an land- und forstwirtschaftlichen Schmalspurzugmaschinen auf Rädern; ABl. L 220 vom 8.8.1987, S. 1, geändert durch die Richtlinien: 89/681/EWG (ABl. L 398 vom 30.12.1989, S. 27) 2000/22/EG (ABl. L 207 vom 4.5.2000, S. 26) 2005/67/EG (ABl. L 273 vom 19.10.2005, S. 17) 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81) 2010/22/EU (ABl. L 91 vom 10.4.2010, S. 1) 88/77/EWG Richtlinie 88/77 des Rates vom 3. Dezember 1987 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massnahmen gegen die Emission gasförmiger Schad-

1856

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

EU-Grunderlass Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

stoffe und luftverunreinigender Partikel aus Dieselmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen; ABl. L 36 vom 9.2.1988, S. 33, geändert durch die Richtlinien: 91/542/EWG (ABl. L 295 vom 25.10.1991, S. 1) 96/1/EG (ABl. L 40 vom 17.2.1996, S. 1) 1999/96/EG (ABl. L 44 vom 6.2.2000, S. 1) 2001/27/EG (ABl. L 107 vom 18.4.2001, S. 10) berichtigt in (ABl. L 266 vom 6.10.2001, S. 15) aufgehoben durch Richtlinie 2005/55/EG 89/173/EWG Richtlinie 89/173 des Rates vom 21. Dezember 1989 zur ECE-R 43 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über bestimmte Bauteile und Merkmale von land- und forstwirt- schaftlichen Zugmaschinen auf Rädern; ABl. L 67 vom 10.3.1989, S. 1, berichtigt in ABl. L 176 vom 6.7.2007, S. 42, geändert durch die Richtlinien: 97/54/EG (ABl. L 277 vom 10.10.1997, S. 24 und 25) 2000/1/EG (ABl. L 21 vom 26.1.2000, S. 16) 2006/26/EG (ABl. L 65 vom 7.3.2006, S. 22) 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81) siehe auch Richtlinie 2009/144/EG 91/226/EWG Richtlinie 91/226 des Rates vom 27. März 1991 zur Anglei- chung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Spritzschutzsysteme an bestimmten Klassen von Kraftfahr- zeugen und Kraftfahrzeuganhängern; ABl. L 103 vom 23.4.1991, S. 5, geändert durch die Richtlinien: 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81) 2010/19/EU (ABl. L 72 vom 20.3.2010, S. 17) geändert durch den Beschluss (ABl. L 185 vom 15.7.2011, S. 76) siehe auch Verordnung Nr. 109/2011/EU 92/23/EWG Richtlinie 92/23 des Rates vom 31. März 1992 über Reifen ECE-R 30 von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern und über ECE-R 54 ihre Montage; ECE-R 64 ABl. L 129 vom 14.5.1992, S. 95, geändert durch ECE-R 117 die Richtlinien: 2001/43/EG (ABl. L 211 vom 4.8.2001, S. 25) 2005/11/EG (ABl. L 46 vom 17.2.2005, S. 42) siehe auch Verordnung Nr. 458/2011/EU 93/34/EWG Richtlinie 93/34 des Rates vom 14. Juni 1993 über vor- geschriebene Angaben an zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen; ABl. L 188 vom 29.7.1993, S. 38, geändert durch die Richtlinien: 1999/25/EG (ABl. L 104 vom 21.4.1999, S. 19) 2006/27/EG (ABl. L 66 vom 8.3.2006, S. 7) berichtigt in (ABl. L 288 vom 30.10.2008, S. 12) siehe auch Richtlinie 2009/139/EG

1857

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

EU-Grunderlass Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

2000/25/EG Richtlinie 2000/25 des Europäischen Parlaments und des ECE-R 96 Rates vom 22. Mai 2000 über Massnahmen zur Bekämpfung der Emission gasförmiger Schadstoffe und luftverunreinigen- der Partikel aus Motoren, die für den Antrieb von land- und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen bestimmt sind, und zur Änderung der Richtlinie 74/150/EWG des Rates; ABl. L 173 vom 12.7.2000, S. 1, geändert durch die Richtlinien: 2005/13/EG (ABl. L 55 vom 1.3.2005, S. 35) 2006/96/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 81) 2010/22/EU (ABl. L 91 vom 10.4.2010, S. 1) 2011/72/EU (ABl. L 246 vom 23.9.2011, S. 1) berichtigt in (ABl. L 254 vom 30.9.2011, S. 22) 2011/87/EU (ABl. L 301 vom 18.11.2011, S. 1) 715/2007/EG Verordnung (EG) Nr. 715/2007 des Europäischen ECE-R 24 Parlaments und des Rates vom 20. Juni 2007 über die ECE-R 83 Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen hinsichtlich der ECE-R 101 Emissionen von leichten Personenkraftwagen und Nutzfahr- ECE-R 103 zeugen (Euro 5 und Euro 6) und über den Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen für Fahrzeuge; ABl. L 171 vom 29.6.2007, S. 1, geändert durch die Verordnungen: 692/2008/EG (ABl. L 199 vom 28.7.2008, S. 1) berichtigt in (ABl. L 336 vom 21.12.2010, S. 68) 595/2009/EG (ABl. L 188 vom 18.7.2008, S. 1) 566/2011/EU (ABl. L 158 vom 16.6.2011, S. 1) 595/2009/EG Verordnung (EG) Nr. 595/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 18. Juni 2009 über die Typ- genehmigung von Kraftfahrzeugen und Motoren hinsichtlich der Emissionen von schweren Nutzfahrzeugen (Euro VI) und über den Zugang zu Fahrzeugreparatur- und -wartungsin- formationen, zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 715/2007 und der Richtlinie 2007/46/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinien 80/1269/EWG, 2005/55/EG und 2005/78/EG; ABl. L 188 vom 18.7.2009, S. 1, berichtigt in ABl. L 200 vom 31.7.2009, S. 52, geändert durch die Verordnungen: 582/2011/EU (ABl. L 167 vom 25.6.2011, S. 1) 64/2012/EU (ABl. L 28 vom 31.1.2012, S. 1) 78/2009/EG Verordnung (EG) Nr. 78/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Januar 2009 über die Typgenehmi- gung von Kraftfahrzeugen im Hinblick auf den Schutz von Fussgängern und anderen ungeschützten Verkehrsteil- nehmern, zur Änderung der Richtlinie 2007/46/EG und zur Aufhebung der Richtlinien 2003/102/EG und 2005/66/EG; ABl. L 35 vom 4.2.2009, S. 1, geändert durch die Verordnungen: 631/2009/EG (ABl. L 195 vom 22.7.2009, S. 1) berichtigt in (ABl. L 229 vom 6.9.2011, S. 16) 459/2011/EG (ABl. L 124 vom 13.5.2011, S. 21)

1858

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

EU-Grunderlass Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

79/2009/EG Verordnung (EG) Nr. 79/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Januar 2009 über die Typ- genehmigung von wasserstoffbetriebenen Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 2007/46/EG; ABl. L 35 vom 4.2.2009, S. 32, geändert durch die Verordnung: 406/2010/EU (ABl. L 122 vom 18.5.2010, S. 1) 2009/60/EG Richtlinie 2009/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über die bauartbedingte Höchst- geschwindigkeit und die Ladepritschen von land- oder forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern; ABl. L 198 vom 30.7.2009, S. 15, geändert durch die Richtlinie: 2010/62/EU (ABl. L 238 vom 9.9.2010, S. 7) 661/2009/EG Verordnung (EG) Nr. 661/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 über die Typ- genehmigung von Kraftfahrzeugen, Kraftfahrzeuganhängern und von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge hinsichtlich ihrer allgemeinen Sicherheit; ABl. L 200 vom 31.7.2009, S. 1, berichtigt in ABl. L 337 vom 20.12.2011, S. 27, geändert durch die Verordnungen: 1222/2009/EG (ABl. L 342 vom 22.12.2009, S. 46) 672/2010/EU (ABl. L 196 vom 28.7.2010, S. 5) 1003/2010/EU (ABl. L 291 vom 9.11.2010, S. 22) 1005/2010/EU (ABl. L 291 vom 9.11.2010, S. 36) 1008/2010/EU (ABl. L 292 vom 10.11.2010, S. 2) 1009/2010/EU (ABl. L 292 vom 10.11.2010, S. 21) 19/2011/EU (ABl. L 8 vom 12.1.2011, S. 1) 109/2011/EU (ABl. L 34 vom 9.2.2011, S. 2) 407/2011/EU (ABl. L 108 vom 28.4.2011, S. 13) 458/2011/EU (ABl. L 124 vom 13.5.2011, S. 11) 65/2012/EU (ABl. L 28 vom 31.1.2012, S. 24) 2009/139/EG Richtlinie 2009/139/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 über vorgeschriebene Angaben an zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen; ABl. L 322 vom 9.12.2009, S. 3 2009/144/EG Richtlinie 2009/144/EG des Europäischen Parlaments und ECE-R 43 des Rates vom 30. November 2009 über bestimmte Bauteile und Merkmale von land- oder forstwirtschaftlichen Zugma- schinen auf Rädern; ABl. L 27 vom 30.1.2010, S. 33, berichtigt in, ABl. L 108 vom 29.4.2010, S. 355/ Betrifft nur den deutschen Text geändert durch die Richtlinien: 2010/52/EU (ABl. L 213 vom 13.8.2010, S. 37) 2010/62/EU (ABl. L 238 vom 9.9.2010, S. 7) 672/2010/EU Verordnung (EU) Nr. 672/2010 der Kommission vom 27. Juli 2010 über die Typgenehmigung von Entfrostungs- und Trocknungsanlagen bestimmter Kraftfahrzeuge und zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Typgeneh-

1859

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

EU-Grunderlass Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

migung von Kraftfahrzeugen, Kraftfahrzeuganhängern und von Systemen, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge hinsichtlich ihrer allgemeinen Sicherheit; ABl. L 196 vom 28.7.2010, S. 5 1003/2010/EU Verordnung (EU) Nr. 1003/2010 der Kommission vom 8. November 2010 über die Typgenehmigung der Anbrin- gungsstelle und der Anbringung der hinteren amtlichen Kennzeichen an Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhän- gern und zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen, Kraftfahr- zeuganhängern und von Systemen, Bauteilen und selbststän- digen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge hinsichtlich ihrer allgemeinen Sicherheit; ABl. L 291 vom 9.11.2010, S. 22 1005/2010/EU Verordnung (EU) Nr. 1005/2010 der Kommission vom 8. November 2010 über die Typgenehmigung von Ab- schleppeinrichtungen an Kraftfahrzeugen und zur Durchfüh- rung der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen, Kraftfahrzeuganhängern und von Syste- men, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge hinsichtlich ihrer allgemeinen Sicher- heit; ABl. L 291 vom 9.11.2010, S. 36 1008/2010/EU Verordnung (EU) Nr. 1008/2010 der Kommission vom 9. November 2010 über die Typgenehmigung von Wind- schutzscheiben-Wischanlagen und Windschutzscheiben- Waschanlagen bestimmter Kraftfahrzeuge und zur Durchfüh- rung der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen, Kraftfahrzeuganhängern und von Syste- men, Bauteilen und selbständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge hinsichtlich ihrer allgemeinen Sicherheit; ABl. L 292 vom 10.11.2010, S. 2 1009/2010/EU Verordnung (EU) Nr. 1009/2010 der Kommission vom 9. November 2010 über die Typgenehmigung von Radabde- ckungen an bestimmten Kraftfahrzeugen und zur Durchfüh- rung der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen, Kraftfahrzeuganhängern und von Syste- men, Bauteilen und selbstständigen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge hinsichtlich ihrer allgemeinen Sicher- heit; ABl. L 292 vom 10.11.2010, S. 21 19/2011/EU Verordnung (EU) Nr. 19/2011 der Kommission vom 11. Januar 2011 über die Typgenehmigung des gesetzlich vorgeschriebenen Fabrikschilds und der Fahrzeug- Identifizierungsnummer für Kraftfahrzeuge und Kraftfahr- zeuganhänger zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen, Kraftfahr- zeuganhängern und von Systemen, Bauteilen und selbststän-

1860

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

EU-Grunderlass Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

digen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge hinsichtlich ihrer allgemeinen Sicherheit; ABl. L 8 vom 12.1.2011, S. 1, berichtigt in, ABl. L 146 vom 1.6.2011, S. 22/ Betrifft nur den deutschen Text 109/2011/EU Verordnung (EU) Nr. 10 9/2011 der Kommission vom 27. Januar 2011 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Typgenehmigung bestimmter Klassen von Kraft- fahrzeugen und ihrer Anhänger hinsichtlich der Spritzschutz- systeme; ABl. L 34 vom 9.2.2011, S. 2, berichtigt in, ABl. L 234 vom 10.9.2011, S. 48 Betrifft nur den deutschen Text 458/2011/EU Verordnung (EU) Nr. 458/2011 der Kommission vom 12. Mai 2011 über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeu- gen und Kraftfahrzeuganhängern hinsichtlich der Montage von Reifen und zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 661/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates über die Typgenehmigung von Kraftfahrzeugen, Kraftfahr- zeuganhängern und von Systemen, Bauteilen und selbststän- digen technischen Einheiten für diese Fahrzeuge hinsichtlich ihrer allgemeinen Sicherheit; ABl. L 124 vom 13.5.2011, S. 11 65/2012/EU Verordnung (EU) Nr. 65/2012 der Kommission vom 24. Ja- nuar 2012 zur Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 661/

2009 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick

auf Gangwechselanzeiger und zur Änderung der Richtlinie 2007/46/EG des Europäischen Parlaments und des Rates; ABl. L 28 vom 31.1.2012, S. 24

13 EU-Recht ausserhalb der Gesamtgenehmigungsrichtlinien

EU-Grunderlass Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

87/404/EWG Richtlinie 87/404 des Rates vom 25. Juni 1987 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für einfache Druckbehälter; ABl. L 220 vom 8.8.1987, S. 48, berichtigt in ABl. L 31 vom 2.2.1990, S. 46, geändert durch die Richtlinien: 90/488/EWG (ABl. L 270 vom 2.10.1990, S. 25) 93/68/EWG (ABl. L 220 vom 30.8.1993, S. 1) berichtigt in (ABl. L 216 vom 8.8.1997, S. 99) berichtigt in (ABl. L 299 vom 28.10.2006, S. 32/Betrifft nur den deutschen und italienischen Text) siehe auch Richtlinie 2009/105/EG

1861

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

EU-Grunderlass Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

97/68/EG Richtlinie 97/68/EG des europäischen Parlaments und des ECE-R 96 Rates vom 16. Dezember 1997 zur Angleichung der Rechts- vorschriften der Mitgliedstaaten über Massnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungs- motoren für mobile Maschinen und Geräte; ABl. L 59 vom 27.2.1998, S. 1, geändert durch die Richtlinien und Verordnung: 2001/63/EG (ABl. L 227 vom 23.8.2001, S. 41) 2002/88/EG (ABl. L 35 vom 11.2.2003, S. 28) 2004/26/EG (ABl. L 146 vom 30.4.2004, S. 1) berichtigt in (ABl. L 225 vom 25.6.2004, S. 3 und ABl. L 75 vom 15.3.2007, S. 27/Betrifft nur den deutschen und italienischen Text) 2006/105/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 368) berichtigt in (ABl. L 80 vom 21.3.2007, S. 15) 596/2009/EG (ABl. L 188 vom 18.7.2009, S. 14) 2010/26/EU (ABl. L 86 vom 1.4.2010, S. 29) berichtigt in (ABl. L 59 vom 4.3.2011, S. 73/Betrifft nur den deutschen und französischen Text) 2011/88/EU (ABl. L 305 vom 23.11.2011, S. 1) 2009/105/EG Richtlinie 2009/105 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über einfache Druckbehälter; ABl. L 264 vom 8.10.2009, S. 12 1222/2009/EG Verordnung (EG) Nr. 1222/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 über die Kennzeichnung von Reifen in Bezug auf die Kraftstoffeffizienz und andere wesentliche Parameter; ABl. L 342 vom 22.12.2009, S. 46, berichtigt in ABl. L 156 vom 15.6.2011, S. 12/Betrifft nur den deutschen und italienischen Text, geändert durch die Verordnungen: 228/2011/EU (ABl. L 62 vom 9.3.2011, S. 1) 1235/2011/EU (ABl. L 317 vom 30.11.2011, S. 17)

14 EU-Recht betreffend das Kontrollgerät im Strassenverkehr

EU-Grunderlass Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

3821/85/EWG Verordnung Nr. 3821/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 über das Kontroll- gerät im Strassenverkehr; ABl. L 370 vom 31.12.1985, S. 8, geändert durch: Verordnung Nr. 3314/90/EWG (ABl. L 318 vom 17.11.1990, S. 20) Verordnung Nr. 3572/90/EWG (ABl. L 353 vom 17.12.1990, S. 13) Verordnung Nr. 3688/92/EWG (ABl. L 374 vom 22.12.1992, S. 12) Verordnung Nr. 2479/95/EG (ABl. L 256 vom 26.10.1995, S. 8) Verordnung Nr. 1056/97/EG (ABl. L 154 vom 12.6.1997, S. 21)

1862

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

EU-Grunderlass Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

Verordnung Nr. 2135/98/EG (ABl. L 274 vom 9.10.1998, S. 1) geändert durch: Verordnung Nr. 561/2006/EG (ABl. L 102 vom 11.4.2006, S. 1) Verordnung Nr. 1360/2002/EG (ABl. L 207 vom 5.8.2002, S. 1) berichtigt in (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 71) Verordnung Nr. 1882/2003/EG (ABl. L 284 vom 31.10.2003, S. 1) Verordnung Nr. 432/2004/EG (ABl. L 71 vom 10.3.2004, S. 3) Richtlinie 2006/22/EG (ABl. L 102 vom 11.4.2006, S. 35) geändert durch: Richtlinie 2009/5/EG (ABl. L 29 vom 31.1.2009, S. 45) berichtigt in (ABl. L 215 vom 20.8.2009, S. 7/ Betrifft nur den deutschen Text und ABl. L 256 vom 29.9.2009, S. 38) Verordnung Nr. 561/2006/EG (ABl. L 102 vom 11.4.2006, S. 1) Verordnung Nr. 68/2009/EG (ABl. L 21 vom 24.1.2009, S. 3) Verordnung Nr. 1266/2009/EU (ABl. L 339 vom 22.12.2009, S. 3)

15 ECE-Reglemente

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

ECE-R 3 ECE-Reglement Nr. 3 vom 1. November 1963 über 76/757/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Rück- 79/532/EWG strahler für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; 97/24/EG geändert durch: in Kraft seit: Kapitel 2 Änd. 01 20.03.1982 Änd. 02 01.07.1985 Änd. 02/Erg. 1 04.05.1991 Änd. 02/Erg. 2 15.02.1994 Änd. 02/Erg. 3 15.02.1996 Änd. 02/Erg. 4 18.01.1998 Änd. 02/Erg. 5 05.06.1998 Änd. 02/Erg. 5/Korr. 1 08.11.2000 Änd. 02/Erg. 6 11.08.2002 Änd. 02/Erg. 7 16.07.2003 Änd. 02/Erg. 6/Korr. 1 12.11.2003 Änd. 02/Erg. 8 12.08.2004 Änd. 02/Erg. 9 13.11.2004 Änd. 02/Erg. 10 02.02.2007 Änd. 02/Erg. 11 24.10.2009 Änd. 02/Erg. 12 23.06.2011 ECE-R 4 ECE-Reglement Nr. 4 vom 15. April 1964 über ein- 76/760/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Beleuch- 79/532/EWG tungseinrichtungen für das hintere Kennzeichenschild von Motorfahrzeugen und ihren Anhängern; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 06.05.1974 Änd. 00/Erg. 2 28.02.1989 Änd. 00/Korr. 1 07.08.1989 Änd. 00/Erg. 3 05.05.1991

1863

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Änd. 00/Erg. 4 30.08.1992 Änd. 00/Erg. 5 11.02.1996 Änd. 00/Erg. 6 15.01.1997 Änd. 00/Erg. 7 18.01.1998 Änd. 00/Erg. 8 13.01.2000 Änd. 00/Erg. 9 26.08.2002 Änd. 00/Erg. 10 26.02.2004 Änd. 00/Erg. 10/Korr. 1 26.02.2004 Änd. 00/Erg. 11 04.07.2006 Änd. 00/Erg. 12 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 10/Korr. 2 14.11.2007 Änd. 00/Erg. 13 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 14 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 15 09.12.2010 ECE-R 6 ECE-Reglement Nr. 6 vom 15. Oktober 1967 über ein- 76/759/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung der 79/532/EWG Richtungsblinker für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 27.06.1987 Korr. 1 24.07.1987 Änd. 01/Erg. 1 25.03.1989 Änd. 01/Erg. 2 28.02.1990 Korr. 10.04.1990 Änd. 01/Erg. 3 05.05.1991 Korr. 2 01.07.1992 Änd. 01/Erg. 4 02.12.1992 Änd. 01/Erg. 5 13.01.1993 Änd. 01/Erg. 6 11.02.1996 Änd. 01/Erg. 7 03.09.1997 Änd. 01/Erg. 8 24.07.2000 Änd. 01/Erg. 9 26.12.2000 Änd. 01/Erg. 10 26.08.2002 Änd. 01/Erg. 11 26.02.2004 Änd. 01/Erg. 10/Korr. 1 12.11.2003 Änd. 01/Erg. 11/Korr. 1 26.02.2004 Änd. 01/Erg. 12 09.11.2005 Änd. 01/Erg. 9/Korr. 1 09.03.2005 Änd. 01/Erg. 13 04.07.2006 Änd. 01/Erg. 14 02.02.2007 Änd. 01/Erg. 15 11.06.2007 Änd. 01/Erg. 16 11.07.2008 Änd. 01/Erg. 17 15.10.2008 Änd. 01/Erg. 16/Korr.¹ 10.03.2009 Änd. 01/Erg. 18 24.10.2009 Änd. 01/Erg. 18/Korr. 1 11.11.2009 Änd. 01/Erg. 18/Korr. 2 10.03.2010 Änd. 01/Erg. 19 19.08.2010 Änd. 01/Erg. 20 09.12.2010 Änd. 01/Erg. 16/Korr. 2 09.03.2011 Änd. 01/Erg. 18/Korr. 3 09.03.2011 Änd. 01/Erg. 21 23.06.2011 ECE-R 7 ECE-Reglement Nr. 7 vom 15. Oktober 1967 über einheit- 76/758/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung von Begrenzungs- 79/532/EWG leuchten, Schlussleuchten, Bremsleuchten und Umriss- leuchten für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit:

1864

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Änd. 01 15.08.1985 Änd. 01/Erg. 1 02.07.1987 Korr. 1 07.11.1988 Änd. 01/Erg. 2 24.07.1989 Änd. 02 05.05.1991 Änd. 02/Erg. 1 24.09.1992 Korr. 2 01.07.1992 Korr. 3 04.09.1992 Änd. 02/Erg. 2 26.01.1994 Änd. 02/Erg. 2/Korr. 1 10.03.1995 Änd. 02/Erg. 3 11.02.1996 Änd. 02/Erg. 4 03.09.1997 Änd. 02/Erg. 5 27.12.2000 Änd. 02/Erg. 6 26.08.2002 Änd. 02/Erg. 7 16.07.2003 Änd. 02/Erg. 8 26.02.2004 Änd. 02/Erg. 8/Korr. 1 26.02.2004 Änd. 02/Erg. 9 09.11.2005 Änd. 02/Erg. 10 04.07.2006 Änd. 02/Erg. 11 02.02.2007 Änd. 02/Erg. 12 11.06.2007 Änd. 02/Erg. 12/Korr.¹ 26.06.2007 Änd. 02/Erg. 13 11.07.2008 Änd. 02/Erg. 14 15.10.2008 Änd. 02/Erg. 12/Korr. 2 10.03.2009 Änd. 02/Erg. 15 24.10.2009 Änd. 02/Erg. 16 19.08.2010 Änd. 02/Erg. 17 30.01.2011 Änd. 02/Erg. 15/Korr. 1 09.03.2011 Änd. 02/Erg. 18 23.06.2011 Änd. 02/Erg. 19 28.10.2011 ECE-R 10 ECE-Reglement Nr. 10 vom 1. April 1969 über einheitli- 72/245/EWG che Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge 75/322/EWG hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit; 97/24/EG geändert durch: in Kraft seit: Kapitel 8 Änd. 01 19.03.1978 Änd. 02 03.09.1997 Änd. 02/Korr. 1 11.03.1999 Änd. 02/Erg. 1 04.02.1999 Änd. 02/Korr. 2 10.11.1999 Änd. 02/Erg. 2 12.08.2004 Änd. 03 11.07.2008 Änd. 03/Korr. 1 10.03.2010 Änd. 03/Erg. 1 09.12.2010 Änd. 04 28.10.2011 Änd. 04/Korr. 1 28.10.2011 ECE-R 11 ECE-Reglement Nr. 11 vom 1. Juni 1969 über einheitliche 70/387/EWG Vorschriften für die Genehmigung von Motorfahrzeugen hinsichtlich der Türschlösser und Türaufhängungen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 06.05.1974 Änd. 02 15.03.1981 Korr. 1 15.03.1981 Änd. 02/Erg.¹ 20.04.1986 Änd. 03 11.06.2007 Änd. 03/Erg. 1 22.07.2009

1865

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Änd. 03/Erg. 1/Korr. 1 22.07.2009 Änd. 03/Erg. 2 17.03.2010 Änd. 03/Korr. 1 23.06.2010 ECE-R 12 ECE-Reglement Nr. 12 vom 1. Juli 1969 über einheitliche 74/297/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Motorfahrzeuge hinsichtlich des Schutzes des Fahrzeugführers vor der Lenkanlage bei Unfallstössen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 20.10.1974 Änd. 02 14.11.1982 Korr. 1 02.02.1987 Korr. 2 28.04.1988 Änd. 03 24.08.1993 Änd. 03/Erg. 1 12.12.1996 Änd. 03/Erg. 2 25.12.1997 Änd. 03/Erg. 2/Korr. 1 23.06.1997 Änd. 03/Erg. 3 23.03.2000 Rev. 3/Korr. 2 24.06.2009 Rev. 3/Korr. 3 11.11.2009 Rev. 3/Korr. 4 10.11.2010 Änd. 04 23.06.2011 Änd. 04/Korr. 1 23.06.2011 ECE-R 13 ECE-Reglement Nr. 13 vom 1. Juni 1970 über einheitliche 71/320/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge der Klassen M, N und O hinsichtlich der Bremsen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 29.08.1973 Änd. 02 11.07.1974 Änd. 03 04.01.1979 Änd. 04 11.08.1981 Änd. 05 26.11.1984 Änd. 05/Erg. 1 01.04.1987 Änd. 05/Erg. 2 05.10.1987 Änd. 05/Erg. 3 29.07.1988 Änd. 06 22.11.1990 Änd. 06/Erg. 1 15.11.1992 Änd. 06/Erg. 2 24.08.1993 Änd. 07 18.09.1994 Änd. 08 26.03.1995 Änd. 08/Erg. 1 28.08.1996 Änd. 09 28.08.1996 Änd. 09/Erg. 1 15.01.1997 Änd. 09/Erg. 2 22.02.1997 Änd. 09/Korr. 1 12.03.1997 Änd. 09/Erg. 2/Korr. 1 12.03.1997 Änd. 09/Korr. 2 23.06.1997 Rev. 3/Korr. 1 23.06.1997 Änd. 09/Erg. 3 27.04.1998 Änd. 09/Erg. 4 04.02.1999 Änd. 09/Erg. 2/Korr. 2 11.11.1998 Änd. 09/Erg. 5 27.12.2000 Änd. 09/Erg. 6 20.02.2002 Änd. 09/Erg. 5/Korr. 1 27.06.2001 Änd. 09/Erg. 3/Korr. 1 13.03.2002 Änd. 09/Erg. 6/Korr. 1 13.03.2002 Änd. 09/Erg. 7 30.01.2003

1866

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Änd. 09/Erg. 5/Korr. 2 26.06.2002 Änd. 09/Erg. 6/Korr. 2 12.03.2003 Änd. 09/Erg. 8 26.02.2004 Änd. 09/Erg. 8/Korr. 1 26.02.2004 Änd. 09/Erg. 6/Korr. 3 10.03.2004 Änd. 09/Erg. 7/Korr. 1 10.03.2004 Änd. 09/Erg. 9 13.11.2004 Änd. 09/Erg. 10 04.04.2005 Änd. 10 04.04.2005 Änd. 09/Erg. 11 09.11.2005 Änd. 10/Erg. 1 09.11.2005 Rev. 5/Korr. 1 22.06.2005 Änd. 09/Erg. 12 18.01.2006 Rev. 5/Korr. 2 08.03.2006 Änd. 09/Erg. 11/Korr. 1 08.03.2006 Änd. 10/Erg. 2 02.02.2007 Änd. 10/Erg. 3 11.06.2007 Änd. 10/Erg. 4 10.11.2007 Rev. 5/Korr. 3 26.06.2007 Änd. 11 11.07.2008 Änd. 10/Erg. 5 15.10.2008 Änd. 11/Erg. 1 22.07.2009 Rev. 6/Korr. 1 10.03.2009 Änd. 11/Korr. 1 10.03.2009 (Betrifft nur den französischen Text) Änd. 11/Erg. 2 24.10.2009 Rev. 6/Korr. 2 24.06.2009 Änd. 11/Korr. 2 24.06.2009 Änd. 11/Erg. 3 17.03.2010 Rev. 6/Korr. 3 10.03.2010 Änd. 11/Erg. 4 09.12.2010 Änd. 11/Erg. 4/Korr. 1 09.12.2010 Änd. 11/Erg. 5 30.01.2011 Änd. 11/Erg. 6 28.10.2011 Änd. 11/Erg. 7 28.10.2011 Änd. 11/Erg. 8 13.04.2012 ECE-R 13-H ECE-Reglement Nr. 13-H vom 11. Mai 1998 über ein- 71/320/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Personenwagen hinsichtlich der Bremsen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 1 23.06.1999 Änd. 00/Erg. 1 27.12.2000 Änd. 00/Korr. 2 05.07.2000 Änd. 00/Erg. 2 20.02.2002 Änd. 00/Korr. 3 26.06.2002 Änd. 00/Korr. 4 12.03.2003 Änd. 00/Erg. 2/Korr. 1 10.03.2004 Änd. 00/Erg. 3 04.04.2005 Änd. 00/Erg. 4 11.06.2007 Änd. 00/Erg. 5 10.11.2007 Änd. 00/Erg. 6 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 7 22.07.2009 Änd. 00/Erg. 8 24.10.2009 Änd. 00/Erg. 9 17.03.2010 Änd. 00/Erg. 10 09.12.2010 Änd. 00/Erg. 11 30.01.2011 Änd. 00/Erg. 12 28.10.2011

1867

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Änd. 00/Erg. 9/Korr. 1 22.06.2011 Änd. 00/Erg. 13 13.04.2012 ECE-R 14 ECE-Reglement Nr. 14 vom 1. April 1970 über einheit- 76/115/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich der Sicherheitsgurtverankerungen, der ISOFIX-Verankerungssysteme und der Verankerungen für den oberen ISOFIX-Haltegurt; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 28.04.1976 Korr. 3 10.08.1979 Änd. 02 22.11.1984 Änd. 03 29.01.1992 Änd. 03/Korr. 1 11.09.1992 Änd. 02/Korr. 2 11.09.1992 Änd. 02/Korr. 3 12.03.1993 Änd. 04 18.01.1998 Änd. 04/Korr. 1 23.06.1997 Änd. 05 04.02.1999 Änd. 05/Erg. 1 26.12.2000 Änd. 05/Erg. 2 08.09.2001 Änd. 05/Erg. 2/Korr. 1 27.06.2001 Rev. 2/Korr. 1 26.06.2002 Änd. 05/Erg. 3 31.01.2003 Änd. 05/Erg. 4 16.07.2003 Änd. 06 26.02.2004 Änd. 05/Erg. 5 12.08.2004 Änd. 05/Erg. 4/Korr. 1 17.11.2004 Änd. 06/Korr. 1 17.11.2004 Änd. 06/Erg. 1 23.06.2005 Änd. 06/Korr. 2 22.06.2005 Änd. 06/Erg. 2 18.01.2006 Rev. 3/Korr. 1 16.11.2005 Änd. 06/Korr. 3 16.11.2005 Änd. 06/Korr. 4 15.11.2006 Änd. 06/Erg. 3 11.06.2007 Änd. 06/Erg. 4 26.02.2009 Änd. 06/Erg. 5 22.07.2009 Änd. 07 22.07.2009 Änd. 07/Erg. 1 19.08.2010 Rev. 4/Korr. 1 22.06.2011 Änd. 07/Erg. 2 [...] ECE-R 16 ECE-Reglement Nr. 16 vom 1. Dezember 1970 über 77/541/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung: 97/24/EG I Sicherheitsgurte, Rückhaltesysteme, Kinder- Kapitel 11 Rückhaltesysteme und ISOFIX-Kinder- Rückhaltesysteme für Personen in Motorfahrzeugen; II Fahrzeuge mit Sicherheitsgurten, Rückhaltesystemen, Kinder-Rückhaltesystemen und ISOFIX-Kinder- Rückhaltesystemen: geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 18.04.1972 Änd. 02 03.10.1973 Änd. 03 09.12.1979 Korr. 1 01.06.1981 Änd. 04 22.12.1985 Korr. 2 08.04.1988

1868

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Änd. 04/Erg. 1 15.06.1988 Änd. 04/Erg. 2 26.03.1989 Änd. 04/Erg. 3 20.11.1989 Korr. 3 09.11.1990 Änd. 04/Erg. 4 04.10.1992 Änd. 04/Erg. 5 16.08.1993 Rev. 3/Korr. 1 26.08.1993 Änd. 04/Erg. 6 18.10.1995 Änd. 04/Erg. 7 18.01.1998 Änd. 04/Erg. 8 04.02.1999 Änd. 04/Erg. 9 23.03.2000 Änd. 04/Erg. 10 27.12.2000 Änd. 04/Erg. 11 08.09.2001 Änd. 04/Erg. 12 20.02.2002 Änd. 04/Erg. 13 31.01.2003 Änd. 04/Erg. 14 16.07.2003 Änd. 04/Erg. 15 26.02.2004 Änd. 04/Erg. 15/Korr. 1 26.02.2004 Änd. 04/Erg. 16 12.08.2004 Änd. 04/Erg. 16/Korr. 1 12.08.2004 Änd. 04/Erg. 15/Korr. 2 17.11.2004 Änd. 04/Erg. 15/Korr. 3 22.06.2005 Änd. 04/Erg. 17 18.01.2006 Änd. 04/Erg. 15/Korr. 4 16.11.2005 Änd. 04/Erg. 15/Korr. 5 21.06.2006 Änd. 04/Erg. 16/Korr. 4 21.06.2006 Änd. 04/Erg. 18 18.06.2007 Änd. 04/Erg. 19 03.02.2008 Änd. 05 03.02.2008 Änd. 05/Korr. 1 03.02.2008 Änd. 05/Korr. 2 12.03.2008 Änd. 04/Erg. 19/Korr. 1 25.06.2008 Änd. 05/Erg. 1 26.02.2009 Rev. 5/Korr. 1 12.11.2008 Änd. 05/Erg. 2 22.07.2009 Änd. 06 22.07.2009 Änd. 06/Korr. 1 22.07.2009 Rev. 6/Korr. 1 11.11.2009 Änd. 6/Korr. 2 10.11.2010 Änd. 6/Erg. 1 23.06.2011 Rev. 6/Korr. 2 22.06.2011 ECE-R 19 ECE-Reglement Nr. 19 vom 1. März 1971 über ein- 76/762/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Nebel- 79/532/EWG scheinwerfer für Motorfahrzeuge; 97/24/EG geändert durch: in Kraft seit: Kapitel 2 Änd. 01 18.12.1974 Änd. 02 08.05.1988 Änd. 02/Erg. 1 28.02.1989 Änd. 02/Erg. 2 28.02.1990 Änd. 02/Erg. 3 28.11.1990 Änd. 02/Erg. 4 27.10.1992 Änd. 02/Erg. 5 16.06.1995 Rev. 3/Korr. 1 10.03.1995 Änd. 02/Erg. 6 15.01.1997 Änd. 02/Erg. 7 27.04.1998 Änd. 02/Erg. 8 06.02.1999 Änd. 02/Erg. 9 23.03.2000

1869

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Änd. 02/Erg. 10 04.07.2006 Änd. 02/Erg. 11 10.10.2006 Änd. 02/Erg. 12 11.06.2007 Änd. 02/Erg. 11/Korr. 1 26.06.2007 Änd. 02/Erg. 13 11.07.2008 Änd. 03 11.07.2008 Änd. 03/Korr. 1 11.07.2008 Änd. 02/Erg. 14 15.10.2008 Änd. 03/Erg. 1 15.10.2008 Änd. 03/Korr. 2 12.11.2008 Änd. 03/Korr. 3 10.03.2009 Änd. 03/Korr. 4 11.11.2009 Änd. 03/Erg. 2 19.08.2010 Änd. 03/Korr. 5 10.03.2010 Änd. 04 09.12.2010 Rev. 5/Korr. 1 09.03.2011 Änd. 04/Korr.¹ 09.03.2011 Änd. 04/Erg. 1 28.10.2011 ECE-R 23 ECE-Reglement Nr. 23 vom 1. Dezember 1971 über 77/539/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Rück- 79/532/EWG fahrscheinwerfer für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 22.03.1977 Änd. 00/Erg. 2 28.02.1989 Änd. 00/Erg. 3 05.05.1991 Korr. 1 01.07.1992 Änd. 00/Erg. 4 24.09.1992 Änd. 00/Erg. 5 11.02.1996 Änd. 00/Erg. 6 18.01.1998 Änd. 00/Erg. 7 28.12.2000 Änd. 00/Erg. 5/Korr. 1 07.03.2001 Änd. 00/Erg. 8 26.08.2002 Änd. 00/Erg. 9 16.07.2003 Änd. 00/Erg. 10 26.02.2004 Änd. 00/Erg. 10/Korr. 1 26.02.2004 Änd. 00/Erg. 11 09.11.2005 Änd. 00/Erg. 12 04.07.2006 Änd. 00/Erg. 13 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 14 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 15 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 16 09.12.2010 Änd. 00/Erg. 17 23.06.2011 ECE-R 27 ECE-Reglement Nr. 27 vom 15. September 1972 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Warn- dreiecke; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 11.09.1973 Änd. 02 01.07.1977 Änd. 03 03.03.1985 Änd. 03/Korr. 1 11.09.1992 Änd. 03/Erg. 1 18.01.1998 Änd. 03/Erg. 2 24.10.2009 Rev. 1/Korr. 1 10.03.2010

1870

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

ECE-R 29 ECE-Reglement Nr. 29 vom 15. Juni 1974 über ein- heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich des Schutzes der Insassen der Führerkabine von Nutzfahrzeugen; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 15.07.1975 Änd. 01 01.08.1977 Rev. 1 15.03.1985 Rev. 1/Korr. 1 15.03.1985 Rev. 1/Korr.² 11.09.1992 Änd. 02 27.02.1999 Änd. 02/Erg. 1 11.06.2007 Änd. 03 30.01.2011 ECE-R 30 ECE-Reglement Nr. 30 vom 1. April 1974 über ein- 92/23/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Luftreifen 97/24/EG für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; Kapitel 1 geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 25.09.1977 Änd. 02 15.03.1981 Änd. 02/Erg. 1 05.10.1987 Änd. 02/Erg. 2 22.11.1990 Änd. 02/Erg. 3 24.09.1992 Änd. 02/Erg. 3/Korr. 1 23.08.1993 Änd. 02/Erg. 4 01.03.1994 Änd. 02/Erg. 5 08.01.1995 Änd. 02/Erg. 6 26.12.1996 Änd. 02/Erg. 7 05.03.1997 Änd. 02/Erg. 8 14.05.1998 Änd. 02/Erg. 9 06.02.1999 Änd. 02/Erg. 10 13.01.2000 Änd. 02/Erg. 11 28.12.2000 Änd. 02/Erg. 12 20.02.2002 Änd. 02/Erg. 12/Korr. 1 26.06.2002 Änd. 02/Erg. 13 26.02.2004 Änd. 02/Erg. 10/Korr. 1 10.03.2004 Änd. 02/Erg. 14 18.01.2006 Änd. 02/Erg. 15 10.11.2007 Änd. 02/Erg. 16 17.03.2010 ECE-R 31 ECE-Reglement Nr. 31 vom 1. Mai 1975 über einheitliche 76/761/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Sealed-Beam- Scheinwerfer (SB) für Motorfahrzeuge für europäisches asymmetrisches Abblendlicht und/oder Fernlicht; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 07.02.1983 Änd. 02 30.03.1988 Änd. 02/Erg. 1 28.02.1990 Änd. 02/Erg. 2 27.10.1992 Rev. 1/Korr. 1 10.03.1995 Änd. 02/Erg. 3 23.01.1997 Änd. 02/Erg. 4 27.04.1998 Änd. 02/Erg. 5 04.07.2006 Änd. 02/Erg. 6 02.02.2007 Änd. 02/Erg. 7 15.10.2008

1871

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

ECE-R 32 ECE-Reglement Nr. 32 vom 1. Juli 1975 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsicht- lich des Verhaltens des Fahrzeugaufbaus bei einem Auf- fahrunfall; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 25.04.1977 Korr. 2 25.04.1977 Rev. 1 11.09.1992 Änd. 00/Erg. 1 11.06.2007 Rev. 1/Korr. 1 24.06.2009 ECE-R 33 ECE-Reglement Nr. 33 vom 1. Juli 1975 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsicht- lich des Verhaltens des angestossenen Fahrzeugaufbaus bei einem Frontalaufprall; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 25.04.1977 Korr. 2 25.04.1977 Korr. 3 25.04.1977 Rev. 1 11.09.1992 Änd. 00/Erg. 1 17.11.1999 Änd. 00/Erg. 2 11.06.2007 Rev. 1/Korr. 1 24.06.2009 ECE-R 37 ECE-Reglement Nr. 37 vom 1. Februar 1978 über ein- 76/761/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Glüh- 97/24/EG lampen zur Verwendung in genehmigten Leuchten von Kapitel 2 Motorfahrzeugen und ihren Anhängern; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 20.10.1981 Änd. 02 27.10.1983 Änd. 03 01.06.1984 Korr. 2 07.04.1986 Änd. 03/Erg. 1 23.10.1986 Änd. 03/Erg. 2 27.10.1987 Änd. 03/Erg. 3 30.03.1988 Änd. 03/Erg. 4 23.07.1989 Änd. 03/Erg. 5 03.08.1989 Änd. 03/Erg. 6 29.11.1990 Änd. 03/Erg. 7 05.05.1991 Änd. 03/Erg. 8 06.09.1992 Änd. 03/Erg. 9 16.12.1992 Korr. 1/Erg. 9 23.08.1993 Änd. 03/Erg. 10 05.03.1995 Änd. 03/Erg. 10/Korr. 1 11.03.1998 Änd. 03/Erg. 11 16.06.1995 Änd. 03/Erg. 11/Korr. 1 11.03.1998 Änd. 03/Erg. 12 11.02.1996 Änd. 03/Erg. 13 23.01.1997 Änd. 03/Erg. 14 03.09.1997 Änd. 03/Erg. 15 14.05.1998 Änd. 03/Erg. 16 17.05.1999 Änd. 03/Erg. 17 17.11.1999 Änd. 03/Erg. 18 13.01.2000 Änd. 03/Erg. 19 28.12.2000 Änd. 03/Erg. 20 09.09.2001 Änd. 03/Erg. 21 04.12.2001 Änd. 03/Erg. 22 07.12.2002

1872

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Rev. 3/Korr. 1 13.11.2002 Änd. 03/Erg. 23 26.02.2004 Änd. 03/Erg. 24 13.11.2004 Änd. 03/Erg. 25 23.06.2005 Änd. 03/Erg. 26 04.07.2006 Änd. 03/Erg. 27 10.10.2006 Rev. 4/Korr. 1 15.11.2006 Änd. 03/Erg. 28 11.06.2007 Änd. 03/Erg. 25/Korr. 1 26.06.2007 Änd. 03/Erg. 27/Korr. 1 26.06.2007 Änd. 03/Erg. 29 03.02.2008 Änd. 03/Erg. 30 11.07.2008 Änd. 03/Erg. 31 15.10.2008 Änd. 03/Erg. 32 22.07.2009 Änd. 03/Erg. 32/Korr. 1 22.07.2009 Änd. 03/Erg. 33 24.10.2009 Änd. 03/Erg. 33/Korr. 1 24.10.2009 Rev. 5/Korr. 1 11.11.2009 Änd. 03/Erg. 34 19.08.2010 Rev. 5/Korr. 2 10.03.2010 Änd. 03/Erg. 34/Korr. 1 19.08.2010 Änd. 03/Erg. 32/Korr. 2 10.11.2010 Änd. 03/Erg. 35 09.12.2010 Änd. 03/Erg. 35/Korr. 1 09.12.2010 Änd. 03/Erg. 34/Korr. 2 09.03.2011 Änd. 03/Erg. 35/Korr. 2 09.03.2011 Änd. 03/Erg. 36/Korr. 1 09.03.2011 Änd. 03/Erg. 36 23.06.2011 Änd. 03/Erg. 37 28.10.2011 ECE-R 38 ECE-Reglement Nr. 38 vom 1. August 1978 über ein- 77/538/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Nebel- 79/532/EWG schlussleuchten für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; 97/24/EG geändert durch: in Kraft seit: Kapitel 2 Änd. 00/Erg. 1 14.02.1989 Änd. 00/Erg. 2 05.05.1991 Änd. 00/Korr. 1 01.07.1992 Änd. 00/Erg. 3 24.09.1992 Änd. 00/Erg. 4 11.02.1996 Änd. 00/Erg. 5 03.09.1997 Änd. 00/Erg. 6 28.12.2000 Änd. 00/Erg. 7 20.08.2002 Änd. 00/Erg. 8 16.07.2003 Änd. 00/Erg. 9 26.02.2004 Änd. 00/Erg. 9/Korr. 1 26.02.2004 Änd. 00/Erg. 10 09.11.2005 Änd. 00/Erg. 11 04.07.2006 Änd. 00/Erg. 12 11.06.2007 Änd. 00/Erg. 13 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 14 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 12/Korr. 1 10.03.2009 Änd. 00/Erg. 15 09.12.2010 ECE-R 39 ECE-Reglement Nr. 39 vom 20. November 1978 über 75/443/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahr- 2000/7/EG zeuge hinsichtlich der Geschwindigkeitsmessgeräte und ihres Einbaus; geändert durch: in Kraft seit:

1873

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Änd. 00/Erg. 1 18.07.1988 Änd. 00/Erg. 2 25.12.1997 Änd. 00/Erg. 3 04.12.2001 Änd. 00/Erg. 4 20.08.2002 Änd. 00/Erg. 5 07.12.2002 Rev. 1/Korr. 1 09.03.2011 ECE-R 41 ECE-Reglement Nr. 41 vom 1. Juni 1980 über einheitliche 97/24/EG Vorschriften für die Genehmigung von Motorrädern Kapitel 9 hinsichtlich ihrer Geräuschentwicklung; geändert durch: in Kraft seit: Rev. 1 01.04.1994 Änd. 03 05.02.2000 Änd. 03/Erg. 1 10.10.2006 Rev. 1/Korr. 1 25.06.2008 Änd. 04 13.04.2012 ECE-R 43 ECE-Reglement Nr. 43 vom 15. Februar 1981 über 89/173/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung des Si- Anhang III cherheitsglases und der Verglasungswerkstoffe; 92/22/EWG geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 14.10.1982 Änd. 00/Erg. 2 04.04.1986 Änd. 00/Erg. 3 31.03.1987 Änd. 00/Erg. 4 13.01.2000 Änd. 00/Erg. 5 06.07.2000 Änd. 00/Erg. 4/Korr. 1 08.03.2000 Änd. 00/Erg. 6 09.09.2001 Änd. 00/Erg. 6/Korr. 1 07.11.2001 Rev. 1/Korr. 1 13.03.2002 Änd. 00/Erg. 4/Korr. 2 13.03.2002 Änd. 00/Erg. 7 16.07.2003 Änd. 00/Erg. 8 12.08.2004 Änd. 00/Erg. 9 12.06.2007 Änd. 00/Erg. 10 10.11.2007 Änd. 00/Erg. 10/Korr. 1 14.11.2007 Änd. 00/Erg. 11 22.07.2009 Änd. 00/Erg. 12 24.10.2009 Änd. 00/Erg. 13 09.12.2010 Rev. 2/Korr. 1 09.03.2011 Änd. 00/Erg. 14 28.10.2011 Änd. 01 28.10.2011 ECE-R 44 ECE-Reglement Nr. 44 vom 1. Februar 1981 über ein- 77/541/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Rück- Anh. I, XVII haltesystemen für Kinder in Motorfahrzeugen; und XVIII geändert durch: in Kraft seit: Änd. 03 12.09.1995 Änd. 03/Korr. 1 10.03.1995 Änd. 03/Korr. 2 12.03.1997 Änd. 03/Erg. 1 18.01.1998 Änd. 03/Korr. 3 05.11.1997 Änd. 03/Erg. 2 18.11.1999 Änd. 03/Erg. 3 29.12.2000 Änd. 03/Korr. 4 08.11.2000 Änd. 03/Erg. 4 20.02.2002 Änd. 03/Erg. 5 26.02.2004 Änd. 03/Korr. 5 12.11.2003 Änd. 03/Erg. 5/Korr. 1 26.02.2004

1874

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Änd. 03/Erg. 6 12.08.2004 Änd. 03/Erg. 5/Korr. 2 17.11.2004 Änd. 03/Erg. 7 23.06.2005 Änd. 04 23.06.2005 Änd. 04/Erg. 1 04.07.2006 Änd. 04/Korr. 1 21.06.2006 Änd. 04/Erg. 2 02.02.2007 Änd. 04/Erg. 3 12.06.2007 Änd. 04/Erg. 4 10.11.2007 Änd. 04/Erg. 4/Korr. 1 14.11.2007 Rev. 2/Korr. 1 12.11.2008 Rev. 2/Korr. 2 10.03.2009 Rev. 2/Korr. 3 11.11.2009 Rev. 2/Korr. 4 10.11.2010 ECE-R 45 ECE-Reglement Nr. 45 vom 1. Juli 1981 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Scheinwerfer- Reinigungsanlagen und der Motorfahrzeuge mit Schein- werfer-Reinigungsanlagen; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 10.10.1985 Änd. 01 09.02.1988 Änd. 01/Erg. 1 30.12.1990 Änd. 01/Erg. 2 05.05.1991 Erg. 1/Korr. 20.06.1991 Änd. 01/Korr. 1 30.06.1995 Änd. 01/Erg. 3 03.01.1998 Änd. 01/Erg. 4 29.12.2000 Änd. 01/Erg. 4/Korr. 1 08.11.2000 Änd. 01/Erg. 4/Korr. 2 07.03.2001 Änd. 01/Erg. 5 12.06.2007 Änd. 01/Erg. 4/Korr. 3 10.03.2009 Änd. 01/Erg. 6 24.10.2009 Änd. 01/Erg. 6/Korr. 1 11.11.2009 ECE-R 46 ECE-Reglement Nr. 46 vom 1. September 1981 über 71/127/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von 2003/97/EG Einrichtungen für indirekte Sicht und der Motorfahrzeuge hinsichtlich der Anbringung von Einrichtungen für indirekte Sicht; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 21.10.1984 Änd. 01 05.10.1987 Änd. 01/Erg. 1 30.05.1988 Korr. 1 18.07.1988 Korr. 2 11.09.1992 Änd. 01/Erg. 2 12.03.1996 Änd. 01/Erg. 3 20.09.1994 Änd. 01/Erg. 4 03.01.1998 Änd. 02 23.06.2005 Änd. 02/Korr. 1 15.11.2006 Änd. 02/Erg. 1 10.11.2007 Änd. 02/Erg. 2 11.07.2008 Änd. 02/Erg. 3 15.10.2008 Änd. 02/Korr. 2 12.11.2008 Änd. 02/Erg. 4 22.07.2009 Änd. 02/Erg. 4/Korr. 1 11.11.2009 Rev. 3/Korr. 1 10.11.2010

1875

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Änd. 02/Erg. 5 28.10.2011 ECE-R 48 ECE-Reglement Nr. 48 vom 1. Januar 1982 über ein- 76/756/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Licht- signaleinrichtungen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 27.06.1987 Änd. 00/Erg. 2 08.01.1991 Änd. 01 09.02.1994 Änd. 01/Korr. 1 25.06.1993 Änd. 01 /Korr. 2 01.07.1994 Rev. 1/Korr. 1 10.03.1995 Änd. 01/Korr. 3 10.03.1995 Änd. 01/Korr. 4 30.06.1995 Änd. 01/Erg. 1 20.12.1995 Änd. 01/Erg. 2 03.09.1997 Änd. 01/Erg. 3 03.01.1998 Änd. 01/Erg. 3/Korr. 1 23.06.1997 Änd. 02 27.02.1999 Änd. 02/Erg. 1 18.11.1999 Änd. 02/Erg. 2 06.07.2000 Änd. 02/Erg. 3 20.08.2002 Änd. 02/Erg. 4 31.01.2003 Änd. 02/Erg. 5 16.07.2003 Änd. 02/Erg. 2/Korr. 1 12.03.2003 Änd. 02/Erg. 6 30.10.2003 Änd. 02/Erg. 7 26.02.2004 Änd. 02/Erg. 8 12.08.2004 Änd. 00/Erg. 2/Korr. 1 10.03.2004 Änd. 02/Erg. 9 13.11.2004 Änd. 02/Erg. 10 23.06.2005 Änd. 02/Erg. 11 09.11.2005 Änd. 02/Erg. 8/Korr. 1 09.03.2005 Änd. 02/Erg. 12 18.01.2006 Änd. 02/Erg. 13 04.07.2006 Rev. 3/Korr. 1 08.03.2006 Änd. 02/Erg. 14 10.10.2006 Änd. 03 10.10.2006 Änd. 03/Erg. 1 02.02.2007 Rev. 3/Korr. 2 15.11.2006 Änd. 02/Erg. 13/Korr. 1 15.11.2006 Änd. 03/Erg. 2 12.06.2007 Änd. 03/Erg. 3 12.06.2007 Änd. 03/Erg. 2/Korr. 1 14.11.2007 Änd. 03/Erg. 4 11.07.2008 Änd. 04 07.08.2008 Änd. 04/Korr. 1 07.08.2008 Änd. 04/Erg. 1 15.10.2008 Änd. 04/Erg. 1/Korr. 1 15.10.2008 Änd. 04/Erg. 2 22.07.2009 Änd. 04/Erg. 3 24.10.2009 Rev. 5/Korr. 1 11.11.2009 Änd. 04/Erg. 2/Korr. 1 11.11.2009 Änd. 04/Erg. 4 19.08.2010 Rev. 5/Korr. 2 10.03.2010 Änd. 04/Erg. 3/Korr. 1 10.03.2010 Änd. 03/Erg. 4/Korr. 1 10.03.2010

1876

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Änd. 04/Erg. 3/Korr. 2 23.06.2010 Rev. 6/Korr. 1 10.11.2010 Rev. 6/Korr. 2 10.11.2010 Änd. 04/Erg. 4/Korr. 1 10.11.2010 Änd. 03/Erg. 5 09.12.2010 Änd. 04/Erg. 5 09.12.2010 Änd. 04/Erg. 6 30.01.2011 Änd. 05 30.01.2011 Rev. 6/Korr. 3 09.03.2011 Änd. 04/Erg. 5/Korr. 1 09.03.2011 Änd. 05/Korr. 1 09.03.2011 Änd. 04/Erg. 7 28.10.2011 ECE-R 49 ECE-Reglement Nr. 49 vom 15. April 1982 über einheit- 2005/55/EG liche Vorschriften der zu ergreifenden Massnahmen zur Reduktion der gasförmigen Schadstoffemissionen sowie der Partikelemissionen von Selbstzündungsmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen sowie zur Reduktion von gasför- migen Schadstoffemissionen von Fremdzündungsmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen, die mit Erdgas oder mit Flüssiggas betrieben werden; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 02.03.1983 Änd. 01 14.05.1990 Änd. 02 30.12.1992 Änd. 02/Korr. 1 11.09.1992 Änd. 02/Korr. 2 30.06.1995 Änd. 02/Erg. 1 18.05.1996 Änd. 02/Erg. 2 28.08.1996 Änd. 02/Erg. 1/Korr. 1 23.06.1997 Änd. 02/Erg. 1/Korr. 2 12.11.1998 Änd. 02/Erg. 2/Korr. 1 12.11.1998 Änd. 03 27.12.2001 Änd. 04 31.01.2003 Änd. 04/Erg. 1 02.02.2007 Änd. 04/Erg. 2 12.06.2007 Änd. 05 03.02.2008 Änd. 05/Erg. 1 17.03.2010 Änd. 05/Erg. 2 19.08.2010 Änd. 05/Erg. 2/Korr. 1 19.08.2010 Änd. 05/Erg. 3 09.12.2010 Änd. 05/Erg. 4 23.06.2011 ECE-R 50 ECE-Reglement Nr. 50 vom 1. Juni 1982 über einheitliche 97/24/EG Vorschriften für die Genehmigung der Standleuchten, Kapitel 2 Schlussleuchten, Bremsleuchten, Richtungsblinker und Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kontrollschild für Fahrzeuge der Klasse L; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 22.07.1985 Änd. 00/Erg. 1 05.05.1991 Korr. 2 01.07.1992 Änd. 00/Erg. 2 24.09.1992 Änd. 00/Erg. 3 29.12.2000 Änd. 00/Erg. 4 04.12.2001 Änd. 00/Erg. 5 19.08.2002 Änd. 00/Erg. 6 16.07.2003 Änd. 00/Erg. 7 26.02.2004

1877

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Änd. 00/Erg. 5/Korr. 1 12.11.2003 Änd. 00/Erg. 7/Korr. 1 26.02.2004 Rev. 1/Korr. 1 09.03.2005 Änd. 00/Erg. 8 09.11.2005 Änd. 00/Erg. 9 04.07.2006 Änd. 00/Erg. 10 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 11 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 12 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 13 09.12.2010 Änd. 00/Erg. 14 23.06.2011 Änd. 00/Erg. 15 28.10.2011 ECE-R 51 ECE-Reglement Nr. 51 vom 15. Juli 1982 über einheitli- 70/157/EWG che Vorschriften für die Genehmigung von Motorfahr- zeugen mit mindestens vier Rädern hinsichtlich ihrer Geräuschentwicklung; geändert durch: in Kraft seit: Erg. 1 21.10.1984 Änd. 01 27.04.1988 Korr. 1 20.06.1988 Änd. 01/Erg. 1 12.09.1991 Änd. 02 18.04.1995 Änd. 02/Erg. 1 05.05.1996 Änd. 02/Korr. 1 15.11.1996 Änd. 02/Korr. 2 11.03.1998 Änd. 02/Erg. 2 07.02.1999 Änd. 02/Erg. 3 17.11.1999 Änd. 02/Erg. 3/Korr. 1 07.03.2001 Änd. 02/Erg. 4 02.02.2007 Änd. 02/Erg. 5 18.06.2007 Änd. 02/Erg. 6 03.02.2008 Änd. 02/Erg. 7 30.01.2011 Änd. 02/Korr. 3 09.03.2011 Änd. 02/Erg. 8 13.04.2012 ECE-R 53 ECE-Reglement Nr. 53 vom 1. Februar 1983 über ein- 93/92/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von L3- 2009/67/EG Fahrzeugen (Motorrädern) hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 14.10.1990 Änd. 00/Erg. 2 16.06.1995 Änd. 01 07.02.1999 Änd. 01/Erg. 1 18.11.1999 Änd. 01/Erg. 1/Korr. 1 08.11.2000 Änd. 01/Erg. 2 09.09.2001 Änd. 01/Erg. 3 05.12.2001 Änd. 01/Erg. 4 26.02.2004 Änd. 01/Erg. 5 23.06.2005 Änd. 01/Erg. 6 04.07.2006 Änd. 01/Erg. 7 02.02.2007 Änd. 01/Erg. 8 11.07.2008 Änd. 01/Erg. 9 15.10.2008 Änd. 01/Erg. 10 24.10.2009 Änd. 01/Erg. 10/Korr. 1 11.11.2009 Änd. 01/Erg. 11 09.12.2010 Änd. 01/Erg. 12 23.06.2011 Änd. 01/Erg. 13 28.10.2011

1878

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

ECE-R 54 ECE-Reglement Nr. 54 vom 1. März 1983 über ein- 92/23/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Luftreifen 97/24/EG für Nutzfahrzeuge und ihre Anhänger; Kapitel 1 geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 13.03.1988 Korr. 1 28.04.1988 Änd. 00/Erg. 2 03.09.1989 Änd. 00/Erg. 3 18.08.1991 Korr. 2 15.06.1992 Änd. 00/Erg. 4 14.01.1993 Änd. 00/Erg. 5 10.06.1994 Änd. 00/Erg. 6 18.04.1995 Änd. 00/Erg. 7 15.08.1995 Änd. 00/Erg. 8 26.12.1996 Änd. 00/Erg. 9 22.02.1997 Rev. 1/Korr. 1 23.06.1997 Änd. 00/Erg. 10 24.05.1998 Änd. 00/Erg. 11 07.02.1999 Änd. 00/Erg. 12 29.12.2000 Änd. 00/Erg. 13 29.03.2001 Änd. 00/Erg. 14 21.02.2002 Änd. 00/Erg. 15 30.10.2003 Änd. 00/Erg. 15/Korr. 1 23.06.2004 Änd. 00/Erg. 16 13.11.2004 Rev. 2/Korr. 1 09.03.2005 Änd. 00/Erg. 17 17.03.2010 Rev. 2/Korr. 2 22.06.2011 ECE-R 55 ECE-Reglement Nr. 55 vom 1. März 1983 über ein- 94/20/EG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von mechani- schen Verbindungseinrichtungen für Fahrzeugkombinati- onen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 12.12.1993 Änd. 01 16.09.2001 Änd. 01/Korr. 1 13.03.2002 Änd. 01/Erg. 1 17.03.2010 Änd. 01/Erg. 2 30.01.2011 Änd. 01/Erg. 3 13.04.2012 ECE-R 59 ECE-Reglement Nr. 59 vom 1. Oktober 1983 über ein- 70/157/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Aus- tauschschalldämpfern für Fahrzeuge der Klassen M¹ und N¹; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 28.01.1990 Änd. 00/Erg. 2 25.12.1994 Änd. 00/Erg. 3 10.10.2006 Änd. 01 13.04.2012 ECE-R 64 ECE-Reglement Nr. 64 vom 1. Oktober 1985 über ein- 92/23/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Fahr- 97/24/EG zeugen, die mit Noträdern/-reifen ausgerüstet sind; Kapitel 1 geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 17.09.1989 Änd. 00/Erg. 2 30.10.2003 Änd. 01 03.02.2008 Änd. 01/Korr. 1 03.02.2008

1879

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Änd. 02 19.08.2010 Änd. 02/Korr. 1 19.08.2010 Änd. 02/Erg. 1 13.04.2012 ECE-R 65 ECE-Reglement Nr. 65 vom 15. Juni 1986 über ein- heitliche Vorschriften für die Genehmigung von besonderen Warnlichtern für Motorfahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 24.08.1993 Änd. 00/Erg. 2 23.01.1997 Änd. 00/Erg. 3 15.08.2002 Änd. 00/Erg. 3/Korr. 1 12.11.2003 Änd. 00/Erg. 4 13.11.2004 Änd. 00/Erg. 4/Korr. 1 13.11.2004 Änd. 00/Erg. 5 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 6 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 6/Korr. 1 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 7 23.06.2011 ECE-R 66 ECE-Reglement Nr. 66 vom 1. Dezember 1986 über 2001/85/EG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Gesellschaftswagen hinsichtlich der Festigkeit ihres Aufbaus; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 03.09.1997 Änd. 01 09.11.2005 Änd. 01/Korr. 1 15.11.2006 Änd. 01/Korr. 2 14.03.2007 Änd. 01/Erg. 1 15.10.2008 Änd. 02 19.08.2010 ECE-R 67 ECE-Reglement Nr. 67 vom 1. Juni 1987 über einheitliche Vorschriften für die: I Genehmigung der speziellen Ausrüstung in Motor- fahrzeugen in deren Antriebssystem verflüssigte Gase verwendet werden; II Genehmigung eines Fahrzeugs, das mit der speziellen Ausrüstung für die Verwendung von verflüssigten Gasen in einem Antriebssystem ausges- tattet ist, in Bezug auf den Einbau dieser Ausrüstung: geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 13.11.1999 Korr. 1 10.11.1999 Änd. 01/Korr. 1 08.11.2000 Änd. 01/Erg. 1 29.03.2001 Änd. 01/Korr. 2 27.06.2001 Änd. 01/Erg. 2 16.07.2003 Änd. 01/Erg. 2/Korr. 1 10.03.2004 Änd. 01/Erg. 3 13.11.2004 Änd. 01/Erg. 4 04.04.2005 Änd. 01/Erg. 5 23.06.2005 Änd. 01/Erg. 6 18.01.2006 Änd. 01/Erg. 2/Korr. 2 16.11.2005 Änd. 01/Erg. 7 02.02.2007 Änd. 01/Erg. 8 03.02.2008 Änd. 01/Erg. 9 19.08.2010

1880

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

ECE-R 70 ECE-Reglement Nr. 70 vom 15. Mai 1987 über ein- heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Tafeln zur hinteren Kennzeichnung schwerer und langer Fahr- zeuge; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 27.09.1997 Änd. 01/Korr. 1 12.03.1997 Änd. 01/Erg. 1 03.01.1998 Änd. 01/Erg. 2 07.02.1999 Änd. 01/Erg. 3 12.09.2001 Änd. 01/Korr. 2 17.11.2004 Änd. 01/Erg. 3/Korr. 1 22.06.2005 Änd. 01/Erg. 4 10.10.2006 Änd. 01/Erg. 5 02.02.2007 Änd. 00/Korr. 1 15.11.2006 Änd. 01/Korr. 3 15.11.2006 Änd. 01/Erg. 2/Korr. 1 15.11.2006 Änd. 01/Erg. 6 15.10.2008 Änd. 01/Erg. 7 24.10.2009 Änd. 01/Erg. 7/Korr. 1 09.03.2011 ECE-R 73 ECE-Reglement Nr. 73 vom 1. Januar 1988 über ein- 89/297/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von schweren Motorwagen, Anhängern und Sattelanhängern hinsichtlich ihres Seitenschutzes (seitliche Schutzvorrichtung); geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 10.11.2007 Änd. 01 09.12.2010 ECE-R 75 ECE-Reglement Nr. 75 vom 1. April 1988 über ein- 97/24/EG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Luftreifen Kapitel 1 für Motorräder; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 01.03.1994 Änd. 00/Erg. 2 01.03.1994 Erg. 1/Korr. 1 01.03.1994 Erg. 2/Korr. 1 01.03.1994 Änd. 00/Erg. 3 23.10.1994 Änd. 00/Erg. 4 02.02.1995 Änd. 00/Erg. 5 26.02.1996 Änd. 00/Erg. 6 26.12.1996 Änd. 00/Erg. 7 23.02.1997 Rev. 1/Korr. 1 23.06.1997 Änd. 00/Erg. 8 07.05.1998 Änd. 00/Erg. 9 07.02.1999 Änd. 00/Erg. 10 05.12.2001 Änd. 00/Erg. 11 16.07.2003 Rev. 1/Korr. 2 22.06.2005 Änd. 00/Erg. 12 03.02.2008 Änd. 00/Erg. 13 24.10.2009 Rev. 2/Korr. 1 22.06.2011 ECE-R 77 ECE-Reglement Nr. 77 vom 30. September 1988 über 77/540/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von 79/532/EWG Parkleuchten für Motorfahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 05.05.1991 Änd. 00/Erg. 2 24.09.1992

1881

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Korr. 1 01.07.1992 Änd. 00/Erg. 3 11.02.1996 Änd. 00/Erg. 4 27.09.1997 Änd. 00/Erg. 5 29.12.2000 Änd. 00/Erg. 6 15.08.2002 Änd. 00/Erg. 7 16.07.2003 Änd. 00/Erg. 8 27.02.2004 Änd. 00/Erg. 8/Korr. 1 27.02.2004 Änd. 00/Erg. 9 04.07.2006 Änd. 00/Erg. 10 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 11 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 12 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 13 09.12.2010 Änd. 00/Erg. 14 23.06.2011 ECE-R 78 ECE-Reglement Nr. 78 vom 15. Oktober 1988 über 93/14/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Fahrzeugen der Klasse L hinsichtlich der Bremsen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 22.11.1990 Änd. 01/Korr. 1 01.07.1992 Änd. 02 08.01.1995 Änd. 02/Erg. 1 21.03.1995 Änd. 02/Erg. 2 22.02.1997 Änd. 02/Erg. 3 07.12.2002 Änd. 03 18.06.2007 Änd. 03/Korr. 1 12.03.2008 Änd. 03/Erg. 1 26.02.2009 Änd. 03/Korr. 2 23.06.2010 ECE-R 80 ECE-Reglement Nr. 80 vom 23. Februar 1989 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Sitze von Gesellschaftswagen sowie dieser Fahrzeuge hinsicht- lich der Widerstandsfähigkeit der Sitze und ihrer Verankerungen; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 02.08.1990 Änd. 01 08.02.1998 Änd. 01/Erg. 1 06.02.1999 Änd. 01/Erg. 2 29.12.2000 Änd. 01/Erg. 3 18.06.2007 Änd. 01/Korr. 1 12.11.2008 Änd. 02 30.01.2011 ECE-R 83 ECE-Reglement Nr. 83 vom 5. November 1989 über 70/220/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahr- zeuge hinsichtlich der Emission gasförmiger Schadstoffe aus dem Motor entsprechend den Treibstofferfordernissen des Motors; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 30.12.1992 Änd. 01/Korr. 1 11.09.1992 Änd. 01/Korr. 2 01.07.1994 Änd. 02 02.07.1995 Änd. 03 07.12.1996 Änd. 03/Erg. 1 14.05.1998 Änd. 03/Erg. 1/Korr. 1 23.06.1999 Änd. 04 13.11.1999 Änd. 04/Korr. 1 10.11.1999

1882

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Änd. 05 29.03.2001 Änd. 03/Erg. 1/Korr. 2 08.11.2000 Änd. 05/Erg. 1 12.09.2001 Änd. 05/Korr. 1 07.11.2001 Änd. 05/Erg. 2 21.02.2002 Änd. 05/Korr. 1 07.11.2001 Änd. 05/Korr. 2 25.06.2003 Änd. 05/Erg. 3 27.02.2004 Änd. 05/Erg. 4 12.08.2004 Änd. 05/Korr. 3 23.06.2004 Änd. 05/Erg. 5 04.04.2005 Änd. 05/Erg. 6 02.02.2007 Rev. 3/Korr. 1 14.11.2007 Änd. 05/Erg. 6/Korr. 1 25.06.2008 Änd. 05/Erg. 7 26.02.2009 Änd. 05/Erg. 8 22.07.2009 Änd. 05/Erg. 9 17.03.2010 Änd. 05/Erg. 7/Korr. 1 10.11.2010 Änd. 05/Erg. 10 23.06.2011 Änd. 06 09.12.2010 Änd. 06/Korr. 1 09.12.2010 Änd. 06/Erg. 1 23.06.2011 Änd. 06/Erg. 2 13.04.2012 ECE-R 85 ECE-Reglement Nr. 85 vom 15. September 1990 über 80/1269/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Verbrennungsmotoren oder elektrischen Antriebssystemen für den Antrieb von Motorfahrzeugen der Klassen M und N hinsichtlich der Messung der Nutzleistung und der höchsten Dreissig-Minuten-Leistung elektrischer An- triebssysteme; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 09.07.1996 Änd. 00/Erg. 2 14.05.1998 Änd. 00/Erg. 3 27.02.2004 Änd. 00/Erg. 4 23.06.2005 Änd. 00/Erg. 5 17.03.2010 ECE-R 87 ECE-Reglement Nr. 87 vom 1. November 1990 über 76/758/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Tagfahrleuchten für Motorfahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 01.07.1992 Änd. 00/Erg. 1 15.02.1996 Änd. 00/Erg. 2 18.01.1998 Änd. 00/Erg. 3 29.12.2000 Änd. 00/Erg. 4 12.08.2002 Änd. 00/Erg. 5 16.07.2003 Änd. 00/Erg. 6 27.02.2004 Änd. 00/Erg. 6/Korr. 1 27.02.2004 Rev. 1/Korr. 1 16.11.2005 Änd. 00/Erg. 7 04.07.2006 Änd. 00/Erg. 8 10.10.2006 Änd. 00/Erg. 9 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 10 18.06.2007 Änd. 00/Erg. 11 03.02.2008 Änd. 00/Erg. 12 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 13 15.10.2008

1883

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Änd. 00/Erg. 14 24.10.2009 Rev. 2/Korr. 1 11.11.2009 Änd. 00/Erg. 15 09.12.2010 Rev. 2/Korr. 2 09.03.2011 ECE-R 89 ECE-Reglement Nr. 89 vom 1. Oktober 1992 über ein- 92/24/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von: I Fahrzeugen hinsichtlich der Begrenzung ihrer Höchstgeschwindigkeit; II Fahrzeugen hinsichtlich des Einbaus einer Geschwin- digkeits-Begrenzungsanlage (SLD) eines genehmigten Typs; III Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtungen (SLD): geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 12.08.2002 Änd. 00/Korr. 1 12.03.2008 Änd. 00/Erg. 2 30.01.2011 ECE-R 90 ECE-Reglement Nr. 90 vom 1. November 1992 über 71/320/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Austauschbremsbelägen für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 18.09.1994 Änd. 01/Erg. 1 14.08.1995 Änd. 01/Erg. 2 05.03.1997 Änd. 01/Erg. 2/Korr. 2 11.03.1998 Änd. 01/Erg. 3 13.11.1999 Änd. 01/Erg. 2/Korr. 3 10.03.1999 Änd. 01/Erg. 4 29.12.2000 Änd. 01/Erg. 2/Korr. 4 08.03.2000 Änd. 01/Erg. 5 07.12.2002 Änd. 01/Erg. 6 09.11.2005 Änd. 01/Erg. 7 18.01.2006 Änd. 01/Erg. 8 02.02.2007 Änd. 01/Erg. 9 10.11.2007 Rev. 1/Korr. 1 12.03.2008 Änd. 01/Erg. 10 15.10.2008 Änd. 01/Erg. 11 24.10.2009 Rev. 2/Korr. 1 23.06.2010 Änd. 02 28.10.2011 ECE-R 91 ECE-Reglement Nr. 91 vom 15. Oktober 1993 über 76/758/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Seitenmarkierungsleuchten für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 15.02.1996 Änd. 00/Erg. 2 21.09.1997 Änd. 00/Erg. 3 29.12.2000 Änd. 00/Erg. 4 12.08.2002 Änd. 00/Erg. 5 16.07.2003 Änd. 00/Erg. 6 27.02.2004 Änd. 00/Erg. 4/Korr. 1 12.11.2003 Änd. 00/Erg. 6/Korr. 1 27.02.2004 Änd. 00/Erg. 7 23.06.2005 Änd. 00/Erg. 8 04.07.2006 Änd. 00/Erg. 9 02.02.2007 Änd. 00/Erg, 10 11.07.2008

1884

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Änd. 00/Erg. 11 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 12 09.12.2010 Änd. 00/Erg. 13 23.06.2011 ECE-R 94 ECE-Reglement Nr. 94 vom 1. Oktober 1995 über ein- 96/79/EG heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Motor- fahrzeuge (M¹ < 2,5 t) hinsichtlich des Schutzes der Insassen bei einem Frontalaufprall; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 12.08.1996 Änd. 01 12.08.1998 Änd. 01/Erg. 1 21.02.2002 Änd. 01/Erg. 2 31.01.2003 Änd. 01/Korr. 1 26.06.2002 Änd. 01/Erg. 3 02.02.2007 Änd. 01/Korr. 2 14.11.2007 Rev. 1/Korr. 1 24.06.2009 Änd. 02 23.06.2011 Änd. 02/Korr. 1 23.06.2011 Änd. 02/Erg. 1 13.04.2012 ECE-R 95 ECE-Reglement Nr. 95 vom 6. Juli 1995 über einheitliche 96/27/EG Vorschriften für die Genehmigung der Motorfahrzeuge (M¹ und N¹ hinsichtlich des Schutzes der Insassen bei einem Seitenaufprall; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 2 10.03.1995 Änd. 01 12.08.1998 Änd. 01/Erg. 1 14.11.1999 Änd. 01/Korr. 1 08.11.2000 Änd. 00/Korr. 3 26.06.2002 Änd. 02 16.07.2003 Änd. 02/Erg. 1 12.08.2004 Änd. 02/Korr. 1 16.11.2005 Änd. 02/Erg. 1/Korr. 1 14.11.2007 Änd. 03 23.06.2011 Änd. 03/Korr. 1 22.06.2011 ECE-R 97 ECE-Reglement Nr. 97 vom 1. Januar 1996 über ein- 74/61/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Fahr- zeugalarmsystemen (FAS) und Motorfahrzeugen hinsicht- lich ihrer Alarmsysteme (AS); geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg.¹ 02.10.1997 Änd. 00/Korr. 1 05.11.1997 Änd. 01 13.01.2000 Änd. 01/Erg. 1 12.09.2001 Änd. 01/Erg. 2 05.12.2001 Änd. 01/Erg. 3 12.08.2002 Änd. 00/Erg. 1/Korr. 1 13.03.2002 Änd. 01/Erg. 2/Korr. 1 13.03.2002 Änd. 01/Erg. 4 10.10.2006 Änd. 01/Erg. 5 18.06.2007 Änd. 01/Erg. 6 23.06.2011 ECE-R 98 ECE-Reglement Nr. 98 vom 15. April 1996 über ein- 76/761/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Motor- fahrzeug-Scheinwerfer mit Gasentladungs-Lichtquellen; geändert durch: in Kraft seit:

1885

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Änd. 00/Erg. 1 03.01.1998 Änd. 00/Korr. 1 07.11.2001 Änd. 00/Erg. 2 10.12.2002 Änd. 00/Erg. 3 30.10.2003 Änd. 00/Erg. 4 12.08.2004 Änd. 00/Erg. 5 13.11.2004 Änd. 00/Erg. 6 04.07.2006 Änd. 00/Erg. 7 10.10.2006 Änd. 00/Erg. 8 18.06.2007 Änd. 00/Erg. 9 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 9/Korr. 1 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 5/Korr. 1 12.03.2008 Änd. 00/Erg. 10 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 11 22.07.2009 Änd. 00/Erg. 9/Korr. 2 10.03.2009 Änd. 00/Erg. 12 24.10.2009 Änd. 00/Erg. 10/Korr. 1 11.11.2009 Änd. 00/Erg. 13 19.08.2010 Änd. 01 09.12.2010 Änd. 01/Korr. 1 09.03.2011 Änd. 01/Erg. 1 28.10.2011 ECE-R 99 ECE-Reglement Nr. 99 vom 15. April 1996 über ein- 76/761/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Gas- entladungs-Lichtquellen für genehmigte Gasentladungs- Leuchteinheiten von Motorfahrzeugen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 07.05.1998 Änd. 00/Erg. 2 27.02.2004 Änd. 00/Erg. 1/Korr. 1 10.03.2004 Änd. 00/Erg. 2/Korr. 1 16.11.2005 Änd. 00/Erg. 3 04.07.2006 Änd. 00/Erg. 4 15.10.2008 Rev. 1/Korr. 1 12.11.2008 Änd. 00/Erg. 5 19.08.2010 Änd. 00/Erg. 6 09.12.2010 ECE-R 100 ECE-Reglement Nr. 100 vom 23. August 1996 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der batte- riebetriebenen Elektrofahrzeuge hinsichtlich der besonde- ren Anforderungen an die Bauweise und die Betriebssi- cherheit; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 1 28.06.1996 Änd. 00/Erg. 1 21.02.2002 Änd. 01 04.12.2010 ECE-R 101 ECE-Reglement Nr. 101 vom 1. Januar 1997 über ein- 80/1268/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Personenwagen mit Verbrennungsmotor (M¹ hinsichtlich der Messung der Kohlendioxydemissionen und des Treib- stoffverbrauches sowie über den Stromverbrauch und die Reichweite von Fahrzeugen mit elektrischem Antrieb der Klassen M¹ und N¹; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 10.08.1997 Änd. 00/Erg. 2 14.05.1998 Änd. 00/Erg. 3 05.02.2000 Änd. 00/Erg. 4 12.09.2001

1886

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Änd. 00/Erg. 5 31.01.2003 Änd. 00/Erg. 6 04.04.2005 Änd. 00/Erg. 7 18.06.2007 Änd. 00/Erg. 8 22.07.2009 Änd. 00/Erg. 9 19.08.2010 Änd. 01 09.12.2010 ECE-R 103 ECE-Reglement Nr. 103 vom 23. Februar 1997 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Austauschkatalysatoren; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 06.07.2000 Änd. 00/Erg. 2 04.04.2005 Änd. 00/Erg. 3 23.06.2011 ECE-R 104 ECE-Reglement Nr. 104 vom 15. Januar 1998 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung retro- reflektierender Markierungen für schwere und lange Fahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 13.01.2000 Änd. 00/Erg. 2 10.12.2002 Änd. 00/Erg. 3 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 4 18.06.2007 Änd. 00/Erg. 4/Korr. 1 14.11.2007 Änd. 00/Erg. 5 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 3/Korr. 1 12.03.2008 Änd. 00/Erg. 6 24.10.2009 Änd. 00/Erg. 3/Korr. 2 10.03.2010 ECE-R 105 ECE-Reglement Nr. 105 vom 7. Mai 1998 über ein- heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Motor- fahrzeugen für den Transport gefährlicher Güter hinsicht- lich ihrer speziellen Konstruktionsmerkmale; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 13.01.2000 Änd. 02 05.12.2001 Änd. 02/Korr. 1 13.03.2002 Änd. 02/Korr. 2 13.11.2002 Änd. 02/Korr. 3 12.03.2003 Änd. 03 23.06.2005 Änd. 04 18.06.2007 Änd. 04/Erg. 1 22.07.2009 Änd. 05 23.06.2011 ECE-R 106 ECE-Reglement Nr. 106 vom 7. Mai 1998 über ein- heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Luftreifen für landwirtschaftliche Fahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 13.01.2000 Änd. 00/Erg. 2 31.01.2003 Änd. 00/Korr. 1 26.06.2002 Änd. 00/Erg. 2/Korr. 1 10.03.2004 Änd. 00/Erg. 3 13.11.2004 Änd. 00/Erg. 4 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 5 10.11.2007 Änd. 00/Erg. 5/Korr. 1 25.06.2008 Änd. 00/Erg. 6 26.02.2009 Änd. 00/Erg. 7 24.10.2009 Änd. 00/Erg. 8 17.03.2010

1887

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

ECE-R 107 ECE-Reglement Nr. 107 vom 18. Juni 1998 über ein- 2001/85/EG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Fahr- zeugen der Klassen M² und M³ hinsichtlich ihrer all- gemeinen Konstruktionsmerkmale; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 1 12.11.1998 Änd. 00/Erg. 1 21.02.2002 Änd. 00/Erg. 2 11.08.2002 Änd. 00/Erg. 3 10.12.2002 Änd. 00/Erg. 3/Korr. 1 13.11.2002 Änd. 00/Erg. 4 30.10.2003 Änd. 01 12.08.2004 Änd. 02 10.11.2007 Änd. 02/Erg. 1 11.07.2008 Änd. 02/Erg. 2 15.10.2008 Änd. 02/Erg. 3 22.07.2009 Änd. 02/Korr. 1 (Betrifft nur 10.03.2009 den französischen Text) Änd. 02/Korr. 2 10.03.2009 Änd. 02/Erg. 4 24.10.2009 Änd. 02/Erg. 5 24.10.2009 Rev. 2/Korr. 1 11.11.2009 Änd. 02/Erg. 3/Korr. 1 11.11.2009 Änd. 03 19.08.2010 Rev. 2/Korr. 2 10.03.2010 Rev. 2/Korr. 3 10.11.2010 Änd. 02/Erg. 6 09.12.2010 Änd. 03/Erg. 1 09.12.2010 Änd. 02/Erg. 5/Korr. 1 09.03.2011 Änd. 02/Erg. 7 23.06.2011 Änd. 03/Erg. 2 28.10.2011 Änd. 04 28.10.2011 ECE-R 108 ECE-Reglement Nr. 108 vom 23. Juni 1998 über ein- heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Herstellung runderneuerter Luftreifen für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 1 10.03.1999 Änd. 00/Erg. 1 30.10.2003 Änd. 00/Erg. 2 23.06.2005 Änd. 00/Korr. 2 12.03.2008 Änd. 00/Erg. 3 17.03.2010 ECE-R 109 ECE-Reglement Nr. 109 vom 23. Juni 1998 über ein- heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Herstellung runderneuerter Luftreifen für Nutzfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 1 10.03.1999 Änd. 00/Erg. 1 21.02.2002 Änd. 00/Erg. 1/Korr. 1 12.03.2003 Änd. 00/Erg. 2 13.11.2004 Änd. 00/Erg. 3 09.11.2005 Änd. 00/Erg. 4 10.11.2007 Änd. 00/Erg. 5 24.10.2009 Änd. 00/Erg. 6 17.03.2010

1888

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

ECE-R 110 ECE-Reglement Nr. 110 vom 28. Dezember 2000 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der: I speziellen Bauteile von Motorfahrzeugen, in deren Antriebssystem komprimiertes Erdgas (CNG) ver- wendet wird; II Fahrzeuge hinsichtlich des Einbaus spezieller Bauteile eines genehmigten Typs für die Verwendung von komprimiertem Erdgas (CNG) in ihrem Antriebs- system: geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 1 08.11.2000 Änd. 00/Korr. 2 27.06.2001 Änd. 00/Erg. 1 31.01.2003 Änd. 00/Erg. 2 27.02.2004 Änd. 00/Erg. 3 12.08.2004 Änd. 00/Erg. 4 04.07.2006 Änd. 00/Erg. 5 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 6 18.06.2007 Änd. 00/Erg. 7 03.02.2008 Änd. 00/Erg. 8 22.07.2009 Änd. 00/Erg. 9 19.08.2010 ECE-R 112 ECE-Reglement Nr. 112 vom 21. September 2001 über 76/761/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von 79/532/EWG Motorfahrzeug-Scheinwerfern für asymmetrisches 97/24/EG Abblendlicht oder Fernlicht oder beides, ausgerüstet mit Kapitel 2 Glühlampen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 11.08.2002 Änd. 00/Erg. 2 10.12.2002 Änd. 00/Erg. 3 30.10.2003 Änd. 00/Erg. 4 13.11.2004 Änd. 00/Erg. 5 04.07.2006 Änd. 00/Erg. 6 10.10.2006 Änd. 00/Erg. 7 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 8 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 8/Korr. 1 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 9 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 5/Korr. 1 12.03.2008 Änd. 00/Erg. 10 22.07.2009] Änd. 00/Erg. 8/Korr. 2 10.03.2009 Änd. 00/Erg. 11 24.10.2009 Änd. 00/Erg. 12 19.08.2010 Änd. 01 09.12.2010 Änd. 01/Korr. 1 09.03.2011 Änd. 01/Erg. 1 28.10.2011 ECE-R 113 ECE-Reglement Nr. 113 vom 21. September 2001 über 93/92/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von 97/24/EG Motorfahrzeug-Scheinwerfern für symmetrisches Ab- Kapitel 2 blendlicht oder Fernlicht oder beides, ausgerüstet mit 2009/67/EG Glühlampen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 11.08.2002 Änd. 00/Korr. 1 13.11.2002 Änd. 00/Erg. 2 27.02.2004 Änd. 00/Erg. 2/Korr. 1 10.03.2004 Änd. 00/Erg. 3 23.06.2005

1889

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Änd. 00/Erg. 2/Korr. 2 16.11.2005 Änd. 00/Erg. 4 10.10.2006 Änd. 00/Erg. 5 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 6 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 7 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 8 22.07.2009 Änd. 00/Erg. 9 19.08.2010 Änd. 00/Erg. 9/Korr. 1 09.03.2011 ECE-R 115 ECE-Reglement Nr. 115 vom 30. Oktober 2003 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der: I speziellen Nachrüstsysteme für Flüssiggas (LPG) zum Einbau in Motorfahrzeuge zur Verwendung von Flüssiggas in ihrem Antriebssystem; II speziellen Nachrüstsysteme für komprimiertes Erdgas (CNG) zum Einbau in Motorfahrzeuge zur Verwen- dung von komprimiertem Erdgas in ihrem Antriebs- system: geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 09.11.2005 Änd. 00/Erg. 2 18.01.2006 Änd. 00/Erg. 1/Korr. 1 16.11.2005 Änd. 00/Korr. 1 21.06.2006 Änd. 00/Erg. 3 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 4 19.08.2010 Änd. 00/Erg. 4/Korr. 1 22.06.2011 ECE-R 116 ECE-Reglement Nr. 116 vom 6. April 2005 über ein- 74/61/EWG heitliche technische Vorschriften hinsichtlich des Schutzes von Motorfahrzeugen gegen die unbefugte Verwendung; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 1 16.11.2005 Änd. 00/Erg. 1 10.10.2006 Änd. 00/Erg. 2 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 3 23.06.2011 ECE-R 117 ECE-Reglement Nr. 117 vom 6. April 2005 über einheit- 92/23/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung von Luftreifen hinsichtlich des Rollgeräusches und der Haftung auf nassen Oberflächen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 1 22.06.2005 Änd. 00/Korr. 2 21.06.2006 Änd. 01 02.02.2007 Änd. 01/Korr. 1 14.03.2007 Änd. 01/Korr. 2 25.06.2008 Änd. 01/Korr. 3 10.03.2009 Änd. 02 30.01.2011 Änd. 02/Korr. 1 30.01.2011 Änd. 02/Korr. 2 22.06.2011 Änd. 02/Korr. 3 22.06.2011 ECE-R 118 ECE-Reglement Nr. 118 vom 6. April 2005 über ein- 95/28/EG heitliche Vorschriften über das Brennverhalten von Materialien der Innenausstattung von Motorfahrzeugen bestimmter Klassen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 01 09.12.2010

1890

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

ECE-R 119 ECE-Reglement Nr. 119 vom 6. April 2005 über ein- heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Abbiege- scheinwerfern für Motorfahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 2 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 3 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 4 22.07.2009 Änd. 00/Erg. 5 09.12.2010 Änd. 01 23.06.2011 Änd. 01/Korr. 1 23.06.2011 ECE-R 120 ECE-Reglement Nr. 120 vom 6. April 2005 über ein- heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Verbrennungsmotoren für land- und forstwirtschaftliche Traktoren sowie für mobile Maschinen und Geräte, die nicht für den Strassenverkehr bestimmt sind, hinsichtlich der Messung der Nutzleistung, des Nutzdrehmoments und des spezifischen Kraftstoffverbrauchs; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 1 26.06.2007 Änd. 00/Erg. 1 13.04.2012 ECE-R 121 ECE-Reglement Nr. 121 vom 18. Januar 2006 über 78/316/EWG einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Fahrzeugen hinsichtlich der Anordnung und Kennzeich- nung der Handbetätigungseinrichtungen, Kontrollleuchten und Anzeiger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 1 18.01.2006 Änd. 00/Korr. 2 08.03.2006 Änd. 00/Korr. 3 15.11.2006 Änd. 00/Erg. 1 10.11.2007 Änd. 00/Korr. 4 14.11.2007 Änd. 00/Erg. 2 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 3 24.10.2009 Änd. 00/Korr. 5 11.11.2009 Änd. 00/Erg. 1/Korr. 1 11.11.2009 Änd. 00/Erg. 4 23.06.2011 Änd. 00/Erg. 5 28.10.2011 ECE-R 122 ECE-Reglement Nr. 122 vom 18. Januar 2006 über 2001/56/EG einheitliche technische Vorschriften für die Typengeneh- migung von Fahrzeugen der Klassen M, N und O hinsicht- lich ihrer Heizungssysteme; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 1 18.01.2006 Änd. 00/Korr. 2 15.11.2006 Änd. 00/Erg. 1 22.07.2009 Änd. 00/Erg. 2 23.06.2011 ECE-R 123 ECE-Reglement Nr. 123 vom 2. Februar 2007 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von adaptiven Frontbeleuchtungssystemen (AFS) für Motor- fahrzeuge; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 1 11.07.2008 Änd. 00/Korr. 1 12.03.2008

1891

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Änd. 00/Erg. 2 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 3 26.02.2009 Änd. 00/Korr. 2 10.03.2009 Änd. 00/Erg. 4 19.08.2010 Änd. 01 09.12.2010 Änd. 01/Korr. 1 09.12.2010 Änd. 01/Korr. 2 09.03.2011 Änd. 01/Erg. 1 28.10.2011 ECE-R 124 ECE-Reglement Nr. 124 vom 2. Februar 2007 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Rädern für Personenwagen und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 30.01.2011 ECE-R 125 ECE-Reglement Nr. 125 vom 9. November 2007 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Motorfahrzeugen hinsichtlich des Sichtfeldes des Fahr- zeugführers nach vorn; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 03.02.2008 Änd. 00/Erg. 2 19.08.2010 Änd. 00/Korr. 1 10.11.2010 Änd. 00/Erg. 3 09.12.2010

17 EN-Normen

EN-Norm Nr. Titel

EN 12640 Ladungssicherung auf Strassenfahrzeugen – Zurrpunkte an Nutzfahrzeugen zur Güterbeförderung – Mindestanforderungen und Prüfung. EN 60034 Drehende elektrische Maschinen.

211 EU-Richtlinien

212 ECE-Reglemente

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

ECE-R 50 ECE-Reglement Nr. 50 vom 1. Juni 1982 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Standleuchten, Schlussleuchten, Bremsleuchten, Richtungsblinker und Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kontrollschild für Fahrzeuge der Klasse L; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 22.07.1985 Änd. 00/Erg. 1 05.05.1991 Korr. 2 01.07.1992 Änd. 00/Erg. 2 24.09.1992 Änd. 00/Erg. 3 29.12.2000 Änd. 00/Erg. 4 04.12.2001

1892

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

Änd. 00/Erg. 5 19.08.2002 Änd. 00/Erg. 6 16.07.2003 Änd. 00/Erg. 7 26.02.2004 Änd. 00/Erg. 5/Korr. 1 12.11.2003 Änd. 00/Erg. 7/Korr. 1 26.02.2004 Rev. 1/Korr. 1 09.03.2005 Änd. 00/Erg. 8 09.11.2005 Änd. 00/Erg. 9 04.07.2006 Änd. 00/Erg. 10 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 11 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 12 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 13 09.12.2010 Änd. 00/Erg. 14 23.06.2011 Änd. 00/Erg. 15 28.10.2011 ECE-R 113 ECE-Reglement Nr. 113 vom 21. September 2001 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung von Motor- fahrzeug-Scheinwerfern für symmetrisches Abblendlicht oder Fernlicht oder beides, ausgerüstet mit Glühlampen; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Erg. 1 11.08.2002 Änd. 00/Korr. 1 13.11.2002 Änd. 00/Erg. 2 27.02.2004 Änd. 00/Erg. 2/Korr. 1 10.03.2004 Änd. 00/Erg. 3 23.06.2005 Änd. 00/Erg. 2/Korr. 2 16.11.2005 Änd. 00/Erg. 4 10.10.2006 Änd. 00/Erg. 5 02.02.2007 Änd. 00/Erg. 6 11.07.2008 Änd. 00/Erg. 7 15.10.2008 Änd. 00/Erg. 8 22.07.2009 Änd. 00/Erg. 9 19.08.2010 Änd. 00/Erg. 9/Korr. 1 09.03.2011

221 EU-Richtlinien

EU-Grunderlass Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

97/68/EG Richtlinie 97/68/EG des europäischen Parlaments und des ECE-R 96 Rates vom 16. Dezember 1997 zur Angleichung der Rechts- vorschriften der Mitgliedstaaten über Massnahmen zur Bekämpfung der Emission von gasförmigen Schadstoffen und luftverunreinigenden Partikeln aus Verbrennungs- motoren für mobile Maschinen und Geräte; ABl. L 59 vom 27.2.1998, S. 1, geändert durch die Richtlinien und Verordnung: 2001/63/EG (ABl. L 227 vom 23.8.2001, S. 41) 2002/88/EG (ABl. L 35 vom 11.2.2003, S. 28) 2004/26/EG (ABl. L 146 vom 30.4.2004, S. 1) berichtigt in (ABl. L 225 vom 25.6.2004, S. 3 und ABl. L 75 vom 15.3.2007, S. 27/Betrifft nur den deutschen und italienischen Text)

1893

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

EU-Grunderlass Titel und Publikationsdaten des Grunderlasses ECE-Regl. Nr. sowie Änderungserlasse mit Publikationsdaten

2006/105/EG (ABl. L 363 vom 20.12.2006, S. 368) berichtigt in (ABl. L 80 vom 21.3.2007, S. 15) 596/2009/EG (ABl. L 188 vom 18.7.2009, S. 14) 2010/26/EU (ABl. L 86 vom 1.4.2010, S. 29) berichtigt in (ABl. L 59 vom 4.3.2011, S. 73/Betrifft nur den deutschen und französischen Text) 2011/88/EU (ABl. L 305 vom 23.11.2011, S. 1)

222 ECE-Reglemente

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EU-Grunderlass

ECE-R 120 ECE-Reglement Nr. 120 vom 6. April 2005 über ein- heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Ver- brennungsmotoren für land- und forstwirtschaftliche Traktoren sowie für mobile Maschinen und Geräte, die nicht für den Strassenverkehr bestimmt sind, hinsichtlich der Messung der Nutzleistung, des Nutzdrehmoments und des spezifischen Kraftstoffverbrauchs; geändert durch: in Kraft seit: Änd. 00/Korr. 1 26.06.2007 Änd. 00/Erg. 1 13.04.2012

1894

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

Anhang 4

Artikelverweis Anhang 4 (Art. 45 Abs. 1, 62 Abs. 2, 68 Abs. 3 und 4, 90 Abs. 1, 92 Abs. 2,

117 Abs. 2, 123a Abs. 2)

Zeichen und Tafeln

Ziff. 7a

7a Beispiele für Hinweisschilder betreffend Gurtentragpflicht (Art. 3a Abs. 3 VRV)

Die Symbole sind weiss, der Grund blau.

1895

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

Anhang 5

Artikelverweis Anhang 5 (Art. 50 Abs. 2, 52 Abs. 5, 177 Abs. 3)

Rauch-, Abgas- und Verdampfungsmessung

Ziff. 211 Bst. b, 211a.1 und 211b.1

21 Verfahren und Grenzwerte

211 Motorwagen mit Fremd- oder Selbstzündungsmotoren müssen den Anfor-

derungen der folgenden Vorschriften entsprechen: b. Richtlinie 2005/55/EG, Verordnung (EG) Nr. 595/2009 oder ECE- Reglement Nr. 49. 211a.¹ Ausgenommen sind Selbstzündungsmotoren mit einer Motorleistung bis

19 kW und von mehr als 560 kW sowie Fremdzündungsmotoren mit mehr

als 19 kW. 211b.¹ Ausgenommen sind Motoren mit einer Motorleistung bis 19 kW und von mehr als 560 kW sowie solche von Fahrzeugen mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von weniger als 6 km/h.

1896

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

Anhang 6

Artikelverweis Anhang 6 (Art. 53 Abs. 1, 177 Abs. 1)

Geräuschmessung

Ziff. 111, 21, 37 Pkt. 3, 7 und 9 sowie Ziff. 423 Pkt. 1

11 Verfahren und Grenzwerte

111 Motorfahrzeuge müssen hinsichtlich der Geräuschmessung die Anforde-

rungen entsprechend ihrer Kategorien- und Klasseneinteilungen erfüllen. Das Ergebnis ist massgebend für die Zulassung der Fahrzeuge. Bei Fahr- zeugen mit elektrischem Antrieb kann auf die Geräuschmessung verzichtet werden, sofern das Geräusch nicht als störend oder lästig auffällt.

21 Akustische Messungen

211 Für die Messmittel, die zur Geräuschmessung verwendet werden, gelten

die Messmittelverordnung vom 15. Februar 200611 und die entsprechenden Ausführungsvorschriften des Eidgenössischen Justiz- und Polizeideparte- ments.

212 Die Messung erfolgt durch die Schallpegel-Bewertung mit der A-Kurve

(LA) bei der Anzeigegeschwindigkeit «schnell»; das Ergebnis wird in Dezibel(A)-Einheiten, kurz dB(A), ausgedrückt.

37 Grenzwerte

Die nachstehenden Grenzwerte dürfen nicht überschritten werden:

Fahrzeugart/Geräuschquelle Grenzwert in dB(A)

…

3. Motorräder, Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahr-

zeuge mit elektrischem Antrieb und einer Motorleistung:  4 kW 71 > 4 kW 75 …

7. Schwere Motorwagen, ausgenommen Fahrzeuge nach

den Ziffern 8–10, mit einer bauartbedingten Höchstge- schwindigkeit von höchstens 25 km/h und einer Motor- leistung:

11 SR 941.210

1897

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

Fahrzeugart/Geräuschquelle Grenzwert in dB(A)

 75 kW 80 > 75 kW –  150 kW 82 > 150 kW 84 …

9. Gewerbliche Traktoren sowie Motorkarren mit

einer Motorleistung:  150 kW 84 > 150 kW 86 …

42 Standmessung nach der «7-Meter-Messmethode»

Für Fahrzeuge der Ziffern 111.4 und 112 richtet sich die «7-Meter-Stand- messung» nach den Ziffern 42–422.2. Für landwirtschaftliche Traktoren richtet sich diese Standmessung nach den Anforderungen von Anhang VI der Richtlinie 2009/63/EG.

423 Grenzwerte

Bei der «7-Meter-Standmessung» dürfen folgende Grenzwerte nicht über- schritten werden:

Fahrzeugart Grenzwert in dB(A)

1. Raupen- und eisenbereifte Fahrzeuge mit einer Motorleis-

tung von: < 150 kW 78  150 kW 80 …

1898

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

Anhang 7

Artikelverweis Anhang 7 (Art. 103 Abs. 3, 126 Abs. 2, 127 Abs. 5 Bst. b, 145 Abs. 2, 147 Abs. 3,

149 Abs. 2, 153 Abs. 2, 157 Abs. 3, 163 Abs. 2, 169, 174 Abs. 2,

178 Abs. 5, 180 Abs. 6, 189 Abs. 3, 199 Abs. 2, 201 Abs. 2, 214 Abs. 4)

Bremsen Prüfverfahren und Wirkvorschriften

Ziff. 1 Titel, 152, 2 Titel, 235, 243 und 3

1 Prüfverfahren für Fahrzeuge, die unter internationale

Vorschriften fallen

15 Prüfung der Ansprech- und Schwellzeit

Alle Fahrzeuge, deren Bremsanlagen mindestens teilweise auf eine Ener- giequelle (Druckluft, Hydraulik) angewiesen sind, müssen folgende Bedin- gungen erfüllen:

152 Aufgehoben

2 Wirkvorschriften für Fahrzeuge, die unter internationale

Vorschriften fallen

23 Motorräder, Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge

Die Anforderungen an die Wirkung der Bremsanlagen dieser Fahrzeuge richten sich nach der Richtlinie 93/14/EWG. Dabei wird folgende Klassen- einteilung, die nur für die Einreihung bezüglich der Bremswirkung gilt, vorgenommen: Klasse 1: Zweirädrige Kleinmotorräder; Klasse 2: Dreirädrige Kleinmotorräder und Leichtmotorfahrzeuge; Klasse 3: Motorräder; Klasse 4: Dreirädrige Motorfahrzeuge mit asymmetrisch angeordneten Rädern (Motorräder mit Seitenwagen); Klasse 5: Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge.

235 Feststellbremsanlage

Die Feststellbremsanlage muss, auch wenn sie mit einer anderen Bremsan- lage kombiniert ist, das beladene Fahrzeug in einer Steigung und einem Gefälle von 18 Prozent im Stillstand halten können. Bei Fahrzeugen, an denen ein Anhänger mitgeführt werden darf, muss die Feststellbremsanla- ge des Zugfahrzeuges die voll beladene Fahrzeugkombination in einer Steigung und einem Gefälle von 12 Prozent im Stillstand halten können.

1899

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

24 Landwirtschaftliche Traktoren

243 Feststellbremse

Die Feststellbremsanlage muss, auch wenn sie mit einer anderen Bremsan- lage kombiniert ist, das beladene Fahrzeug in einer Steigung und einem Gefälle von 18 Prozent im Stillstand halten können. Bei Traktoren, an denen ein oder mehrere Anhänger mitgeführt werden dürfen, muss die Feststellbremsanlage eine aus leerem Traktor und nicht gebremstem Anhänger gleichen Gewichts (jedoch nicht mehr als 3 t) bestehende Fahrzeugkombination in einer Steigung und einem Gefälle von

12 Prozent im Stillstand halten können.

Eine Feststellbremse, die mehrmals betätigt werden muss, bevor sie die vorgeschriebene Bremswirkung erreicht, kann zugelassen werden.

3 Prüfverfahren und Wirkvorschriften für Fahrzeuge,

die nicht unter internationale Vorschriften fallen

31 Betriebs-, Hilfs- und Feststellbremse

311 Allgemeine Bestimmungen

311.1 Die Bremsverzögerung muss vom leeren und vom beladenen Fahrzeug auf

ebener Strasse mit trockenem Hartbelag erreicht werden. Die Bremswir- kung muss bei kalten Bremsen (Temperatur an den Bremstrommeln oder Bremsscheiben unter 100 °C) erreicht werden. Gemessen wird die mittlere Verzögerung, die definiert ist als die durchschnittliche Geschwindigkeits- minderung in m/s² auf der Strecke, die vom Beginn der Betätigung der Bremsanlage (inklusive der Ansprech- und Schwellzeit) bis zum Stillstand des Fahrzeuges zurückgelegt wird. Kann mit einem Messgerät nur die maximale Verzögerung ermittelt werden, so muss sie mindestens

20 Prozent höher sein als die vorgeschriebene mittlere Verzögerung.

Die Wirksamkeit der Bremsen kann, insbesondere anlässlich der Nachprü- fung, über die Abbremsung nach dem folgenden Verfahren ermittelt wer- den: Summe der Bremskräfte an den Radumfängen Abbremsung in % = Fahrzeugprüfgewicht × 100

311.2 Prüfgeschwindigkeit

Die Prüfgeschwindigkeit für die Prüfung der Betriebsbremse beträgt

50 km/h und für die Prüfung der Hilfsbremse 30 km/h. Erreicht ein Fahr-

zeug diese Geschwindigkeiten nicht, so ist es bei der möglichen Höchstge- schwindigkeit zu prüfen.

311.3 Betätigungskraft

Die für die vorgeschriebene Bremsverzögerung erforderliche Betätigungs- kraft darf höchstens betragen:

1900

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

311.31 Bei von Fuss betätigten Bremsen 500 N für leichte Motorwagen, 700 N für

die übrigen Fahrzeuge;

311.32 bei von Hand betätigten Bremsen 400 N für leichte Motorwagen, 600 N

für die übrigen Fahrzeuge.

311.4 Ansprech- und Schwellzeit

Die Zeitspanne zwischen der Bremsbetätigung und dem Erreichen der vorgeschriebenen Bremswirkung an der ungünstigsten Achse darf höchs- tens 0,6 Sekunden betragen.

312 Arbeitsmotorwagen und Traktoren mit einer bauartbedingten Höchst-

geschwindigkeit von mehr als 30 km/h Die Verzögerung beziehungsweise die Abbremsung der Betriebsbremse muss mindestens betragen: m/s² Prozent

312.1 für die Betriebsbremse 4,0 48

312.2 für die Hilfsbremse 2,0 24

312.3 Die Feststellbremse muss das Wegrollen des vollbeladenen Motorwagens

in Steigungen und Gefällen bis 18 Prozent, des vollbeladenen Anhänger- zuges in Steigungen und Gefällen bis 12 Prozent verhindern und mecha- nisch so gesichert werden können, dass sie sich nicht von selbst löst.

313 Motorfahrzeuge mit einer bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit von

nicht mehr als 30 km/h Die Verzögerung beziehungsweise die Abbremsung der Betriebsbremse muss mindestens betragen: m/s² Prozent

313.1 für die Betriebsbremse 2,5 30

313.2 für die Hilfsbremse 2,0 24

313.3 Die Feststellbremse muss das Wegrollen des vollbeladenen Motorwagens

in Steigungen und Gefällen bis 18 Prozent, des vollbeladenen Anhänger- zuges in Steigungen und Gefällen bis 12 Prozent verhindern und mecha- nisch so gesichert werden können, dass sie sich nicht von selbst löst.

314 Arbeitsanhänger, Anhänger an Zugfahrzeugen mit einer Höchstgeschwin-

digkeit bis 30 km/h und landwirtschaftliche Anhänger Die Verzögerung beziehungsweise die Abbremsung der Betriebsbremse muss mindestens betragen:

1901

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

m/s² Prozent

314.11 für Anhänger mit einer zulässigen

Höchstgeschwindigkeit bis 30 km/h 2,8 34

314.12 für Anhänger mit einer zulässigen

Höchstgeschwindigkeit von mehr als 30 km/h 3,1 38

314.2 Bei Anhängern mit durchgehender hydraulischer Bremse muss bei einem

Druck von 100 ± 15 bar (10 000 ± 1500 kPa) am Anschluss des Zugfahr- zeugs eine Abbremsung von 30 Prozent erreicht werden.

314.3 Bei Anhängern mit Druckluftbremsanlagen muss je nach System der

Bremssteuerung unter folgenden Bedingungen mindestens die geforderte Abbremsung erreicht werden:

314.31 Bremssteuerung mit Druckabfall (CH-Bremsanlage):

Der Vorratsdruck muss zwischen 5,5 und 6,0 bar liegen. Während der Bremsenprüfung darf der Vorratsdruck 5,5 bar nicht übersteigen und die Bremssteuerleitung muss vollständig entleert (0 bar) sein.

314.32 Bremssteuerung mit Druckaufbau (EG-Bremsanlage):

Der Druck darf während der Bremsprüfung in der Bremsleitung 6,5 bar und in der Vorratsleitung 7,0 bar nicht übersteigen.

314.4 Die Abbremsung der selbsttätigen Bremsanlage muss beim vollbeladenen

Fahrzeug mindestens 13,5 Prozent betragen.

314.5 Die Feststellbremse muss das Wegrollen des vollbeladenen Anhängers in

Steigungen und Gefällen bis 12 Prozent verhindern. Sie muss mechanisch so gesichert werden können, dass sie sich nicht von selbst löst.

315 Motorfahrräder und Fahrräder

Die Verzögerung der Betriebsbremse muss mindestens betragen: m/s²

315.1 für beide Bremsen zusammen 3,0

315.2 für eine Bremse 2,0

32 Heissbremswirkung

Zur Ermittlung der Heissbremswirkung der Bremsen ist das Fahrzeug dreimal rasch hintereinander aus 80 km/h (oder aus der Höchstgeschwin- digkeit, wenn diese kleiner ist) bis zum Stillstand abzubremsen. Bei der unmittelbar anschliessenden Prüfung darf die Bremswirkung nicht unter

80 Prozent der für die kalte Bremse geltenden Werte sinken.

Die Prüfung der Heissbremswirkung ist bei Motorfahrrädern und Fahrrä- dern nicht erforderlich.

1902

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

33 Dauerbremse

Dauerbremsen müssen eine mittlere Verzögerung von mindestens 0,5 m/s² erreichen. Dabei muss die Getriebestufe eingelegt werden, in der bei der Drehzahl der grössten Motornutzleistung die erreichbare Geschwindigkeit am nächsten bei 30 km/h liegt und die Motordrehzahl den vom Hersteller oder von der Herstellerin vorgeschriebenen Höchstwert nicht überschreitet. Die mittlere Verzögerung ist über die Zeit und Geschwindigkeitsverände- rung zu ermitteln.

1903

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

Anhang 8

Artikelverweis Anhang 8 (Art. 67 Abs. 2)

Gefährliche Fahrzeugteile

Ziff. 25 und 26

2 Notwendige oder nützliche Teile

Notwendige oder nützliche Teile müssen folgenden Anforderungen genü- gen:

25 Luft- oder Regenabweiser an Seitenfenstern oder auf dem Dach müssen

mit einem vorderen und seitlichen Rand versehen sein, der mit einem Radius von mindestens 2,5 mm zurückgebogen oder mit einer entspre- chenden Kautschukeinfassung ausgeführt ist. Insektenschilder auf der Bughaube müssen aus elastischem Material bestehen. Die Sicht muss gewährleistet sein (Art. 71a Abs. 4).

26 Sonnenblenden aussen über der Windschutzscheibe sind untersagt. Ausge-

nommen sind Sonnenblenden, deren Unterkante sich in einer Höhe von mindestens 2 m befindet. Die Sicht muss gewährleistet sein (Art. 71a Abs. 4 und 5).

1904

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

Anhang 9

Artikelverweis Anhang 9 (Art. 107 Abs. 3)

Massgebliche Innenabmessungen von Fahrzeugen zur Bestimmung der Platzzahl sowie zur Berechnung des Gepäckgewichts

Ziff. 311.4 und 332.41

31 Allgemeines

311.4 Betrifft nur den französischen Text.

33 Mindestabmessungen von Sitz- und Stehplätzen

332.41 Die Grundfläche eines Stehplatzes muss mindestens betragen:

Klassen I und A II

0,125 m² 0,15 m²

1905

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

Anhang 10

Artikelverweis Anhang 10 (Art. 73 Abs. 5, 78 Abs. 2, 110 Abs. 1 Bst. b Ziff. 4–6 und c sowie 3 Bst. c, 148 Abs. 2, 178a Abs. 5, 193 Abs. 1 Bst. n–p, 216 Abs. 3, 217 Abs. 3)

Lichter, Richtungsblinker und Rückstrahler

Ziff. 111 und 112

1 Farbe

11 Die Lichter müssen folgende Farben haben:

111 Nach vorn gerichtete

… Pedal- und Speichenrückstrahler gelb …

112 Rückwärts gerichtete

… Pedal- und Speichenrückstrahler gelb …

1906

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

Anhang 11

Artikelverweis Anhang 11 (Art. 82 Abs. 1 und 2, 86 Abs. 3, 116, 144 Abs. 3)

Akustische Warn- und Alarmvorrichtungen

Ziff. 211 und 212

21 Der Schalldruckpegel (Lautstärke) der Warnvorrichtung im eingebauten

Zustand muss die nachstehenden Werte erreichen:

211 mindestens 93 dB(A), jedoch höchstens 112 dB(A) bei Motorwagen sowie

bei Motorrädern, Klein- und dreirädrigen Motorfahrzeugen mit einer Motorleistung von mehr als 7 kW.

212 mindestens 80 dB(A), jedoch höchstens 112 dB(A) bei Motorfahrzeugen

mit einer Höchstgeschwindigkeit von nicht mehr als 45 km/h sowie bei Motorrädern, Klein- und dreirädrigen Motorfahrzeugen mit einer Motor- leistung von höchstens 7 kW.

1907

Technische Anforderungen an Strassenfahrzeuge AS 2012

1908