AS 2014 3167

Übereinkommen vom 25. Februar 1991 über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen. Änderung des Übereinkommens von Espoo. Beschluss II/14 vom 27. Februar 2001

Übereinkommen vom 25. Februar 1991 über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen

SR 0.814.06; AS 2003 4093

Änderung des Übereinkommens von Espoo Beschluss II/14 vom 27. Februar 2001 Von den Vertragsparteien angenommen in Sofia am 27. Februar 2001 Schweizerische Ratifikationsurkunde hinterlegt am 16. Juni 2010 In Kraft getreten für die Schweiz am 26. August 2014

Übersetzung1

Die Konferenz, in dem Wunsch, das Übereinkommen von Espoo zu ändern, um klarzustellen, dass zu der Öffentlichkeit, die an Verfahren im Rahmen des Übereinkommens teilneh- men kann, auch die Zivilgesellschaft und insbesondere nichtstaatliche Organisatio- nen gehören, unter Hinweis auf Absatz 13 der Osloer Erklärung der Umweltminister und des Umweltkommissars der Europäischen Union, die anlässlich der ersten Konferenz der Parteien des Übereinkommens von Espoo in Oslo zusammengetroffen sind, in dem Wunsch, ausserhalb der ECE-Region gelegenen Staaten zu erlauben, Ver- tragsparteien des Übereinkommens zu werden,

1. hat die folgenden Änderungen des Übereinkommens beschlossen:

a) Am Ende des Artikels 1 Ziffer x) wird nach dem Wort «Personen» fol- gender Wortlaut angefügt: «und, in Übereinstimmung mit den innerstaatlichen Rechtsvorschriften oder der innerstaatlichen Praxis, deren Vereinigungen, Organisationen oder Gruppen». b) In Artikel 17 wird nach Absatz 2 folgender neue Absatz eingefügt: «3. Jeder nicht in Absatz 2 genannte Staat, der Mitglied der Vereinten Nationen ist, kann dem Übereinkommen mit Genehmigung der Konferenz der Parteien beitreten. Die Konferenz der Parteien prüft oder genehmigt kein Beitrittsersuchen eines sol- chen Staates, solange dieser Absatz nicht für alle Staaten und Organisationen, die am 27. Februar 2001 Vertragsparteien dieses Übereinkommens waren, in Kraft getreten ist.» Die nachfolgenden Absätze werden neu nummeriert.

1 Übersetzung des französischen Originaltextes (RO 2014 3167).

2009-1703 3167

Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen. AS 2014 Änd. des Espoo-Übereink. Beschluss II/14

c) Am Ende des Artikels 17 wird folgender neue Absatz angefügt: «7. Von jedem Staat oder jeder Organisation, der/die dieses Übereinkommen ratifi- ziert, annimmt oder genehmigt, wird angenommen, dass er/sie gleichzeitig die Änderung des Übereinkommens, die in dem auf der zweiten Konferenz der Parteien gefassten Beschluss II/14 enthalten ist, ratifiziert, annimmt oder genehmigt.».

Geltungsbereich am 17. September 2014 Vertragsstaaten Ratifikation Inkrafttreten

Albanien 12. Mai 2006 26. August 2014 Belarus 23. März 2011 26. August 2014 Bulgarien 25. Januar 2007 26. August 2014 Deutschland 8. August 2002 26. August 2014 Estland 12. April 2010 26. August 2014 Europäische Union 18. Januar 2008 26. August 2014 Finnland 19. Februar 2014 26. August 2014 Kroatien 11. Februar 2009 26. August 2014 Litauen 22. März 2011 26. August 2014 Luxemburg 5. Mai 2003 26. August 2014 Malta 28. Mai 2014 26. August 2014 Montenegro 9. Juli 2009 26. August 2014 Niederlandea 14. April 2009 26. August 2014 Norwegen 24. Februar 2010 26. August 2014 Österreich 14. September 2006 26. August 2014 Polen 20. Juli 2004 26. August 2014 Rumänien 16. November 2006 26. August 2014 Schweden 30. März 2006 26. August 2014 Schweiz 16. Juni 2010 26. August 2014 Slowakei 29. Mai 2008 26. August 2014 Slowenien 25. März 2014 26. August 2014 Spanien 16. Juli 2008 26. August 2014 Tschechische Republik 18. April 2007 26. August 2014 Ungarn 29. Mai 2009 26. August 2014 a Für das Königreich in Europa.