AS 2015 2955
AS 2015 2955
Verordnung des BLV über Massnahmen zur Verhinderung der Einschleppung der Afrikanischen Schweinepest aus bestimmten Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Änderung vom 1. September 2015
Das Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen (BLV) verordnet:
I Der Anhang der Verordnung des BLV vom 21. Oktober 20141 über Massnahmen zur Verhinderung der Einschleppung der Afrikanischen Schweinepest aus bestimm- ten Mitgliedstaaten der Europäischen Union erhält die neue Fassung gemäss Bei- lage.
II Diese Verordnung tritt am 3. September 2015 in Kraft.2
1. September 2015 Bundesamt für Lebensmittelsicherheit und Veterinärwesen: Hans Wyss
1 SR 916.443.107 2 Diese Verordnung wurde am 2. Sept. 2015 vorerst im ausserordentlichen Verfahren veröffentlicht (Art. 7 Abs. 3 PublG; SR 170.512).
2015-2427 2955
Massnahmen zur Verhinderung der Einschleppung der Afrikanischen AS 2015
Anhang (Art. 2 Abs. 1 und 2, 3, 4 Abs. 1 und 2, 5 Abs. 1, 6 Abs. 1, 7)
Betroffene Mitgliedstaaten und Gebiete
1 Risiko hervorgerufen durch eine gewisse Nähe zu der mit der
Afrikanischen Schweinepest infizierten Wildschweinpopulation
1.1 Estland
Die folgenden Gebiete in Estland: – Kallaste linn; – Kunda linn; – Mustvee linn; – Pärnu linn; – Tartu linn; – Harjumaa maakond; – Läänemaa maakond; – Alatskivi vald; – Are vald; – Audru vald; – Haaslava vald; – Halinga vald; – Haljala vald; – Kambja vald; – Kasepää vald; – Koonga vald; – Laekvere vald; – Lavassaare vald; – Luunja vald; – Mäksa vald; – Meeksi vald; – Paikuse vald; – Pala vald; – der östlich der Bahnlinie Tallinn–Tartu gelegene Teil der Palamuse vald; – Peipsiääre vald; – Piirissaare vald;
Massnahmen zur Verhinderung der Einschleppung der Afrikanischen AS 2015
– Rägavere vald; – Saare vald; – Sauga vald; – Sindi vald; – Sõmeru vald; – Surju vald; – der östlich der Bahnlinie Tallinn–Tartu gelegene Teil der Tabivere vald; – Tahkuranna vald; – der östlich der Bahnlinie Tallinn–Tartu gelegene Teil der Tartu vald; – Tootsi vald; – Tori vald; – Tõstamaa vald; – Vara vald; – Varbla vald; – Vihula vald; – Vinni vald; – Viru-Nigula vald; – Võnnu vald.
1.2 Lettland
Die folgenden Gebiete in Lettland: – im Krimuldas novads die pagasts Krimuldas; – im Ogres novads die pagasti Lauberes, Suntažu, Ķeipenes, Taurupes, Ogres- gala und Mazozolu; – im Priekuļu novads die pagasti Priekuļu und Veselavas; – Amatas novads; – Cēsu novads; – Ikšķiles novads; – Inčukalna novads; – Jaunjelgavas novads; – Ķeguma novads; – Lielvārdes novads; – Līgatnes novads;
Massnahmen zur Verhinderung der Einschleppung der Afrikanischen AS 2015
– Mālpils novads; – Neretas novads; – Ropažu novads; – Salas novads; – Sējas novads; – Siguldas novads; – Vecumnieku novads; – Viesītes novads.
1.3 Litauen
Die folgenden Gebiete in Litauen: – im Jurbarkas rajono savivaldybė die seniūnijos Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus und Juodaičių; – im Pakruojis rajono savivaldybė die seniūnijos Klovainių, Rozalimo und Pakruojo; – im Panevežys rajono savivaldybė die seniūnijos Krekenavos, Upytės, Nau- jamiesčio und Smilgių; – im Raseiniai rajono savivaldybė die seniūnijos Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų und Šiluvos; – im Šakiai rajono savivaldybė die seniūnijos Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Nau- miesčio, Slavikų und Šakių; – Pasvalys rajono savivaldybė; – Vilkaviškis rajono savivaldybė; – Radviliškis rajono savivaldybė; – Kalvarija savivaldybė; – Kazlų Rūda savivaldybė; – Marijampolė savivaldybė.
1.4 Polen
Die folgenden Gebiete in Polen: In der Woiwodschaft Podlachien (Podlaskie): – im powiat augustowski die gminy Augustów mit der Stadt Augustów, No- winka, Sztabin und Bargłów Kościelny;
Massnahmen zur Verhinderung der Einschleppung der Afrikanischen AS 2015
– im powiat białostocki die gminy Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże und ein Teil von Zabłudów (der südwestliche Teil der gmina, abgegrenzt durch die durch die Strasse Nr. 19 geschaffene und die Strasse Nr. 685 ver- längerte Linie); – im powiat hajnowski die gminy Czyże, Hajnówka mit der Stadt Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele und Czeremcha; – im powiat siemiatycki die gminy Grodzisk, Dziadkowice und Milejczyce; – im powiat wysokomazowiecki die gminy Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wysokie Mazowieckie mit der Stadt Wysokie Mazo- wieckie, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo und Ciechanowiec; – im powiat sejnénski die gminy Krasnopol und Puńsk; – im powiat suwalski die gminy Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki und Raczki; – im powiat zambrowski die gmina Rutki; – im powiat sokólski die gminy Suchowola und Korycin; – powiat bielski; – powiat M. Białystok; – powiat M. Suwałki; – powiat moniecki.
2 Risiko hervorgerufen durch die mit dem Virus der
Afrikanischen Schweinepest infizierte Wildschweinpopulation
2.1 Estland
Die folgenden Gebiete in Estland: – Rakvere linn; – Vändra linn; – Viljandi linn; – IDA-Virumaa maakond; – Põlvamaa maakond; – Raplamaa maakond; – der westlich der Strasse Nr. 49 gelegene Teil der Suure-Jaani vald; – der nordöstlich der Bahnlinie Tallinn–Tartu gelegene Teil der Tamsalu vald; – der Teil der Viiratsi vald, der westlich der Linie gelegen ist, die gebildet wird durch den westlichen Teil der Strasse Nr. 92 bis zur Kreuzung mit der Strasse Nr. 155, dann die Strasse Nr. 155 bis zur Kreuzung mit der Strasse
Massnahmen zur Verhinderung der Einschleppung der Afrikanischen AS 2015
Nr. 24156, dann die Strasse Nr. 24156 bis zur Querung des Flusses Veri- laske, dann den Fluss Verilaske bis zur südlichen Grenze der vald; – Abja vald; – Häädemeeste vald; – Halliste vald; – Kadrina vald; – Karksi vald; – Kõpu vald; – Pärsti vald; – Rakvere vald; – Saarde vald; – Tapa vald; – Vändra vald.
2.2 Lettland
Die folgenden Gebiete in Lettland: – im Krimuldas novads die pagasts Lēdurgas; – im Limbažu novads die pagasti Skultes, Vidridžu, Limbažu und Umurgas; – im Ogres novads die pagasti Krapes, Madlienas und Menģeles; – im Priekuļu novads die pagasti Liepas und Mārsnēnu; – im Salacgrīvas novads die pagasts Liepupes; – Aizkraukles novads; – Aknīstes novads; – Alūksnes novads; – Apes novads; – Baltinavas novads; – Balvi novads; – Cesvaines novads; – Ērgļu novads; – Gulbenes novads; – Ilūkstes novads; – Jaunpiebalgas novads; – Jēkabpils novads;
Massnahmen zur Verhinderung der Einschleppung der Afrikanischen AS 2015
– Kocēnu novads; – Kokneses novads; – Krustpils novads; – Līvānu novads; – Lubānas novads; – Madonas novads; – Pārgaujas novads; – Pļaviņu novads; – Raunas novads; – Rugāju novads; – Skrīveru novads; – Smiltenes novads; – Varakļānu novads; – Vecpiebalgas novads; – Viļakas novads; – Jēkabpils republikas pilsēta; – Valmiera republikas pilsēta.
2.3 Litauen
Die folgenden Gebiete in Litauen: – im Anykščiai rajono savivaldybė die seniūnijos Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skiemonys, Traupis und Troškūnai sowie der südlich der Strasse Nr. 118 gelegene Teil von Svėdasai; – im Jonava rajono savivaldybė die seniūnijos Šilų und Bukonių, in der se- niūnija Žeimių die kaimai Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Nor- mainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka und Naujokai; – im Kaišiadorys rajono savivaldybė die seniūnijos Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės so- wie der südlich der Strasse N. A1 gelegene Teil der seniūnija Rumšiškių; – im Kaunas rajono savivaldybė die seniūnijos Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksmakalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių und Zapyškio; – im Kėdainiai rajono savivaldybė die seniūnijos Josvainių, Pernaravos, Kra- kių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos und Kėdainių miesto;
Massnahmen zur Verhinderung der Einschleppung der Afrikanischen AS 2015
– im Panevėžys rajono savivaldybė die seniūnijos Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Raguvos, Vadoklių und Velžio; – im Šalčininkai rajono savivaldybė die seniūnijos Jašiūnų, Turgelių, Akme- nynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimonių, Eišiškių, Poškonių und Dieve- niškių; – im Varėna rajono savivaldybė die seniūnijos Kaniavos, Marcinkonių und Merkinės; – Alytus miesto savivaldybė; – Kaišiadorys miesto savivaldybė; – Kaunas miesto savivaldybė; – Panevėžys miesto savivaldybė; – Vilnius miesto savivaldybė; – Alytus rajono savivaldybė; – Biržai rajono savivaldybė; – Druskininkai rajono savivaldybė; – Lazdijai rajono savivaldybė; – Prienai rajono savivaldybė; – Širvintos rajono savivaldybė; – Ukmergė rajono savivaldybė; – Vilnius rajono savivaldybė; – Birštonas savivaldybė; – Elektrėnai savivaldybė.
2.4 Polen
Die folgenden Gebiete in Polen: In der Woiwodschaft Podlachien (Podlaskie): – im powiat białostocki die gminy Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków und ein Teil von Zabłudów (der nordöstliche Teil der gmina, abgegrenzt durch die durch die Strasse Nr. 19 geschaffene und die Strasse Nr. 685 verlängerte Linie); – im powiat sokólski die gminy Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór und Sidra; – im powiat sejnénski die gminy Giby und Sejny mit der Stadt Sejny; – im powiat augustowski die gminy Lipsk und Płaska; – im powiat hajnowski die gminy Narew, Narewka und Białowieża.
Massnahmen zur Verhinderung der Einschleppung der Afrikanischen AS 2015
3 Risiko hervorgerufen durch mit dem Virus der Afrikanischen
Schweinepest infizierte Schweinehaltungsbetriebe und durch die mit diesem Virus infizierte Wildschweinpopulation: Gebiete mit instabiler epidemiologischer Lage
3.1 Estland
Die folgenden Gebiete in Estland: – Elva linn; – Jõgeva linn; – Põltsamaa linn; – Võhma linn; – Järvamaa maakond; – Valgamaa maakond; – Võrumaa maakond; – der westlich der Bahnlinie Tallinn–Tartu gelegene Teil der Palamuse vald; – der östlich der Strasse Nr. 49 gelegene Teil der Suure-Jaani vald; – der westlich der Bahnlinie Tallinn–Tartu gelegene Teil der Tabivere vald; – der südwestlich der Bahnlinie Tallinn–Tartu gelegene Teil der Tamsalu vald; – der westlich der Bahnlinie Tallinn–Tartu gelegene Teil der Tartu vald; – der Teil der Viiratsi vald, der östlich der Linie gelegen ist, die gebildet wird durch den westlichen Teil der Strasse Nr. 92 bis zur Kreuzung mit der Stras- se Nr. 155, dann die Strasse Nr. 155 bis zur Kreuzung mit der Strasse Nr. 24156, dann die Strasse Nr. 24156 bis zur Querung des Flusses Verilaske, dann den Fluss Verilaske bis zur südlichen Grenze der vald; – Jõgeva vald; – Kolga-Jaani vald; – Konguta vald; – Kõo vald; – Laeva vald; – Nõo vald; – Paistu vald; – Pajusi vald; – Põltsamaa vald; – Puhja vald; – Puurmani vald; – Rakke vald;
Massnahmen zur Verhinderung der Einschleppung der Afrikanischen AS 2015
– Rannu vald; – Rõngu vald; – Saarepeedi vald; – Tähtvere vald; – Tarvastu vald, – Torma vald; – Ülenurme vald; – Väike-Maarja vald.
3.2 Lettland
Die folgenden Gebiete in Lettland: – im Limbažu novads die pagasti Viļķenes, Pāles und Katvaru; – im Salacgrīvas novads die pagasti Ainažu und Salacgrīvas; – Aglonas novads; – Alojas novads; – Beverīinas novads; – Burtnieku novads; – Ciblas novads; – Dagdas novads; – Daugavpils novads; – Kārsavas novads; – Krāslavas novads; – Ludzas novads; – Mazsalacas novads; – Naukšēnu novads; – Preiļu novads; – Rēzeknes novads; – Riebiņu novads; – Rūjienas novads; – Strenču novads; – Valkas novads; – Vārkavas novads; – Viļānu novads;
Massnahmen zur Verhinderung der Einschleppung der Afrikanischen AS 2015
– Zilupes novads; – Daugavpils republikas pilsēta; – Rēzekne republikas pilsēta.
3.3 Litauen
Die folgenden Gebiete in Litauen: – im Anykščiai rajono savivaldybė die seniūnija Viešintos und der nördlich der Strasse Nr. 118 gelegene Teil der seniūnija Svėdasai; – im Jonava rajono savivaldybė die seniūnijos Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos und in der seniūnija Žeimiai die kaimai Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai und Žeimių miestelis; – im Kaišiadorys rajono savivaldybė die seniūnijos Palomenės, Pravieniškių und der nördlich der Strasse N. A1 gelegene Teil der seniūnija Rumšiškių; – im Kaunas rajono savivaldybė die seniūnijos Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos und Neveronių; – im Kėdainiai rajono savivaldybė die seniūnija Pelėdnagių; – im Šalčininkai rajono savivaldybė die seniūnijos Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos und Kalesninkų; – im Varėna rajono savivaldybė die seniūnijos Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos und Vydenių; – Jonava miesto savivaldybė; – Ignalina rajono savivaldybė; – Kupiškis rajono savivaldybė; – Molėtai rajono savivaldybė; – Rokiškis rajono savivaldybė; – Švencionys rajono savivaldybė; – Trakai rajono savivaldybė; – Utena rajono savivaldybė; – Zarasai rajono savivaldybė; – Visaginas savivaldybė.
Massnahmen zur Verhinderung der Einschleppung der Afrikanischen AS 2015
3.4 Polen
Die folgenden Gebiete in Polen: In der Woiwodschaft Podlachien (Podlaskie): – im powiat białostocki die gminy Gródek und Michałowo; – im powiat sokólski die gminy Krynki, Kuźnica, Sokółka und Szudziałowo.
4 Risiko hervorgerufen durch mit dem Virus der Afrikanischen
Schweinepest infizierte Schweinehaltungsbetriebe und durch die mit diesem Virus infizierte Wildschweinpopulation: Gebiete, in denen die Krankheit endemisch vorkommt Die folgenden Gebiete in Italien: Alle Gebiete Sardiniens.
Massnahmen zur Verhinderung der Einschleppung der Afrikanischen AS 2015
Zur Übereinstimmung der Seitenzahlen in allen Amtssprachen der AS bleibt diese Seite leer.
Massnahmen zur Verhinderung der Einschleppung der Afrikanischen AS 2015