AS 2015 503

Verordnung über technische Anforderungen an Transportmotorwagen und deren Anhänger (TAFV 1)

Änderung vom 21. Januar 2015

Der Schweizerische Bundesrat verordnet:

I Die Verordnung vom 19. Juni 19951 über technische Anforderungen an Transport- motorwagen und deren Anhänger wird wie folgt geändert:

Ersatz eines Ausdrucks Im ganzen Erlass wird «EU-Grunderlass» durch «EU-Rechtsakt» ersetzt.

Ziff. 1.2.1

1.2 Allgemeine Anforderungen

1.2.1 Transportfahrzeuge, die unter den Geltungsbereich dieser Verordnung

fallen, müssen vollumfänglich den in den Ziffern 2.4–2.14 aufgeführten Vorschriften der EU (EU-Rechtsakte) oder der Wirtschaftskommission für Europa (ECE-Reglemente) entsprechen.

Ziff. 2.1–2.3

2 Technische Anforderungen

2.1 Für die einzelnen technischen Anforderungen an die Transportfahrzeuge

gelten, entsprechend ihrer Klasseneinteilung, die in den Ziffern 2.4–2.14 aufgeführten EU-Rechtsakte oder ECE-Reglemente. 2.1a Wo in ECE-Reglementen abweichende Anforderungen oder Übergangs- fristen vorgesehen sind, gelten die Anforderungen oder die Übergangs- fristen der entsprechenden EU-Rechtsakte.

1 SR 741.412

2014-2417 503

Technische Anforderungen an Transportmotorwagen und deren Anhänger. V AS 2015

2.2 Die Texte der zitierten EU-Rechtsakte und ECE-Reglemente sind weder

in der Amtlichen Sammlung (AS) noch in der Systematischen Sammlung (SR) des Bundesrechts veröffentlicht. Sie können beim Bundesamt für Strassen (ASTRA) eingesehen werden. Textausgaben der EU-Rechtsakte können beim Schweizerischen Informationszentrum für technische Re- geln (switec), Bürglistrasse 29, 8400 Winterthur, Textausgaben der ECE- Reglemente beim Bundesamt für Strassen, 3003 Bern, gegen Bezahlung bezogen werden.

2.3 Publikations- und Änderungsdaten von EU-Rechtsakten und ECE-Regle-

menten sind Anhang 2 VTS2 zu entnehmen.

Ziff. 2.4.1 und 2.4.4

EU-Rechtsakt Anzuwenden auf Fahrzeugklasse ECE-Regl.Nr.

2.4.1 Abmessungen 1230/2012/EU x x x x x x x x x x

und Gewichte …

2.4.4 Aufgehoben

EU-Rechtsakt Anzuwenden auf Fahrzeugklasse ECE-Regl.Nr.

… 2.5.1a Geräusch/ 540/2014/EU x x x x x x Auspuffvor- richtung …

2 SR 741.41

Technische Anforderungen an Transportmotorwagen und deren Anhänger. V AS 2015

Ziff. 2.10.1 und 2.10.2

2.10 Bremsen

EU-Rechtsakt Anzuwenden auf Fahrzeugklasse ECE-Regl.Nr.

2.10.1 Bremsanlage 661/2009/EG x x x x x x x x x ECE-R 13

ECE-R 90

2.10.2 Bremsanlage 661/2009/EG x ECE-R 13H

ECE-R 90 …

Ziff. 2.11.10, 2.11.11 und 2.11.13

2.11 Aufbau

EU-Rechtsakt Anzuwenden auf Fahrzeugklasse ECE-Regl.Nr.

…

2.11.10 Seitenaufprall 661/2009/EG x x ECE-R 95

2.11.11 Frontalaufprall 661/2009/EG x ECE R 94

…

2.11.13 Aufbaustruktur 661/2009/EG x x ECE-R 66

ECE-R 107 …

Ziff. 2.12.2–2.12.6

2.12 Innenraum

EU-Rechtsakt Anzuwenden auf Fahrzeugklasse ECE-Regl.Nr.

…

2.12.2 Sitzveranke- 661/2009/EG x x x x x x ECE-R 17

rung und ECE-R 80 Festigkeit

2.12.3 Verankerung 661/2009/EG x x x x x x ECE-R 14

der Sicher- heitsgurte

2.12.4 Sicherheits- 661/2009/EG x x x x x x ECE-R 16

gurte sowie ECE-R 44 Kinderrückhal- tevorrichtungen

2.12.5 Kopfstützen 661/2009/EG x ECE-R 17

ECE-R 25

Technische Anforderungen an Transportmotorwagen und deren Anhänger. V AS 2015

EU-Rechtsakt Anzuwenden auf Fahrzeugklasse ECE-Regl.Nr.

2.12.6 Kennzeichnung 661/2009/EG x x x x x x ECE-R 121

der Betäti- gungseinrich- tungen …

Ziff. 2.13.2–2.13.10

2.13 Beleuchtung

EU-Rechtsakt Anzuwenden auf Fahrzeugklasse ECE-Regl.Nr.

…

2.13.2 Rückstrahler 661/2009/EG x x x x x x x x x x ECE-R 3

2.13.3 Stand-, 661/2009/EG x x x x x x x x x x ECE-R 7

Schluss-, ECE-R 87 Markier-, ECE-R 91 Brems-, Tagfahr- und Seitenmarkie- rungsleuchten

2.13.4 Richtungsblin- 661/2009/EG x x x x x x x x x x ECE-R 6

ker

2.13.5 Kontrollschild- 661/2009/EG x x x x x x ECE-R 4

beleuchtung

2.13.6 Fern- und 661/2009/EG x x x x x x ECE-R 1

Abblendlichter, ECE-R 5 Glühlampen ECE-R 8 sowie Schein- ECE-R 20 werfer mit ECE-R 31 Gasentladung ECE-R 37 und deren ECE-R 98 Lichtquellen ECE-R 99 ECE-R 112 ECE-R 123

2.13.7 Nebelschein- 661/2009/EG x x x x x x ECE-R 19

werfer

2.13.8 Nebelschluss- 661/2009/EG x x x x x x x x x x ECE-R 38

leuchten

2.13.9 Rückfahr- 661/2009/EG x x x x x x x x x x ECE-R 23

scheinwerfer

2.13.10 Parkleuchten 661/2009/EG x x x x x x ECE-R 77

Technische Anforderungen an Transportmotorwagen und deren Anhänger. V AS 2015

Ziff. 2.14.8

2.14 Weitere Anforderungen und Zusatzausrüstungen

EU-Rechtsakt Anzuwenden auf Fahrzeugklasse ECE-Regl.Nr.

…

2.14.8 Fahrzeuge 661/2009/EG x x x x x x x ECE-R 105

für den Gefahrgut- transport …

II Diese Verordnung tritt am 1. April 2015 in Kraft.

21. Januar 2015 Im Namen des Schweizerischen Bundesrates Die Bundespräsidentin: Simonetta Sommaruga Die Bundeskanzlerin: Corina Casanova

Technische Anforderungen an Transportmotorwagen und deren Anhänger. V AS 2015