AS 2016 5197
Verordnung über technische Anforderungen an Traktoren und deren Anhänger
Verordnung über technische Anforderungen an Traktoren und deren Anhänger (TAFV 2)
vom 16. November 2016
Der Schweizerische Bundesrat, gestützt auf die Artikel 8 Absatz 1, 9 Absätze 1bis und 3, 25 sowie 106 Absätze 1,
6 und 10 des Strassenverkehrsgesetzes vom 19. Dezember 19581 (SVG),
verordnet:
Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich
1 Diese Verordnung regelt technische Anforderungen für Fahrzeuge, Fahrzeug-
systeme, Fahrzeugteile und Ausrüstungen nach Absatz 2. 2 Sie gilt für Traktoren (Art. 11 Abs. 2 Bst. h der Verordnung vom 19. Juni 19952 über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge; VTS) und für deren Anhänger.
Art. 2 Fahrzeugprüfung und Abgaswartung Die Zulassungsprüfung, die Nachprüfung und die Abgaswartung von Fahrzeugen nach Artikel 1 Absatz 2 richten sich nach der VTS3.
Art. 3 Begriffe Es gelten die Begriffsbestimmungen der Verordnung vom 19. Juni 19954 über die Typengenehmigung von Strassenfahrzeugen.
SR 741.413
2016-1716 5197
Technische Anforderungen an Traktoren und deren Anhänger. V AS 2016
Art. 4 Internationale Regelungen
1 Die in dieser Verordnung aufgeführten Rechtsakte der Europäischen Union (EU)
gelten in der in Anhang 2 VTS5 festgelegten Fassung.
2 Verweisen diese EU-Rechtsakte ihrerseits auf Bestimmungen anderer EU-Rechts-
akte oder auf Bestimmungen von UNECE-Reglementen6, so gelten auch diese Bestimmungen; massgebend ist dabei die in Anhang 2 VTS festgelegte Fassung.
3 Für die Anwendung der in Anhang 2 VTS aufgeführten internationalen Regelun-
gen gelten die in den jeweiligen Regelungen enthaltenen Übergangsbestimmungen, wobei für die Zulassung auf den Zeitpunkt der Einfuhr oder der Herstellung in der Schweiz abgestellt wird.
Art. 5 Fahrzeugeinteilung nach EU- und nach Schweizer Recht In Anhang 1 ist festgelegt, welchen Schweizer Fahrzeugkategorien die EU-Fahr- zeugklassen nach Artikel 4 der Verordnung (EU) Nr. 167/2013 entsprechen.
Art. 6 Anerkennung von EU-Genehmigungen und -Bescheinigungen Die Anerkennung von EU-Gesamtgenehmigungen, EU-Teilgenehmigungen und EU-Übereinstimmungsbescheinigungen ist in Artikel 1 Absatz 2 und Anhang 1 Kapitel 13 des Abkommens vom 21. Juni 19997 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über die gegenseitige Aner- kennung von Konformitätsbewertungen geregelt. Vorbehalten bleibt Artikel 4 Ab- satz 3.
Art. 7 Technische Anforderungen 1 In Anhang 2 sind technische Anforderungen für Fahrzeuge nach Artikel 1 Absatz 2 enthalten.
2 Absatz 1 gilt nicht für:
a. Fahrzeuge nach Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 167/2013; b. Fahrzeuge, die auch auf Schienen, zu Wasser oder in der Luft verwendet werden; c. Fahrzeuge eines Fahrzeugtyps nach Artikel 37 der Verordnung (EU) Nr. 167/2013.
5 SR 741.41 6 Textausgaben der UNECE-Reglemente können beim Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur der Bundesrepublik Deutschland kostenlos abgerufen werden unter www.bmvi.de > Verkehr und Mobilität > Verkehrsteilnehmer > Fahrzeuge > KfZ-technische Vorschriften > UN/ECE-Regelungen, oder sie können gegen Bezahlung bezogen werden beim Bundesamt für Strassen, Abteilung Strassenverkehr, 3003 Bern. 7 SR 0.946.526.81
5198
Technische Anforderungen an Traktoren und deren Anhänger. V AS 2016
Art. 8 Verhältnis zu den technischen Anforderungen nach der VTS Für Fahrzeuge, für die keine EU-Genehmigungen nach Artikel 6 oder entsprechende Konformitätserklärungen des Herstellers oder der Herstellerin vorliegen, gelten die technischen Anforderungen der VTS8.
Art. 9 Aufhebung und Änderung anderer Erlasse Die Aufhebung und die Änderung anderer Erlasse werden in Anhang 3 geregelt.
Art. 10 Inkrafttreten Diese Verordnung tritt am 15. Januar 2017 in Kraft.
16. November 2016 Im Namen des Schweizerischen Bundesrates Der Bundespräsident: Johann N. Schneider-Ammann Der Bundeskanzler: Walter Thurnherr
8 SR 741.41
5199
Technische Anforderungen an Traktoren und deren Anhänger. V AS 2016
Anhang 1 (Art. 5)
Fahrzeugeinteilung nach EU- und nach Schweizer Recht EU Schweiz
Zugmaschine auf Rädern (T) Traktor (Art. 11 Abs. 2 Bst. h VTS9) Zugmaschine auf Gleisketten (C) Raupenfahrzeug (Art. 26 Abs. 1 VTS) Anhänger (R) Sachentransportanhänger (Art. 20 Abs. 2 Bst. a VTS) gezogenes auswechselbares Gerät (S) Arbeitsanhänger (Art. 22 VTS)
9 SR 741.41
5200
Technische Anforderungen an Traktoren und deren Anhänger. V AS 2016
Anhang 2 (Art. 7 Abs. 1)
Technische Anforderungen
1 Verordnung (EU) Nr. 167/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates
vom 5. Februar 2013 über die Genehmigung und Marktüberwachung von land- und forstwirtschaftlichen Fahrzeugen.
2 Delegierte Verordnung (EU) Nr. 1322/2014 der Kommission vom 19. Sep-
tember 2014 zur Ergänzung und Änderung der Verordnung (EU) Nr. 167/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich der Anforderungen an die Bauweise von Fahrzeugen und der allgemeinen An- forderungen im Zusammenhang mit der Typgenehmigung von land- und forstwirtschaftlichen Fahrzeugen.
3 Delegierte Verordnung (EU) 2015/68 der Kommission vom 15. Oktober
2014 zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 167/2013 des Europäischen
Parlaments und des Rates hinsichtlich der Anforderungen für die Bremsen von Fahrzeugen im Zusammenhang mit der Typgenehmigung von land- und forstwirtschaftlichen Fahrzeugen.
4 Delegierte Verordnung (EU) 2015/96 der Kommission vom 1. Oktober 2014
zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 167/2013 des Europäischen Parla- ments und des Rates in Bezug auf die Anforderungen an die Umweltverträg- lichkeit und die Leistung der Antriebseinheit von land- und forstwirtschaft- lichen Fahrzeugen.
5 Delegierte Verordnung (EU) 2015/208 der Kommission vom 8. Dezember
2014 zur Ergänzung der Verordnung (EU) Nr. 167/2013 des Europäischen
Parlaments und des Rates hinsichtlich der Anforderungen an die funktionale Sicherheit von Fahrzeugen für die Genehmigung von land- und forstwirt- schaftlichen Fahrzeugen.
5201
Technische Anforderungen an Traktoren und deren Anhänger. V AS 2016
Anhang 3 (Art. 9)
Aufhebung und Änderung anderer Erlasse I Die Verordnung vom 19. Juni 199510 über technische Anforderungen an landwirt- schaftliche Traktoren und deren Anhänger wird aufgehoben.
II Die Maschinenverordnung vom 2. April 200811 wird wie folgt geändert:
Ersatz eines Ausdrucks Betrifft nur den französischen und den italienischen Text.
Art. 1 Abs. 1–3
1 Diese Verordnung regelt das Inverkehrbringen und die Marktüberwachung betref-
fend Maschinen nach der Richtlinie 2006/42/EG12 (EU-Maschinenrichtlinie). 2 Der Geltungsbereich richtet sich nach Artikel 1 der EU-Maschinenrichtlinie. Deren Artikel 3 gilt sinngemäss. 2bis Es gelten die Begriffe nach Artikel 2 der EU-Maschinenrichtlinie. Zudem gelten die Ausdrucksentsprechungen nach Anhang 1 Ziffer 1.
3 Wird in dieser Verordnung auf Bestimmungen der EU-Maschinenrichtlinie verwie-
sen, die ihrerseits auf anderes EU-Recht verweisen, so gilt statt dieses EU-Rechts das schweizerische Recht nach Anhang 1 Ziffer 2.
10 AS 1995 4171, 1998 1796 2475, 2000 2398, 2002 3182, 2005 4181, 2007 2181, 2009 5797, 2012 1915 11 SR 819.14 12 Richtlinie 2006/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 17. Mai 2006 über Maschinen und zur Änderung der Richtlinie 95/16/EG (Neufassung), ABl. L 157 vom 9.6.2006, S. 24; zuletzt geändert durch Richtlinie 2014/33/EU, ABl. L 96 vom 29.3.2014, S. 251.
5202
Technische Anforderungen an Traktoren und deren Anhänger. V AS 2016
Anhang 1 Klammerverweis bei der Anhangnummer sowie Ziff. 1 und 2 (Art. 1 Abs. 2bis und 3)
Entsprechungen von Ausdrücken und anwendbarem Recht
1. Für die korrekte Auslegung der Ausdrücke, die in der EU-Maschinenrichtlinie13, auf die in dieser Verordnung verwiesen wird, genannt werden, gelten die folgenden Entsprechungen:
a. Deutsche Ausdrücke
EU Schweiz
Inverkehrbringen in der Gemeinschaft Inverkehrbringen in der Schweiz Inbetriebnahme in der Gemeinschaft Inbetriebnahme in der Schweiz in der Gemeinschaft ansässige Personen in der Schweiz niedergelassene Personen Mitgliedstaat Schweiz einzelstaatlich schweizerisch Marktaufsicht/Marktüberwachung Marktüberwachung benannte Stelle Konformitätsbewertungsstelle EG-Konformitätserklärung Konformitätserklärung EG-Baumusterprüfbescheinigung Baumusterprüfbescheinigung EG-Baumusterprüfung Baumusterprüfung EG-Baumusterprüfverfahren Baumusterprüfverfahren
b. Französische Ausdrücke
EU Schweiz
mise sur le marché dans la Communauté mise sur le marché en Suisse mise en service dans la Communauté mise en service en Suisse personne établie dans la Communauté personne établie en Suisse état membre Suisse national suisse organisme notifié organisme d’évaluation de la conformité déclaration CE de conformité déclaration de conformité
13 Siehe Fussnote zu Art. 1 Abs. 1.
5203
Technische Anforderungen an Traktoren und deren Anhänger. V AS 2016
EU Schweiz
attestation d’examen CE de type certificat d’examen de type examen CE de type examen de type procédure d’examen CE de type procédure d’examen de type
c. Italienische Ausdrücke
EU Schweiz
immissione sul mercato all’interno del- immissione sul mercato in Svizzera la Comunità messa in servizio all’interno del- messa in servizio in Svizzera la Comunità persona stabilita all’interno del- persona domiciliata in Svizzera la Comunità stato membro Svizzera nazionale svizzero organismo notificato organismo di valutazione della conformità dichiarazione CE di conformità dichiarazione di conformità attestato d’esame CE del tipo attestato d’esame del tipo esame CE del tipo esame del tipo procedura per la certificazione procedura per la certificazione di esame di esame CE del tipo
2. Wird in dieser Verordnung auf Bestimmungen der EU-Maschinenrichtlinie
verwiesen, die ihrerseits auf anderes EU-Recht verweisen, so gilt statt dieses EU-Rechts das folgende schweizerische Recht:
Richtlinie 2003/37/EG: Richtlinie 2003/37/EG Verordnung über technische des Europäischen Parlaments und des Rates vom Anforderungen an Traktoren 26. Mai 2003 über die Typgenehmigung für land- und deren Anhänger oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhä- (TAFV 2; SR 741.413) nger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahr- zeuge und zur Aufhebung der Richtlinie 74/150/EWG, ABl. L 171 vom 9.7.2003, S. 1 (ersetzt durch Verord- nung (EU) Nr. 167/2013, ABl. L 60 vom 2.3.2013, S. 1).
5204
Technische Anforderungen an Traktoren und deren Anhänger. V AS 2016
Richtlinie 70/156/EWG: Richtlinie 70/156/EWG Verordnung über technische des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung Anforderungen an Trans- der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über portmotorwagen und deren die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraft- Anhänger (TAFV 1; fahrzeuganhänger, ABl. L 42 vom 23.2.1970, S. 1 SR 741.412) (ersetzt durch Richtlinie 2007/46/EG, ABl. L 263 vom 9.10.2007, S. 1). Richtlinie 2002/24/EG: Richtlinie 2002/24/EG Verordnung über die Aner- des Europäischen Parlaments und des Rates vom kennung von EU-Geneh- 18. März 2002 über die Typgenehmigung für zweiräd- migungen und über techni- rige oder dreirädrige Kraftfahrzeuge und sche Anforderungen an zur Aufhebung der Richtlinie 92/61/EWG des Rates, Motorräder, Leicht-, Klein- ABl. L 124 vom 9.5.2002, S. 1 (ersetzt durch Verord- und dreirädrige Motorfahr- nung (EU) Nr. 168/2013, ABl. L 60 vom 2.3.2013, zeuge sowie Motorfahrräder S. 52). (TAFV 3; SR 741.414) Richtlinie 73/23/EWG: Richtlinie 73/23/EWG Verordnung über elektrische des Rates vom 19. Februar 1973 zur Angleichung Niederspannungserzeugnisse der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betref- (NEV; SR 734.26) fend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung inner- halb bestimmter Spannungsgrenzen (Niederspan- nungsrichtlinie), ABl. L 77 vom 26.3.1973, S. 29 (ersetzt durch Richtlinie 2006/95/EG, ABl. L 374 vom 27.12.2006, S. 10). Verordnung (EG) Nr. 1107/2009: Verordnung (EG) Pflanzenschutzmittelverord- Nr. 1107/2009 des Europäischen Parlaments und nung (PSMV; SR 916.161) des Rates vom 21. Oktober 2009 über das Inver- kehrbringen von Pflanzenschutzmitteln und zur Auf- hebung der Richtlinien 79/117/EWG und 91/414/EWG des Rates, ABl. L 309 vom 24.11.2009, S. 1. Richtlinie 2009/128/EG: Richtlinie 2009/128/EG die folgenden drei Verord- des Europäischen Parlaments und des Rates vom nungen: 21. Oktober 2009 über einen Aktionsrahmen 1. Pflanzenschutzmit- der Gemeinschaft für die nachhaltige Verwendung telverordnung (PSMV; von Pestiziden, ABl. L 309 vom 24.11.2009, S. 71. SR 916.161),
2. Chemikalien-Risikoreduk-
tions-Verordnung (ChemRRV; SR 814.81),
3. Direktzahlungsverord-
nung (DZV; SR 910.13)
5205
Technische Anforderungen an Traktoren und deren Anhänger. V AS 2016
5206