AS 2018 2771

Beschluss Nr. 1/2017 des Rates zur Änderung der Anlage zum Anhang Q der Konvention Luftverkehr des Übereinkommens vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelszone (EFTA)

Übereinkommen vom 4. Januar 1960 zur Errichtung der Europäischen Freihandelszone (EFTA) Beschluss Nr. 1/2017 des Rates zur Änderung der Anlage zum Anhang Q der Konvention Luftverkehr

Angenommen am 8. Februar 2017 In Kraft getreten für die Schweiz am 8. Februar 2017

Übersetzung Der Rat, gestützt auf den Willen der Mitgliedstaaten, die Konvention¹ regelmässig zu aktuali- sieren gemäss Entwicklungen des Abkommens über den Europäischen Wirtschafts- raum und den Bilateralen Verträgen vom 21. Juni 1999² zwischen der Schweizeri- schen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten, gestützt auf Artikel 53 (3) der Konvention, welcher den Rat die Befugnis erteilt, die Anlage zum Anhang Q der Konvention zu ändern, gestützt auf die Empfehlung des Luftverkehrsausschusses in seinem Bericht an den Rat, die Anlage zum Anhang Q der Konvention zu ändern, beschliesst:

1) Die Anlage zu Anhang Q der Konvention wird wie folgt geändert:

a) Im Punkt 1 (Liberalisierung und sonstige Regeln für die Zivilluftfahrt) wird folgendes aufgehoben: «Nr. 2289/89 Verordnung des Rates vom 24. Juli 1989 über einen Verhaltenskodex im Zusammenhang mit computergesteuerten Buchungssystemen, geändert durch die Verordnung Nr. 3089/93 des Rates, und durch die Verordnung (EG) Nr. 3089/93 des Rates (Artikeln 1–22).»

0.946.526.81

2018-2006 2771

EFTA-Übereink. Beschluss Nr. 1/2017 AS 2018

b) Im Punkt 3 (Flugsicherheit) wird folgendes aufgehoben: «Nr. 805/2011 Verordnung der Kommission vom 10. August 2011 zur Festlegung detail- lierten Vorschriften für Fluglotsenlizenzen und bestimmte Zeugnisse gemäss der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates.» «Nr. 368/2014 Durchführungsverordnung der Kommission vom 10. April 2014 zur Ände- rung der Verordnung (EG) Nr. 474/2006 zur Erstellung der gemeinschaftli- chen Liste der Luftfahrtunternehmen, gegen die in der Gemeinschaft eine Betriebsuntersagung ergangen ist.» «Nr. 1318/2014 Durchführungsverordnung der Kommission vom 11. Dezember 2014 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 474/2006 zur Erstellung der gemein- schaftlichen Liste der Luftfahrtunternehmen, gegen die in der Gemeinschaft eine Betriebsuntersagung ergangen ist.» c) Im Punkt 4 (Luftsicherheit) wird folgendes aufgehoben: «Nr. 185/2010 Verordnung der Kommission vom 4. März 2014 zur Festlegung von detail- lierten Massnahmen für die Durchführung der gemeinsamen Grundstandards in der Luftsicherheit. Nr. 357/2010 Verordnung der Kommission vom 23. April 2010 zur Änderung der Verord- nung (EU) Nr. 185/2010 vom 4. März 2010 zur Festlegung von detaillierten Massnahmen für die Durchführung der gemeinsamen Grundstandards in der Luftsicherheit. Nr. 358/2010 Verordnung der Kommission vom 23. April 2010 zur Änderung der Verord- nung (EU) Nr. 185/2010 vom 4. März 2010 zur Festlegung von detaillierten Massnahmen für die Durchführung der gemeinsamen Grundstandards in der Luftsicherheit. Nr. 573/2010 Verordnung der Kommission vom 30. Juni 2010 zur Änderung der Verord- nung (EU) Nr. 185/2010 vom 4. März 2010 zur Festlegung von detaillierten Massnahmen für die Durchführung der gemeinsamen Grundstandards in der Luftsicherheit. Nr. 334/2011 Verordnung der Kommission vom 7. April 2011 zur Änderung der Verord- nung (EU) Nr. 185/2010 vom 4. März 2010 zur Festlegung von detaillierten

EFTA-Übereink. Beschluss Nr. 1/2017 AS 2018

Massnahmen für die Durchführung der gemeinsamen Grundstandards in der Luftsicherheit.» «Nr. 774/2010 Beschluss der Kommission vom 13. April 2010 zur Festlegung von detail- lierten Massnahmen für die Durchführung der gemeinsamen Grundstandards in der Luftsicherheit mit Informationen nach Artikel 18 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 300/2008. Nr. 2604/2010 Beschluss der Kommission vom 23. April 2010 zur Änderung des Beschlus- ses 2010/774/EU der Kommission vom 13. April 2010 zur Festlegung von detaillierten Massnahmen für die Durchführung der gemeinsamen Grund- standards in der Luftsicherheit mit Informationen nach Artikel 18 Buchsta- be a der Verordnung (EG) Nr. 300/2008. Nr. 3572/2010 Beschluss der Kommission vom 30. Juni 2010 zur Änderung des Beschlus- ses 2010/774/EU der Kommission vom 13. April 2010 zur Festlegung von detaillierten Massnahmen für die Durchführung der gemeinsamen Grund- standards in der Luftsicherheit mit Informationen nach Artikel 18 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 300/2008. Nr. 9139/2010 Beschluss der Kommission vom 20. Dezember 2010 zur Änderung des Be- schlusses 2010/774/EU der Kommission vom 13. April 2010 zur Festlegung von detaillierten Massnahmen für die Durchführung der gemeinsamen Grundstandards in der Luftsicherheit mit Informationen nach Artikel 18 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 300/2008. Nr. 983/2010 Verordnung der Kommission vom 3. November 2010 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 vom 4. März 2010 zur Festlegung von de- taillierten Massnahmen für die Durchführung der gemeinsamen Grundstan- dards in der Luftsicherheit. Nr. 1087/2011 Durchführungsverordnung der Kommission vom 27. Oktober 2011 zur Än- derung der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 zur Festlegung von detaillierten Massnahmen für die Durchführung der gemeinsamen Grundstandards in der Luftsicherheit in Bezug auf Sprengstoffdetektoren. Nr. 1147/2011 Durchführungsverordnung der Kommission vom 11. November 2011 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 zur Durchführung der ge- meinsamen Grundstandards in der Luftsicherheit bezüglich des Einsatzes von Sicherheitsscannern an EU-Flughäfen.

EFTA-Übereink. Beschluss Nr. 1/2017 AS 2018

Nr. 8042/2011 Beschluss der Kommission vom 14. November 2011 zur Änderung des Be- schlusses 2010/774/EU der Kommission vom 13. April 2010 zur Festlegung von detaillierten Massnahmen für die Durchführung der gemeinsamen Grundstandards in der Luftsicherheit bezüglich des Einsatzes von Sicher- heitsscannern an EU-Flughäfen. Nr. 859/2011 Durchführungsverordnung der Kommission vom 3. November 2010 zur Än- derung der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 zur Festlegung von detaillierten Massnahmen für die Durchführung der gemeinsamen Grundstandards in der Luftsicherheit bezüglich Fracht und Postsendungen. Nr. 173/2012 Durchführungsverordnung der Kommission vom 29. Februar 2012 zur Än- derung der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 hinsichtlich einer Präzisierung und Vereinfachung bestimmter spezifischer Luftsicherheitsmassnahmen. Nr. 711/2012 Durchführungsverordnung der Kommission vom 3. August 2012 zur Ände- rung der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 zur Festlegung von detaillierten Massnahmen für die Durchführung der gemeinsamen Grundstandards in der Luftsicherheit in Bezug auf die Methoden zur Kontrolle von anderen Perso- nen als Fluggästen und von mitgeführten Gegenständen. Nr. 5862/2011 Durchführungsbeschluss der Kommission vom 17. August 2011 zur Ände- rung des Beschlusses 2010/774/EU der Kommission zur Festlegung von de- taillierten Massnahmen für die Durchführung der gemeinsamen Grund- standards in der Luftsicherheit bezüglich Fracht und Postsendungen. Nr. 9407/2011 Durchführungsbeschluss der Kommission vom 21. Dezember 2011 zur Än- derung des Beschlusses 2010/774/EU der Kommission bezüglich Fracht und Postsendungen. Nr. 1228/2012 Durchführungsbeschluss der Kommission vom 29. Februar 2012 zur Ände- rung des Beschlusses 2010/774/EU der Kommission bezüglich Fracht und Postsendungen hinsichtlich einer Präzisierung und Vereinfachung bestimm- ter spezifischer Luftsicherheitsmassnahmen. Nr. 5672/2012 Durchführungsbeschluss der Kommission vom 10. August 2012 zur Ände- rung des Beschlusses 2010/774/EU der Kommission zur Festlegung von de- taillierten Massnahmen für die Durchführung der gemeinsamen Grundstan- dards in der Luftsicherheit bezüglich Fracht und Postsendungen.

EFTA-Übereink. Beschluss Nr. 1/2017 AS 2018

Nr. 5880/2012 Durchführungsbeschluss der Kommission vom 23. August 2012 zur Ände- rung des Beschlusses 2010/774/EU der Kommission zur Festlegung von de- taillierten Massnahmen für die Durchführung der gemeinsamen Grundstan- dards in der Luftsicherheit in Bezug auf die Methoden zur Kontrolle von anderen Personen als Fluggästen und von mitgeführten Gegenständen. Nr. 1082/2012 Durchführungsverordnung der Kommission vom 9. November 2012 zur Än- derung der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 in Bezug auf die EU-Validierung der Luftsicherheit. Nr. 104/2013 Durchführungsverordnung der Kommission vom 4. Februar 2013 zur Ände- rung der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 in Bezug auf die Kontrolle von Fluggästen und anderen Personen als Fluggästen mittels Sprengstoffspuren- detektoren (ETD-Geräten) in Kombination mit Metalldetektor-Handgeräten (HHMD-Geräten).» «Nr. 246/2013 Durchführungsverordnung der Kommission vom 19. März 2013 zur Ände- rung der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 bezüglich der Kontrolle von Flüs- sigkeiten, Aerosolen und Gelen auf EU-Flughäfen. Nr. 511/2013 Durchführungsbeschluss der Kommission vom 4. Februar 2013 zur Ände- rung des Beschlusses 2010/774/EU der Kommission in Bezug auf die Kon- trolle von Fluggästen und anderen Personen als Fluggästen mittels Spreng- stoffspurendetektoren (ETD-Geräten) in Kombination mit Metalldetektor- Handgeräten (HHMD-Geräten). Nr. 654/2013 Durchführungsverordnung der Kommission vom 10. Juli 2013 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 in Bezug auf die Prüflisten für die EU- Validierung der Luftsicherheit von Stellen in Drittländern. Nr. 1103/2013 Durchführungsverordnung der Kommission vom 6. November 2013 zur Än- derung der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 in Bezug auf die Anerkennung der Gleichwertigkeit der Sicherheitsstandards von Drittländern. Nr. 1587/2013 Durchführungsbeschluss der Kommission vom 19. März 2013 zur Änderung des Beschlusses 2010/774/EU der Kommission bezüglich der Kontrolle von Flüssigkeiten, Aerosolen und Gelen auf EU-Flughäfen.

EFTA-Übereink. Beschluss Nr. 1/2017 AS 2018

Nr. 2045/2013 Durchführungsbeschluss der Kommission vom 17. April 2013 zur Änderung des Beschlusses 2010/774/EU der Kommission bezüglich der Kontrolle von Flüssigkeiten, Aerosolen und Gelen auf EU-Flughäfen. Nr. 4180/2012 Durchführungsbeschluss der Kommission vom 9. Juli 2013 zur Änderung des Beschlusses 2010/774/EU der Kommission zur Festlegung von detail- lierten Massnahmen für die Durchführung der gemeinsamen Grundstandards in der Luftsicherheit bezüglich Fracht und Postsendungen. Nr. 1116/2013 Durchführungsverordnung der Kommission vom 6. November 2013 zur Än- derung der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 hinsichtlich einer Präzisierung, Harmonisierung und Vereinfachung bestimmter spezifischer Luftsicher- heitsmassnahmen. Nr. 7275/2013 Durchführungsbeschluss der Kommission vom 6. November 2013 zur Ände- rung des Beschlusses 2010/774/EU der Kommission hinsichtlich einer Prä- zisierung, Harmonisierung und Vereinfachung bestimmter spezifischer Luft- sicherheitsmassnahmen. Nr. 278/2014 Durchführungsverordnung der Kommission vom 19. March 2014 zur Ände- rung der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 hinsichtlich einer Präzisierung, Harmonisierung und Vereinfachung des Einsatzes von Sprengstoffspurende- tektoren. Nr. 687/2014 Durchführungsverordnung der Kommission vom 20. Juni 2014 zur Ände- rung der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 hinsichtlich einer Präzisierung, Harmonisierung und Vereinfachung des Einsatzes von Sprengstoffspurende- tektoren. Nr. 1200/2014 Durchführungsbeschluss der Kommission vom 5. März 2014 zur Änderung des Beschlusses 2010/774/EU der Kommission zur Festlegung von detail- lierten Massnahmen für die Durchführung der gemeinsamen Grundstandards in der Luftsicherheit bezüglich Fracht und Postsendungen. Nr. 1635/2014 Durchführungsbeschluss der Kommission vom 17. März 2014 zur Änderung des Beschlusses 2010/774/EU der Kommission hinsichtlich einer Präzisie- rung, Angleichung und Vereinfachung des Einsatzes von Sprengstoffspu- rendetektoren.

EFTA-Übereink. Beschluss Nr. 1/2017 AS 2018

Nr. 3870/2014 Durchführungsbeschluss der Kommission vom 17. Juni 2014 zur Änderung des Beschlusses 2010/774/EU der Kommission hinsichtlich einer Präzisie- rung, Angleichung und Vereinfachung des Einsatzes von Sprengstoffspu- rendetektoren. Nr. 4054/2014 Durchführungsbeschluss der Kommission vom 20. Juni 2014 zur Änderung des Beschlusses 2010/774/EU der Kommission hinsichtlich einer Präzisie- rung, Angleichung und Vereinfachung von Luftsicherheitsmassnahmen und im Hinblick auf Fracht und Postsendungen, die in die Union befördert wer- den. Nr. 2015/187 Durchführungsverordnung der Kommission vom 6. Februar 2015 zur Ände- rung der Verordnung (EU) Nr. 185/2010 in Bezug auf Handgepäckkontrol- len. Nr. 561/2015 Durchführungsbeschluss der Kommission vom 6. Februar 2015 zur Ände- rung des Beschlusses 2010/774/EU der Kommission in Bezug auf Handge- päckkontrollen. Nr. 984/2015 Durchführungsbeschluss der Kommission vom 19. Februar 2015 zur Ände- rung des Beschlusses 2010/774/EU der Kommission zur Festlegung von de- taillierten Massnahmen für die Durchführung der gemeinsamen Grundstan- dards in der Luftsicherheit bezüglich Fracht und Postsendungen, die in die Union befördert werden.» d) Im Punkt 1 (Liberalisierung und sonstige Regeln für die Zivilluftfahrt) wird nach der Bezugnahme auf die Richtlinie Nr. 2009/12/EG des Europäischen Parlaments und des Rates folgendes hinzugefügt: «Nr. 80/2009 Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. Januar

2009 über einen Verhaltenkodex in Bezug auf Computerreservierungssyste-

me und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2299/89 des Rates (ABl. L 35 vom 4.2.2009, S. 47).» e) Im Punkt 3 (Flugsicherheit) wird nach der Bezugnahme auf die Verordnung (EU) Nr. 1321/2014 der Kommission folgendes hinzugefügt: «Nr. 376/2014 Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. April 2014 über die Meldung, Analyse und Weiterverfolgung von Ereignissen in der Zi- villuftfahrt, zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 996/2010 des Europäi- schen Parlaments und des Rates und zur Aufhebung der Richtlinie 2003/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates und der Verord-

EFTA-Übereink. Beschluss Nr. 1/2017 AS 2018

nungen (EG) Nr. 1321/2007 und (EG) Nr. 1330/2007 der Kommission (ABl. L 122 vom 24.4.2014, S. 18).

Im Sinne dieser Konvention sind die Bestimmungen der Verordnung folgen- dermassen zu verstehen: Liechtenstein und die Schweiz haben eine gemeinsame Datenbank über Vor- fälle in der zivilen Luftfahrt. Die entsprechenden Daten aus Liechtenstein werden in das zentrale Register der Schweizer Daten integriert. In Anbe- tracht der bilateralen Zusammenarbeit mit der Schweiz bezüglich den in Liechtenstein ereigneten Vorfällen in der zivilen Luftfahrt, wird Liechten- stein die erhaltenen Anträge in Übereinstimmung mit dieser Verordnung in enger Zusammenarbeit mit der Schweiz behandeln. Nr. 2015/2322 Durchführungsverordnung der Kommission vom 10. Dezember 2015 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 474/2006 zur Erstellung der gemein- schaftlichen Liste der Luftfahrtunternehmen, gegen die in der Gemeinschaft eine Betriebsuntersagung ergangen ist (ABl. L 328 vom 12.12.2015, S. 67). Nr. 2015/1039 Verordnung der Kommission vom 30. Juni 2015 zur Änderung der Verord- nung (EU) Nr. 748/2012 in Bezug auf Flugprüfungen (ABl. L 167 vom 1.7.2015, S. 1). Nr. 2015/1329 Verordnung der Kommission vom 31. Juli 2015 zur Änderung der Verord- nung (EU) Nr. 965/2012 in Bezug auf auf den Betrieb von in einem Dritt- land eingetragenen Luftfahrzeugen durch Luftfahrtunternehmen der Union (ABl. L 206 vom 1.8.2015, S. 21). Nr. 2015/640 Verordnung der Kommission vom 23. April 2015 über zusätzliche Anforde- rungen an die Lufttüchtigkeit für bestimmte Betriebsarten und zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 965/2012 (ABl. L 106 vom 24.4.2015, S. 18). Nr. 2015/1088 Verordnung der Kommission vom 3. Juli 2015 zur Änderung der Verord- nung (EU) Nr. 1321/2014 im Hinblick auf Erleichterungen für die Instand- haltungsverfahren für Luftfahrzeuge der allgemeinen Luftfahrt (ABl. L 176 vom 7.7.2015, S. 4). Nr. 2015/1536 Verordnung der Kommission vom 16. September 2015 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 1321/2014 in Bezug auf die Angleichung der Vor- schriften für die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit der Verordnung (EG) Nr. 216/2008, kritische Instandhaltungsarbeiten und Überwachung der Auf- rechterhaltung der Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen (ABl. L 241 vom 17.9.2015, S. 16).

EFTA-Übereink. Beschluss Nr. 1/2017 AS 2018

Nr. 2015/340 Verordnung der Kommission vom 20. Februar 2015 zur Festlegung techni- scher Vorschriften und von Verwaltungsverfahren in Bezug auf Lizenzen und Bescheinigungen von Fluglotsen gemäss der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates, zur Änderung der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 923/2012 der Kommission und zur Aufhebung der Verordnung (EU) Nr. 805/2011 der Kommission (ABl. L 63 vom 6.3.2015, S. 1). Nr. 2015/1018 Durchführungsverordnung der Kommission vom 29. Juni 2015 zur Festle- gung einer Liste zur Einstufung von Ereignissen in der Zivilluftfahrt, die gemäss der Verordnung (EU) Nr. 376/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates meldepflichtig sind (ABl. L 163 vom 30.6.2015, S. 1).» f) Im Punkt 4 (Luftsicherheit) wird nach der Bezugnahme auf die Verordnung (EU) Nr. 245/2013 der Kommission folgendes hinzugefügt: «Nr. 2015/1998 Durchführungsverordnung der Kommission vom 5. November 2015 zur Festlegung detaillierten Massnahmen für die Durchführung der gemeinsa- men Grundstandards für die Luftsicherheit (ABl. L 299 vom 14.11.2015, S. 1). Nr. 2015/2426 Durchführungsverordnung der Kommission vom 18. Dezember 2015 zur Änderung der Verordnung (EU) 2015/1998 bezüglich Drittländern, die aner- kanntermassen Sicherheitsstandards anwenden, die den gemeinsamen Grundstandards für die Sicherheit der Zivilluftfahrt gleichwertig sind (ABl. L 334 vom 22.12.2015, S. 5). Nr. 2015/8005 Durchführungsbeschluss der Kommission vom 16. November 2015 zur Fest- legung von detaillierten Massnahmen für die Durchführung der gemeinsa- men Grundstandards für die Luftsicherheit mit Informationen nach Artikel

18 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 300/2008 (nicht publiziert im

Amtsblatt des EU).» g) Im Punkt 5 (Flugverkehrsmanagement) wird nach der Bezugnahme auf die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1028/2014 der Kommission folgendes hinzugefügt: «Nr. 73/2010 Verordnung der Kommission vom 26. Januar 2010 zur Festlegung der quali- tativen Anforderungen an Luftfahrtdaten und Luftfahrtinformationen für den einheitlichen europäischen Luftraum (ABl. L 23 vom 27.1.2010, S. 6).

EFTA-Übereink. Beschluss Nr. 1/2017 AS 2018

Nr. 1029/2014 Durchführungsverordnung der Kommission vom 26. September 2014 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 73/2010 zur Festlegung der qualitativen Anforderungen an Luftfahrtdaten und Luftfahrtinformationen für den ein- heitlichen europäischen Luftraum (ABl. L 284 vom 30.9.2014, S. 9).»

2) Der Beschluss tritt ab sofort in Kraft. 3) Der EFTA-Generalsekretär wird beauftragt, den Text dieses Beschlusses beim Depositar zu hinterlegen.