AS 2019 2975

Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr in der Fassung des Änderungsprotokolls

Originaltext

Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr in der Fassung des Änderungsprotokolls vom 3. Juni 1999 (COTIF)

SR 0.742.403.12; AS 2006 3101

Berichtigung von Änderungen der Anhänge F1 und G Berichtigungsvorschlag des Generalsekretärs der Zwischenstaatlichen Organisation für den internationalen Eisenbahnverkehr (OTIF) vom 21. Juni 2019 von Änderun- gen an Anhang F (APTU) und G (ATMF) zum Übereinkommen, die der Revisions- ausschuss auf seiner 26. Tagung vom 27. bis 28. Februar 20182 angenommen hat. Bis zum 22. Juli 2019, dem Ablauf der Widerspruchsfrist gegen den Berichtigungs- vorschlag, ist beim Generalsekretär kein Widerspruch eingegangen. Folglich hat der Generalsekretär die erforderlichen Berichtigungen vorgenommen.

1 Betrifft nur den französischen Text.

2 AS 2019 951

2019-2992 2975

Internationaler Eisenbahnverkehr. Prot. von 1999 AS 2019

Anhang G zum Übereinkommen

Einheitliche Rechtsvorschriften für die technische Zulassung von Eisenbahnmaterial, das im internationalen Verkehr verwendet wird

(ATMF – Anhang G zum Übereinkommen)

Art. 2 Begriffsbestimmungen g) «Bauelement» oder «Interoperabilitätskomponente» eine Grundkomponente, eine Gruppe von Komponenten, eine komplette Ausrüstung oder eine Bau- gruppe davon, die in ein Teilsystem eingebaut werden oder werden sollen und von denen die Interoperabilität des Eisenbahnsystems direkt oder indi- rekt abhängt, einschliesslich sowohl materieller als auch immaterieller Pro- dukte; gg) «Aufrüstung» umfangreiche Änderungsarbeiten an einem Teilsystem oder Teil davon, die eine Änderung des technischen Dossiers des Teilsystems, soweit dieses technische Dossier vorhanden ist, zur Folge haben und mit de- nen die Gesamtleistung des Teilsystems verbessert wird; hh) «Verwendungsgebiet eines Fahrzeugs» die Netze in zwei oder mehreren Vertragsstaaten, in denen ein Fahrzeug verwendet werden soll.

COTIF AS 2019

Zur Übereinstimmung der Seitenzahlen in allen Amtssprachen der AS bleibt diese Seite leer.

Internationaler Eisenbahnverkehr. Prot. von 1999 AS 2019