AS 2019 375

Zollabkommen vom 14. November 1975 über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR (TIR-Abkommen)

SR 0.631.252.512; AS 1978 1281

Übersetzung

Änderung des Zollabkommens

Von den Vertragsparteien genehmigt am 12. Oktober 2017 In Kraft getreten für die Schweiz am 3. Februar 2019

Art. 1 Bst. q Nach dem Wort «Zollbehörden» werden die Wörter «oder anderen zuständigen Behörden» eingefügt.

Art. 3 Bst. b Betrifft nur die französische und italienische Fassung.

Art. 6 Abs. 2 Betrifft nur die französische und italienische Fassung.

Art. 11 Abs. 3 Die Wörter «drei Monate» werden durch die Wörter «einen Monat» ersetzt.

Art. 38 Abs. 1

1. Jede Vertragspartei ist berechtigt, eine Person, die sich einer schweren oder

wiederholten Zuwiderhandlung gegen die für den internationalen Warentransport geltenden Zollgesetze oder sonstigen Zollvorschriften schuldig gemacht hat, vo- rübergehend oder dauernd von den Erleichterungen dieses Übereinkommens auszu- schliessen. Die Voraussetzungen, unter denen die Zuwiderhandlung gegen die Zollgesetze oder Zollvorschriften als schwer anzusehen ist, werden von der Ver- tragspartei festgelegt.

2018-0743 375

TIR-Abkommen AS 2019