AS 2020 3749

Verordnung über die Änderung des Zolltarifs in den Anhängen 1 und 2 zum Zolltarifgesetz und über die Anpassung von Erlassen im Zusammenhang mit dieser Änderung

vom 26. August 2020

Der Schweizerische Bundesrat, gestützt auf Artikel 4 Absätze 1 und 3 Buchstabe c des Zolltarifgesetzes vom 9. Oktober 19861, verordnet:

Art. 1 Änderung des Zolltarifs Die Anhänge 1 und 2 des Zolltarifgesetzes vom 9. Oktober 1986 werden nach An- hang 1 dieser Verordnung geändert.

Art. 2 Änderung anderer Erlasse Die Änderung anderer Erlasse wird in Anhang 2 geregelt.

Art. 3 Inkrafttreten Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2021 in Kraft.

26. August 2020 Im Namen des Schweizerischen Bundesrates Die Bundespräsidentin: Simonetta Sommaruga Der Bundeskanzler: Walter Thurnherr

1 SR 632.10

2020-1159 3749

Änderung des Zolltarifs in den Anhängen 1 und 2 zum Zolltarifgesetz und AS 2020

Anhang 12 (Art. 1)

Änderung der Anhänge 1 und 2 des Zolltarifgesetzes

Die nachgenannten Anmerkungen, Tarifnummern (Tarif-Nrn.) und Texte des Zollta- rifs in Anhang 1 sowie Kontingentsmengen und Endnoten in Anhang 2 des Zollta- rifgesetzes vom 9. Oktober 1986 erhalten folgende Fassung:

Anhang 1 Teil 1a: Einfuhrtarif

Kapitel 2 Schweizerische Anmerkung 1: streichen

Kapitel 16 Schweizerische Anmerkung 1: streichen

Die Tarif-Nr. 1602.4990 wird durch die folgenden Tarif-Nrn. ersetzt:

Tarif-Nr. Bezeichnung der Ware Generaltarif Fr./100 kg brutto

1602. ... – – – andere:

4991 – – – – rohes Fleisch, lediglich gewürzt 2304.00

4999 – – – – andere 850.00

2 Der Generaltarif wird nach Art. 5 Abs. 1 des Publikationsgesetzes vom 18. Juni 2004 (SR 170.512) in der Amtlichen Sammlung nicht veröffentlicht. Die Verordnung mit dem Text dieser Änderungen kann bei der Oberzolldirektion, 3003 Bern, eingesehen werden. Ausserdem werden die Änderungen in den Generaltarif aufgenommen, der im Internet unter www.ezv.admin.ch publiziert wird. Sie werden ebenfalls in den gestützt auf Art. 15 Abs. 2 des Zolltarifgesetzes vom 9. Oktober 1986 herausgegebenen Zolltarif übernom- men, der im Internet unter www.tares.ch konsultiert werden kann.

Änderung des Zolltarifs in den Anhängen 1 und 2 zum Zolltarifgesetz und AS 2020

Die Tarif-Nr. 1602.5099 wird durch die folgenden Tarif-Nrn. ersetzt:

Tarif-Nr. Bezeichnung der Ware Generaltarif Fr./100 kg brutto

1602. ... – – – andere:

5093 – – – – rohes Fleisch, lediglich gewürzt, ausgenommen 2212.00

solches der Nr. 1602.5098

5098 – – – – andere, einschliesslich zugeschnittene, rohe, 638.00

ausgebeinte, gesalzene und gewürzte Rindsbinden zur Herstellung von Trockenfleisch

Anhang 2 Zollkontingente Kontingent Nr. 5 In der Tabelle in der 4. Spalte «Tonnen 22 500» ersetzen durch «Tonnen 23 700» In der Tabelle in der 6. Spalte «Tonnen 22 5001 (s. Endnote)» ersetzen durch «Ton- nen 23 7001 (s. Endnote)» In der Endnote 1 am Schluss des Textes «– 4000 Tonnen Pferdefleisch der Tarif- Nr. 0205.0010.» ersetzen durch «– 4000 Tonnen Pferdefleisch der Tarif- Nr. 0205.0010.– 600 Tonnen zugeschnittene Rindsbinden, gesalzen, gewürzt und ausgebeint der Tarif-Nr. 1602.5091.»

Änderung des Zolltarifs in den Anhängen 1 und 2 zum Zolltarifgesetz und AS 2020

Anhang 2 (Art. 2)

Änderung anderer Erlasse

Die nachstehenden Erlasse werden wie folgt geändert:

1. Schlachtviehverordnung vom 26. November 2003 3

Art. 14 Abs. 1 Bst. b, 1bis und 2 Einleitungssatz

1 Das Zollkontingent Nr. 5 «rotes Fleisch» (vorwiegend auf Raufutterbasis produ-

ziert) wird in folgende Teilzollkontingente (T-K) aufgeteilt: b. T-K Nr. 5.2: Rindfleischzubereitungen; 1bis Das Teilzollkontingent «Rindfleischzubereitungen» enthält folgende Fleisch- und Fleischwarenkategorien (F-K): a. F-K Nr. 5.21: zugeschnittene Rindsbinden, gesalzen und gewürzt; b. F-K Nr. 5.22: Rindfleischkonserven.

2 Das Teilzollkontingent «Übriges» enthält folgende F-K:

Art. 16 Abs. 3 Bst. a

3 Als Einfuhrperiode gilt:

a. für Fleisch von Tieren der Rindviehgattung, Schweinefleisch in Hälften so- wie für zugeschnittene Rindsbinden, gesalzen und gewürzt: vier Wochen;

3 SR 916.341

Änderung des Zolltarifs in den Anhängen 1 und 2 zum Zolltarifgesetz und AS 2020

2. Agrareinfuhrverordnung vom 26. Oktober 20114

Anhang 1 Ziff. 3 Tabelle Marktordnung Schlachttiere, Fleisch von Tieren der Rindvieh-, Pferde-, Schaf-, Ziegen- und Schweinegattung sowie Geflügel

Die folgenden Einträge erhalten die folgende neue Fassung:

Tarifnummer Zollansatz [1] Anzahl Stück/kg brutto (Teil-) Zollkontingent Ergänzungen (CHF) ohne GEB-Pflicht (Nr)

je 100 kg brutto: … 1602.4910 0 06 [3-4] ex 1602.4910 0 06.3 (301) [3-1] ex 1602.4910 0 06.4 1602.4991 20 1602.4999 20 … 1602.5091 140.00 0 05 [3-3] ex 1602.5091 0 05.21 ex 1602.5091 0 05.22 ex 1602.5091 0 05.7 1602.5093 20 1602.5098 20 1602.9011 0 05.7 …

Anhang 3 Ziff. 3 Marktordnung Schlachttiere, Fleisch von Tieren der Rindvieh-, Pferde-, Schaf-, Ziegen- und Schweinegattung sowie Geflügel

Die folgenden Einträge erhalten die folgende neue Fassung:

Nummer des Erzeugnis Umfang des Zollkon- Zollkontingents tingents (Tonnen) [1] [1] [1]

05 Tiere zum Schlachten,

Fleisch vorwiegend auf der Basis von Raufutter produziert, von Rind, Pferd, Schaf und Ziege: 23 700 …

05.2 Rindfleischzubereitungen 1370

05.21 davon zugeschnittene Rindsbinden, gesalzen und gewürzt: 600

05.22 davon Rindfleischkonserven: 770

…

4 SR 916.01

Änderung des Zolltarifs in den Anhängen 1 und 2 zum Zolltarifgesetz und AS 2020

Nummer des Erzeugnis Umfang des Zollkon- Zollkontingents tingents (Tonnen) [1] [1] [1]

05.7 Übriges Fleisch vorwiegend auf der Basis von Raufutter

produziert, von Rind, Pferd, Schaf und Ziege 21 303 …