AS 2000 2389

Verordnung über technische Anforderungen an Transportmotorwagen und deren Anhänger

Verordnung über technische Anforderungen an Transportmotorwagen und deren Anhänger (TAFV 1)

Änderung vom 6. September 2000

Der Schweizerische Bundesrat verordnet:

I Die Verordnung vom 19. Juni 19951 über technische Anforderungen an Transport- motorwagen und deren Anhänger wird wie folgt geändert:

Ziff. 2.1a

2.1a Wo in ECE-Reglementen abweichende Anforderungen oder Übergangs- fristen vorgesehen sind, gelten die Anforderungen oder die Übergangs- fristen der entsprechenden EG-Richtlinien.

II Der Anhang wird gemäss Beilage geändert.

III Diese Änderung tritt am 15. Oktober 2000 in Kraft.

6. September 2000 Im Namen des Schweizerischen Bundesrates Der Bundespräsident: Adolf Ogi

11101 Die Bundeskanzlerin: Annemarie Huber-Hotz

1 SR 741.412

2000-1552 2389

Technische Anforderungen an Transportmotorwagen und deren Anhänger AS 2000

Anhang

Ziff. 1 (EG-Richtlinien Nr. 70/156/EWG, 70/157/EWG, 70/220/EWG, 70/221/EWG,

70/311/EWG, 70/387/EWG, 71/320/EWG, 74/60/EWG, 74/483/EWG, 76/757/EWG, 76/759/EWG, 76/761/EWG, 76/762/EWG, 77/538/EWG, 77/540/EWG, 77/541/EWG, 80/1268/EWG, 80/1269/EWG, 88/77/EWG, 92/114/EWG, 96/79/EG und 98/61/EG) Ziff. 2 (ECE-Reglemente Nr. 4, 6, 8, 10, 12, 13, 14, 16, 17, 19, 26, 29, 30, 37, 43, 48, 49, 51, 54, 79, 90, 95 und 97)

1. EG-Richtlinien

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

70/156/EWG Richtlinie Nr. 70/156 des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahr- zeuganhänger; ABl Nr. L 42 vom 23.2.1970, S. 1, geändert durch die Richtlinien: … … 98/14/EG (ABl Nr. L 91 vom 25.3.1998, S. 1) berichtigt in (ABl Nr L 59 vom 4.3.2000, S. 22) 98/91/EG (ABl Nr. L 11 vom 16.1.1999, S. 25) 70/157/EWG Richtlinie Nr. 70/157 des Rates vom 6. Februar 1970 zur ECE-R 51 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ECE-R 59 über den zulässigen Geräuschpegel und die Auspuffvor- richtung von Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 42 vom 23.2.1970, S. 16, geändert durch die Richtlinien: ... ... 1999/101/EG (ABl Nr. L 334 vom 28.12.1999, S. 41) 70/220/EWG Richtlinie Nr. 70/220 des Rates vom 20. März 1970 zur ECE-R 83 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Emissionen von Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 76 vom 6.4.1970, S. 1, geändert durch die Richt- linien: ... ... 98/69/EG (ABl Nr. L 350 vom 28.12.1998, S. 1) berichtigt in (ABl Nr. L 104 vom 21.4.1999, S. 31) berichtigt in (ABl Nr. L 104 vom 21.4.1999, S. 32/ Betrifft nur den französischen Text ) 98/77/EG (ABl Nr. L 286 vom 23.10.1998, S. 34) 1999/102/EG (ABl Nr. L 334 vom 28.12.1999, S. 43)

Technische Anforderungen an Transportmotorwagen und deren Anhänger AS 2000

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

70/221/EWG Richtlinie Nr. 70/221 des Rates vom 20. März 1970 zur ECE-R 58 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Behälter für flüssigen Treibstoff und den Unterfah- schutz von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern; ABl Nr. L 76 vom 6.4.1970, S. 23, geändert durch die Richtlinien: … … 2000/8/EG (ABl Nr. L 106 vom 3.5.2000, S. 7) 70/311/EWG Richtlinie Nr. 70/311 des Rates vom 8. Juni 1970 zur An- ECE-R 79 gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Lenkanlagen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeug- anhängern; ABl Nr. L 133 vom 18.6.1970, S. 10, berichtigt in ABl Nr. L 196 vom 3.9.1970, S. 14, geändert durch die Richt- linien: … … 1999/7/EG (ABl Nr. L 40 vom 13.2.1999, S. 36) 70/387/EWG Richtlinie Nr. 70/387 des Rates vom 27. Juli 1970 zur An- ECE-R 11 gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Türen von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern; ABl Nr. L 176 vom 10.8.1970, S. 5, geändert durch die Richtlinie: 98/90/EG (ABl Nr. L 337 vom 12.12.1998, S. 29) 71/320/EWG Richtlinie Nr. 71/320 des Rates vom 26. Juli 1971 zur An- ECE-R 13 gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über ECE-R 90 die Bremsanlagen bestimmter Klassen von Kraftfahrzeugen und deren Anhängern; ABl Nr. L 202 vom 6.9.1971, S. 37, geändert durch die Richtlinien: … … 74/60/EWG Richtlinie Nr. 74/60 des Rates vom 17. Dezember 1973 ECE-R 21 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Innenausstattung der Kraftfahrzeuge; ABl Nr. L 38 vom 11.2.1974, S. 2, geändert durch die Richtlinie: … … 74/483/EWG Richtlinie Nr. 74/483 des Rates vom 17. September 1974 ECE-R 26 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die vorstehenden Aussenkanten bei Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 266 vom 2.10.1974, S. 4, geändert durch die Richtlinien: … … 76/757/EWG Richtlinie Nr. 76/757 des Rates vom 27. Juli 1976 zur An- ECE-R 3 gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Rückstrahler für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger; ABl Nr. L 262 vom 27.9.1976, S. 32, geändert durch die Richtlinien: … …

Technische Anforderungen an Transportmotorwagen und deren Anhänger AS 2000

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

76/759/EWG Richtlinie Nr. 76/759 des Rates vom 27. Juli 1976 zur An- ECE-R 6 gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Fahrtrichtungsanzeiger für Kraftfahrzeuge und Kraftfahr- zeuganhänger; ABl Nr. L 262 vom 27.9.1976, S. 71, geändert durch die Richtlinien: … … 1999/15/EG (ABl Nr. L 97 vom 12.4.1999, S. 14) 76/761/EWG Richtlinie Nr. 76/761 des Rates vom 27. Juli 1976 zur An- ECE-R 1 gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über ECE-R 5 Kraftfahrzeugscheinwerfer für Fernlicht und/oder Abblend- ECE-R 8 licht sowie über Glühlampen für diese Scheinwerfer; ECE-R 20 ABl Nr. L 262 vom 27.9.1976, S. 96, geändert durch die ECE-R 31 Richtlinien: ECE-R 37 … … ECE-R 98 1999/17/EG (ABl Nr. L 97 vom 12.4.1999, S. 45) ECE-R 99 76/762/EWG Richtlinie Nr. 76/762 des Rates vom 27. Juli 1976 zur An- ECE-R 19 gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Nebelscheinwerfer für Kraftfahrzeuge und über Glühlampen für diese Scheinwerfer; ABl Nr. L 262 vom 27.9.1976, S. 122, geändert durch die Richtlinien: … … 1999/18/EG (ABl Nr. L 97 vom 12.4.1999, S. 82) 77/538/EWG Richtlinie Nr. 77/538 des Rates vom 28. Juni 1977 zur An- ECE-R 38 gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Nebelschlussleuchten für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeug- anhänger; ABl Nr. L 220 vom 29.8.1977, S. 60, berichtigt in ABl Nr. L 284 vom 10.10.1978, S. 11, geändert durch die Richtlinien: … … 1999/14/EG (ABl Nr. L 97 vom 12.4.1999, S. 1) 77/540/EWG Richtlinie Nr. 77/540 des Rates vom 28. Juni 1977 zur An- ECE-R 77 gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Parkleuchten für Kraftfahrzeuge; ABl Nr. L 220 vom 29.8.1977, S. 83, berichtigt in ABl Nr. L 284 vom 10.10.1978, S. 12, geändert durch die Richtlinien: … … 1999/16/EG (ABl Nr. L 97 vom 12.4.1999, S. 33) 77/541/EWG Richtlinie Nr. 77/541 des Rates vom 28. Juni 1977 zur An- ECE-R 16 gleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Sicherheitsgurte und Haltesysteme für Kraftfahrzeuge; ABl Nr. L 220 vom 29.8.1977, S. 95, geändert durch die Richtlinien: … … berichtigt in (ABl Nr. L 209 vom 17.7.1982, S. 48) 87/354/EWG (ABl Nr. L 192 vom 11.7.1987, S. 43) 90/268/EWG (ABl Nr. L 314 vom 6.12.1990, S. 1) 96/93/EG (ABl Nr. L 178 vom 17.7.1996, S. 15) 2000/3/EG (ABl Nr. L 53 vom 25.2.2000, S. 1)

Technische Anforderungen an Transportmotorwagen und deren Anhänger AS 2000

EG-Grund- Titel und Publikationsdaten der Grundrichtlinie ECE-Regl. Nr. richtlinie sowie Änderungsrichtlinien mit Publikationsdaten

80/1268/EWG Richtlinie Nr. 80/1268 des Rates vom 16. Dezember 1980 des Rates über die Kohlendioxydemissionen und den Kraft- stoffverbrauch von Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 375 vom 31.12.1980, S. 36, geändert durch die Richtlinien: … … 1999/100/EG (ABl Nr. L 334 vom 28.12.1999, S. 36) 80/1269/EWG Richtlinie Nr. 80/1269 des Rates vom 16. Dezember 1980 ECE-R 85 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Motorleistung von Kraftfahrzeugen; ABl Nr. L 375 vom 31.12.1980, S. 46, geändert durch die Richtlinien: … … 1999/99/EG (ABl Nr. L 334 vom 28.12.1999, S. 32) 88/77/EWG Richtlinie Nr. 88/77 des Rates vom 3. Dezember 1987 zur ECE-R 49 Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Massnahmen gegen die Emission gasförmiger Schad- stoffe und luftverunreinigender Partikel aus Dieselmotoren zum Antrieb von Fahrzeugen; ABl Nr. L 36 vom 9.2.1988, S. 33, geändert durch die Richtlinien: … … 1999/96/EG (ABl Nr. L 44 vom 6.2.2000, S. 1) 92/114/EWG Betrifft nur den französischen Text. 96/79/EG Richtlinie Nr. 96/79 des Europäischen Parlaments und des ECE-R 94 Rates vom 16. Dezember 1996 über den Schutz der Kraft- fahrzeuginsassen beim Frontalaufprall; ABl Nr. L 18 vom 21.1.1997, S. 7, berichtigt in ABl Nr. L 83 vom 25.3.1997, S. 23, geändert durch die Richtlinie: 1999/98/EG (ABl Nr. L 9 vom 13.1.2000, S. 14) 98/91/EG Richtlinie Nr. 98/91/EG des Rates vom 14. Dezember 1998 über die Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger, die zur Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse bestimmt sind; ABl Nr. L 11 vom 16.1.1999, S. 25

Technische Anforderungen an Transportmotorwagen und deren Anhänger AS 2000

2. ECE-Reglemente

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 4 ECE-Reglement Nr. 4 vom 15. April 1964 über einheitliche 76/760/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Beleuchtungsein- richtungen für das hintere Kontrollschild von Motorfahrzeu- gen (ausgenommen Motorräder) und ihren Anhängern; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 00 / Erg. 8 13.01.2000 … ECE-R 6 ECE-Reglement Nr. 6 vom 15. Oktober 1967 über einheitli- 76/759/EWG che Vorschriften für die Genehmigung der Richtungsblinker für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 01 / Erg. 8 24.07.2000 … ECE-R 8 ECE-Reglement Nr. 8 vom 15. November 1967 über ein- 76/761/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung der Motorfahr- zeugscheinwerfer mit Halogenlampen (H1-, H2-, H3-, HB3-, HB4-, H7- und/oder H8-Glühlampen) für asymmetrisches Abblendlicht oder für Fernlicht oder für beides; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 04 / Erg. 10 04.02.1999 … ECE-R 10 ECE-Reglement Nr. 10 vom 1. April 1969 über einheitliche 72/245/EWG Vorschriften für die Genehmigung von Motorfahrzeugen hinsichtlich der Funkentstörung; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 02 / Korr. 1 11.03.1999 Änd. 02 / Erg. 1 04.02.1999 Änd. 02 / Korr. 2 10.11.1999 … ECE-R 12 ECE-Reglement Nr. 12 vom 1. Juli 1969 über einheitliche 74/297/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Motorfahrzeuge hin- sichtlich des Schutzes des Fahrzeugführers vor der Lenk- anlage bei Unfallstössen; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 03 / Erg. 3 23.03.2000 … ECE-R 13 ECE-Reglement Nr. 13 vom 1. Juni 1970 über einheitliche 71/320/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsicht- lich der Bremsen; Geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 09 / Erg. 4 04.02.1999 Änd. 09 / Erg. 2 / Korr. 2 11.11.1998 …

Technische Anforderungen an Transportmotorwagen und deren Anhänger AS 2000

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 14 ECE-Reglement Nr. 14 vom 1. April 1970 über einheitliche 76/115/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Motorfahrzeuge hin- sichtlich der Verankerung der Sicherheitsgurte; Geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 05 04.02.1999 … ECE-R 16 ECE-Reglement Nr. 16 vom 1. Dezember 1970 über einheit- 77/541/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung der Sicherheitsgurte und Rückhaltesysteme für erwachsene Personen in Motor- fahrzeugen; Geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 04 / Erg. 8 04.02.1999 Änd. 04 / Erg. 9 23.03.2000 … ECE-R 17 ECE-Reglement Nr. 17 vom 1. Dezember 1970 über ein- 74/408/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Fahrzeugen 78/932/EWG hinsichtlich der Widerstandsfähigkeit der Sitze und ihrer Verankerungen sowie der Eigenschaften der für diese Sitze vorgesehenen Kopfstützen; Geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 06 / Korr. 1 10.03.1999 Änd. 07 / Erg. 1 17.11.1999 Änd. 07 / Erg. 2 13.01.2000 … ECE-R 19 ECE-Reglement Nr. 19 vom 1. März 1971 über einheitliche 76/762/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Nebelscheinwerfer für Motorfahrzeuge; Geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 02 / Erg. 8 06.02.1999 Änd. 02 / Erg. 9 23.03.2000 … ECE-R 26 ECE-Reglement Nr. 26 vom 1. Juli 1972 über einheitliche 74/483/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsicht- lich ihrer vorstehenden Aussenkanten; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 02 / Erg. 1 06.07.2000 ECE-R 29 ECE-Reglement Nr. 29 vom 15. Juni 1974 über einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsicht- lich des Schutzes der Insassen der Führerkabine von Nutz- fahrzeugen; geändert durch: in Kraft seit: Korr. 1 15.07.1975 Änd. 01 01.08.1977 Rev. 1 15.03.1985 Rev. 1 / Korr. 1 15.03.1985 Rev. 1 / Korr. 2 11.09.1992 Änd. 02 27.02.1999

Technische Anforderungen an Transportmotorwagen und deren Anhänger AS 2000

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 30 ECE-Reglement Nr. 30 vom 1. April 1974 über einheitliche 92/23/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Luftreifen für Motor- fahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 02 / Erg. 9 06.02.1999 Änd. 02 / Erg. 10 13.01.2000 … ECE-R 37 ECE-Reglement Nr. 37 vom 1. Februar 1978 über einheit- 76/761/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung von Glühlampen zur Verwendung in genehmigten Leuchten von Motorfahrzeugen und ihren Anhängern; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 03 / Erg. 10 / Korr. 1 11.03.1998 Änd. 03 / Erg. 11 / Korr. 1 11.03.1998 Änd. 03 / Erg. 16 17.05.1999 Änd. 03 / Erg. 17 17.11.1999 Änd. 03 / Erg. 18 13.01.2000 … ECE-R 43 ECE-Reglement Nr. 43 vom 15. Februar 1981 über einheit- 92/22/EWG liche Vorschriften für die Genehmigung des Sicherheitsgla- ses und der Verglasungswerkstoffe; Geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 00 / Erg. 4 13.01.2000 Änd. 00 / Erg. 5 06.07.2000 … ECE-R 48 ECE-Reglement Nr. 48 vom 1. Januar 1982 über einheitliche 76/756/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsicht- lich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrich- tungen; Geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 02 27.02.1999 Änd. 02 / Erg. 1 18.11.1999 Änd. 02 / Erg. 2 06.07.2000 … ECE-R 49 ECE-Reglement Nr. 49 vom 15. April 1982 über einheitliche 88/77/EWG Vorschriften für die Genehmigung von Dieselmotoren und der mit einem Dieselmotor ausgerüsteten Fahrzeuge hin- sichtlich der Emissionen von Schadstoffen aus dem Motor; Geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 02 / Erg. 1 / Korr. 2 12.11.1998 Änd. 02 / Erg. 2 / Korr. 1 12.11.1998 …

Technische Anforderungen an Transportmotorwagen und deren Anhänger AS 2000

ECE-Regl. Nr. Titel der Reglemente mit Ergänzungen EG-Grundrichtlinie

ECE-R 51 ECE-Reglement Nr. 51 vom 15. Juli 1982 über einheitliche 70/157/EWG Vorschriften für die Genehmigung von Motorfahrzeugen mit mindestens vier Rädern hinsichtlich ihrer Geräuschentwick- lung; Geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 02 / Korr. 2 11.03.1998 Änd. 02 / Erg. 2 07.02.1999 Änd. 02 / Erg. 3 17.11.1999 … ECE-R 54 ECE-Reglement Nr. 54 vom 1. März 1983 über einheitliche 92/23/EWG Vorschriften für die Genehmigung der Luftreifen für Nutz- fahrzeuge und ihre Anhänger; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 00 / Erg. 11 07.02.1999 … ECE-R 79 ECE-Reglement Nr. 79 vom 1. Dezember 1988 über ein- 70/311/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Fahrzeugen hinsichtlich ihrer Lenkanlage; geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 01 / Erg. 1 07.02.1999 … ECE-R 90 ECE-Reglement Nr. 90 vom 1. November 1992 über ein- 71/320/EWG heitliche Vorschriften für die Genehmigung von Austausch- bremsbelägen für Motorfahrzeuge und ihre Anhänger; Geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 01 / Erg. 2 / Korr. 2 11.03.1998 Änd. 01 / Erg. 2 / Korr. 3 10.03.1999 Änd. 01 / Erg. 3 13.11.1999 ECE-R 95 ECE-Reglement Nr. 95 vom 6. Juli 1995 über einheitliche 96/27/EG Vorschriften für die Genehmigung der Motorfahrzeuge (M1 und N1) hinsichtlich des Schutzes der Insassen bei einem Seitenaufprall; Geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 01 / Erg. 1 14.11.1999 ECE-R 97 ECE-Reglement Nr. 97 vom 1. Januar 1996 über einheitliche 74/61/EWG Vorschriften für die Genehmigung von Fahrzeugalarm- systemen (FAS) und Motorfahrzeugen hinsichtlich ihrer Alarmsysteme (AS); Geändert durch: in Kraft seit: … Änd. 01 13.01.2000