AS 2001 2553

Verordnung über die Organisation der Eidgenössischen Anstalt für Wasserversorgung, Abwasserreinigung und Gewässerschutz (Organisationsverordnung EAWAG)

vom 11. November 1999

Der ETH-Rat, gestützt auf die Artikel 8 Absatz 2 und Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung vom 13. Januar 19931 über die Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung, Abwasser- reinigung und Gewässerschutz, verordnet:

Art. 1 Gegenstand Diese Verordnung regelt die Gliederung der EAWAG sowie die Aufgaben und Befugnisse der Direktion und ihrer Mitglieder.

Art. 2 Gliederung

1 Die EAWAG besteht aus folgenden Einheiten:

a. Forschungsbereiche für Ingenieur-, Natur- sowie Sozial- und Geisteswissen- schaften; b. Fachbereich Logistik und Marketing.

2 Der Direktor oder die Direktorin legt die Gliederung im einzelnen fest.

Art. 3 Direktion

1 Die Direktion besteht aus:

a. dem Direktor oder der Direktorin; b. den übrigen Mitgliedern der Direktion, deren Anzahl höchstens sechs be- trägt; c. dem Leiter oder der Leiterin des Fachbereichs Logistik und Marketing. 2 Der Direktor oder die Direktorin betraut ein Mitglied der Direktion mit der Stell- vertretung.

SR 414.162.1 1 SR 414.162

2001-1823 2553

Organisationsverordnung EAWAG AS 2001

Art. 4 Aufgaben der Direktion Die Direktion: a. wählt die Beamten und Beamtinnen und ernennt die Angestellten der Klas- sen 1–31; b. plant die strategische Ausrichtung der EAWAG und stellt diesbezüglich Antrag an den ETH-Rat; c. betreut die zentralen Managementaufgaben; d. koordiniert die Tätigkeit der operativen Einheiten im Hinblick auf die Erfül- lung der Leistungsvereinbarung zwischen dem ETH-Rat und der EAWAG; e. stellt die Qualitätskontrolle sicher.

Art. 5 Aufgaben des Direktors oder der Direktorin 1 Der Direktor oder die Direktorin trägt die umfassende Führungsverantwortung für die EAWAG. Er oder sie: a. schliesst die Leistungsvereinbarung mit dem ETH-Rat ab; b. entscheidet über die Planung, die Forschung, die Lehre, die Dienstleistungen und den Einsatz der Mittel; c. regelt die Organisation und Aufgabenteilung innerhalb der Direktion; d. erlässt organisatorische Weisungen. 2 Der Direktor oder die Direktorin ist befugt, alle Disziplinarmassnahmen gegenüber Bediensteten zu verhängen. Vorbehalten bleibt Artikel 8 Absatz 3 der Verordnung ETH-Bereich vom 13. Januar 19932. 3 Über wichtige Geschäfte nach Artikel 2 Absatz 2 und nach Artikel 5 Absatz 1 ent- scheidet er oder sie erst nach deren Beratung in der Direktion und nach Anhören der Betroffenen.

Art. 6 Aufgaben der übrigen Direktionsmitglieder 1 Direktionsmitglieder, welche Forschungsbereiche gemäss Artikel 2 Absatz 1 Buch- stabe a betreuen, sind insbesondere verantwortlich für: a. die Weiterentwicklung der in ihrem Bereich gepflegten Disziplinen; b. die Umsetzung der Forschungsresultate, insbesondere in der Lehre und in der Praxis; c. die Sicherstellung der von der EAWAG übernommenen Dienstleistungen zu Gunsten der Praxis; d. die Förderung der disziplinübergreifenden Zusammenarbeit mit den anderen Forschungsbereichen der EAWAG sowie mit externen Forschungsstellen.

2 SR 414.110.3

Organisationsverordnung EAWAG AS 2001

2 Der Leiter oder die Leiterin des Fachbereichs Logistik und Marketing ist verant- wortlich für: a. die infrastrukturelle und materielle Versorgung der EAWAG; b. die Förderung einer wirtschaftlich und ökologisch effizienten Bewirtschaf- tung der EAWAG-Ressourcen; c. die Förderung und Koordination der Verwertung von Wissen.

Art. 7 Aufhebung bisherigen Rechts Die Verordnung vom 10. November 19933 über die Organisation der EAWAG wird aufgehoben.

Art. 8 Inkrafttreten Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2000 in Kraft.

11. November 1999 Im Namen des ETH-Rates Der Präsident: Francis Waldvogel Der Generalsekretär: Johannes Fulda

3 AS 1994 82