AS 2002 862

Legge federale che corregge l'articolo 15<i>b</i> capoverso 2 della legge sulle epizoozie (versione francese)

Legge federale che corregge l’articolo 15b capoverso 2 della legge sulle epizoozie (versione francese)

del 24 marzo 2000

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 33 capoverso 2 della legge del 23 marzo 19621 sui rapporti tra i Con- sigli; visto il rapporto della Commissione di redazione del 7 marzo 20002; visto il parere del Consiglio federale del 1° marzo 20003, decreta:

Art. 1 L’articolo 15b capoverso 2 della legge del 1° luglio 19664 sulle epizoozie (versione francese) è modificato come segue: Concerne soltanto il testo francese

Art. 2

1 La presente legge sottostà al referendum facoltativo.

2 Entra in vigore il giorno successivo alla scadenza del termine referendario.

Consiglio nazionale, 24 marzo 2000 Consiglio degli Stati, 24 marzo 2000 Il presidente: Seiler Il presidente: Schmid Carlo Il segretario: Anliker Il segretario: Lanz

Referendum inutilizzato ed entrata in vigore 1 Il termine di referendum per la presente legge è scaduto inutilizzato il 20 luglio 20005. 2 Conformemente al suo articolo 2 capoverso 2, la presente legge entra in vigore il 21 luglio 2000.

21 luglio 2000 Cancelleria federale

1 RS 171.11

2 Non pubblicato nel Foglio federale.

3 Non pubblicato nel Foglio federale.

4 RS 916.40 5 FF 2000 2017

862 2000-0743