AS 2003 3294

Änderung des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen,

Übersetzung1

Änderung des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen

Abgeschlossen in Beijing am 3. Dezember 1999 Von der Bundesversammlung genehmigt am 6. Juni 20022 Ratifikationsurkunde von der Schweiz hinterlegt am 28. August 2002 In Kraft getreten für die Schweiz am 26. November 2002

Art. 1 Änderung

A. Artikel 2 Absatz 5 In Artikel 2 Absatz 5 des Protokolls3 werden die Worte Artikeln 2A bis 2E durch folgende Worte ersetzt: Artikeln 2A bis 2F

B. Artikel 2 Absatz 8 Buchstabe a und Absatz 11 In Artikel 2 Absatz 8 Buchstabe a und Absatz 11 des Protokolls werden die Worte den Artikeln 2A bis 2H durch folgende Worte ersetzt: den Artikeln 2A bis 2I

C. Artikel 2F Absatz 8 Nach Artikel 2F Absatz 7 des Protokolls wird folgender Absatz eingefügt: 8. Jede Vertragspartei, die einen oder mehrere dieser Stoffe herstellt, sorgt dafür, dass während des Zeitraums von zwölf Monaten, der am 1. Januar 2004 beginnt, und in jedem Zwölfmonatszeitraum danach, der berechnete Umfang ihrer Produk- tion der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C jährlich im Durchschnitt – die Summe aus dem berechneten Umfang ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C von 1989 und 2,8 v.H. des berechneten Umfangs ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage A von 1989, sowie – die Summe aus dem berechneten Umfang ihrer Produktion der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C von 1989 und 2,8 v.H. des berechneten Umfangs ihrer Produktion der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage A von 1989 nicht übersteigt. Zur Befriedigung der grundlegenden nationalen Bedürfnisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien kann jedoch der berechnete Umfang ihrer Produktion diese Grenze um bis zu 15 v.H. des berechneten Umfangs ihrer Produk- tion der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C, wie vorstehend definiert, über- steigen.

SR 0.814.021.4

1 Übersetzung des französischen Originaltextes (RO 2003 3294).

2 AS 2003 3287 3 SR 0.814.021

3294 2001-1561

Stoffe die zu einem Abbau der Ozonschicht führen AS 2003

D. Artikel 2I Nach Artikel 2H des Protokolls wird folgender Artikel eingefügt:

Art. 2I Bromchlormethan Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass während des Zeitraums von zwölf Monaten, der am 1. Januar 2002 beginnt, und in jedem Zwölfmonatszeitraum danach, der berechnete Umfang ihres Verbrauchs und ihrer Produktion des geregelten Stoffes in Gruppe III der Anlage C Null nicht übersteigt. Dieser Absatz findet Anwendung, soweit nicht die Vertragsparteien beschliessen, den Umfang der Produktion oder des Verbrauchs zu gestatten, der zur Erfüllung von Zwecken notwendig ist, die von ihnen einvernehmlich als wesentlich erachtet werden.

E. Artikel 3 In Artikel 3 des Protokolls werden die Worte Artikel 2, 2A bis 2H durch folgende Worte ersetzt: Artikel 2, 2A bis 2I

F. Artikel 4 Absätze 1quinquies und 1sexies In Artikel 4 des Protokolls werden nach Absatz 1quater folgende Absätze eingefügt: 1quinquies. Mit Wirkung vom 1. Januar 2004 verbietet jede Vertragspartei die Einfuhr der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C aus jedem Staat, der nicht Vertrags- partei des Protokolls ist. 1sexies. Innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten dieses Absatzes verbietet jede Vertragspartei die Einfuhr des geregelten Stoffes in Gruppe III der Anlage C aus jedem Staat, der nicht Vertragspartei des Protokolls ist.

G. Artikel 4 Absätze 2quinquies und 2sexies In Artikel 4 werden nach Absatz 2quater folgende Absätze eingefügt: 2quinquies. Mit Wirkung vom 1. Januar 2004 verbietet jede Vertragspartei die Aus- fuhr der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C in jeden Staat, der nicht Ver- tragspartei des Protokolls ist. 2sexies. Innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten dieses Absatzes verbietet jede Vertragspartei die Ausfuhr des geregelten Stoffes in Gruppe III der Anlage C in jeden Staat, der nicht Vertragspartei des Protokolls ist.

H. Artikel 4 Absätze 5 bis 7 In Artikel 4 Absätze 5 bis 7 des Protokolls werden die Worte Anlagen A und B, Gruppe II der Anlage C und Anlage E durch folgende Worte ersetzt: Anlagen A, B, C und E

Stoffe die zu einem Abbau der Ozonschicht führen AS 2003

I. Artikel 4 Absatz 8 In Artikel 4 Absatz 8 des Protokolls werden die Worte die Artikel 2A bis 2E, Artikel 2G und 2H durch folgende Worte ersetzt: die Artikel 2A bis 2I

J. Artikel 5 Absatz 4 In Artikel 5 Absatz 4 des Protokolls werden die Worte Artikeln 2A bis 2H durch folgende Worte ersetzt: Artikeln 2A bis 2I

K. Artikel 5 Absätze 5 und 6 In Artikel 5 Absätze 5 und 6 des Protokolls werden die Worte Artikeln 2A bis 2E durch folgende Worte ersetzt: Artikeln 2A bis 2E und Artikel 2I

L. Artikel 5 Absatz 8ter Buchstabe a Nach Artikel 5 Absatz 8ter Buchstabe a des Protokolls wird folgender Satz einge- fügt: Ab dem 1. Januar 2016 erfüllt jede in Absatz 1 bezeichnete Vertragspartei die in Artikel 2F Absatz 8 aufgeführten Regelungsmassnahmen und verwendet als Grund- lage hierfür den Durchschnitt des berechneten Umfangs ihres Verbrauchs und ihrer Produktion von 2015;

M. Artikel 6 In Artikel 6 des Protokolls werden die Worte Artikeln 2A bis 2H durch folgende Worte ersetzt: Artikeln 2A bis 2I

N. Artikel 7 Absatz 2 In Artikel 7 Absatz 2 des Protokolls werden die Worte in den Anlagen B und C durch folgende Worte ersetzt: in Anlage B und in den Gruppen I und II der Anlage C

O. Artikel 7 Absatz 3 Nach Artikel 7 Absatz 3 Satz 1 des Protokolls wird folgender Satz eingefügt: Jede Vertragspartei übermittelt dem Sekretariat statistische Daten über die jährlich anfallende Menge des in Anlage E geregelten Stoffes, die in Quarantänefällen und vor dem Versand verwendet wird.

P. Artikel 10 In Artikel 10 Absatz 1 des Protokolls werden die Worte Artikeln 2A bis 2E durch folgende Worte ersetzt: Artikeln 2A bis 2E und Artikel 2I

Stoffe die zu einem Abbau der Ozonschicht führen AS 2003

Q. Artikel 17 In Artikel 17 des Protokolls werden die Worte 2A bis 2H durch folgende Worte ersetzt: 2A bis 2I

R. Anlage C Folgende Gruppe wird in Anlage C des Protokolls angeführt:

Gruppe Stoff Anzahl der Isomere Ozonabbaupotenzial

Gruppe III CH2BrCl Bromchlormethan 1 0,12

Art. 2 Verhältnis zur Änderung von 1997 Kein Staat oder keine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration kann eine Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde zu dieser Änderung hinterlegen, ohne zuvor eine solche Urkunde zu der auf der neunten Tagung der Vertragsparteien am 17. September 1997 in Montreal angenommenen Änderung hinterlegt zu haben oder gleichzeitig zu hinterlegen.

Art. 3 Inkrafttreten

1. Diese Änderung tritt am 1. Januar 2001 in Kraft, sofern mindestens zwanzig

Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunden zu der Änderung von Staa- ten oder Organisationen der regionalen Wirtschaftsintegration hinterlegt sind, die Vertragsparteien des Montrealer Protokolls über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen, sind. Ist diese Bedingung bis zu dem genannten Tag nicht erfüllt, so tritt die Änderung am neunzigsten Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem sie erfüllt worden ist. 2. Für die Zwecke des Absatzes 1 zählt eine von einer Organisation der regionalen Wirtschafsintegration hinterlegte Urkunde nicht als zusätzliche Urkunde zu den von den Mitgliedstaaten der betreffenden Organisation hinterlegten Urkunden.

3. Nach Inkrafttreten dieser Änderung gemäss Absatz 1 tritt sie für jede andere

Vertragspartei des Protokolls am neunzigsten Tag nach dem Zeitpunkt der Hinterle- gung ihrer Ratifikations-, Annahme- oder Genehmigungsurkunde in Kraft.

Es folgen die Unterschriften

Stoffe die zu einem Abbau der Ozonschicht führen AS 2003

Geltungsbereich der Änderung am 30. Juli 2003 Vertragsstaaten Ratifikation In-Kraft-Treten Beitritt (B)

Barbados 10. Dezember 2002 B 10. März 2003 Bulgarien 15. April 2002 B 14. Juli 2002 Burkina Faso 11. November 2002 9. Februar 2003 Burundi 18. Oktober 2001 25. Februar 2002 Chile 3. Mai 2000 25. Februar 2002 Deutschland 28. Oktober 2002 26. Januar 2003 Europäische Gemeinschaft (EG/EU/EWG) 25. März 2002 23. Juni 2002 Finnland 18. Juni 2001 25. Februar 2002 Gabun 4. Dezember 2000 B 25. Februar 2002 Guatemala 21. Januar 2002 B 21. April 2002 Guinea-Bissau 12. November 2002 B 10. Februar 2003 Indien 3. März 2003 B 1. Juni 0203 Japan 30. August 2002 28. November 2002 Jordanien 1. Februar 2001 25. Februar 2002 Kanada 9. Februar 2001 25. Februar 2002 Komoren 2. Dezember 2002 B 2. März 2003 Kongo (Brazzaville) 19. Oktober 2001 B 25. Februar 2002 Korea (Nord-) 13. Dezember 2001 B 13. März 2002 Kroatien 25. April 2002 24. Juli 2002 Luxemburg 22. Januar 2001 25. Februar 2002 Madagaskar 16. Januar 2002 B 16. April 2002 Malaysia 26. Oktober 2001 25. Februar 2002 Malediven 3. September 2002 B 2. Dezember 2002 Mauritius 24. März 2003 22. Juni 2003 Mazedonien 23. Mai 2002 B 21. August 2002 Mikronesien 27. November 2001 B 25. Februar 2002 Monaco 3. April 2003 2. Juli 2003 Neuseeland 8. Juni 2001 25. Februar 2002 Tokelau 8. Juni 2001 25. Februar 2002 Niederlandea 13. November 2001 25. Februar 2002 Norwegen 29. November 2001 27. Februar 2002 Palau 29. Mai 2001 B 25. Februar 2002 Panama 5. Dezember 2001 5. März 2002 Samoa 4. Oktober 2001 25. Februar 2002 São Tomé und Príncipe 19. November 2001 B 25. Februar 2002 Schweden 28. März 2002 26. Juni 2002 Schweiz 28. August 2002 26. November 2002 Seychellen 26. August 2002 B 24. November 2002 Sierra Leone 29. August 2001 B 25. Februar 2002 Slowakei 22. Mai 2002 20. August 2002 Slowenien 23. Januar 2003 23. April 2003 Somalia 1. August 2001 B 25. Februar 2002

Stoffe die zu einem Abbau der Ozonschicht führen AS 2003

Vertragsstaaten Ratifikation In-Kraft-Treten Beitritt (B) Spanien 19. Februar 2002 20. Mai 2002 Sri Lanka 27. November 2002 25. Februar 2003 St. Lucia 12. Dezember 2001 12. März 2002 Tansania 6. Dezember 2002 6. März 2003 Togo 26. November 2001 25. Februar 2002 Tschechische Republik 9. Mai 2001 25. Februar 2002 Ungarn 23. April 2002 22. Juli 2002 Vereinigtes Königreich 12. Oktober 2001 25. Februar 2002 a Für das Königreich in Europa