AS 2004 4271

Verordnung über die Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen

Verordnung über die Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen (VLL)

Änderung vom 20. September 2004

Das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation verordnet:

I Die Verordnung vom 18. September 19951 über die Lufttüchtigkeit von Luftfahr- zeugen wird wie folgt geändert:

Erlasstitel Verordnung des UVEK über die Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen (VLL)

Art. 10 Abs. 1 und 3

1 Luftfahrzeuge der Standardkategorie sowie deren Triebwerke und Propeller haben

grundsätzlich den gemäss JAR 21 anwendbaren Lufttüchtigkeitsanforderungen zu entsprechen. Als solche gelten namentlich JAR 22, 23, 25, 27 und 29.

3 Das Bundesamt kann unter Vorbehalt von JAR 21 ausländische Lufttüchtigkeitsan-

forderungen anerkennen; es kann diese mit zusätzlichen Anforderungen ergänzen. Entsprechende ausländische Lufttüchtigkeitsanforderungen sind namentlich CS2 22, 23, 25, 27, 29 sowie FAR3 23, 25, 27 und 29.

II Diese Änderung tritt am 1. Oktober 2004 in Kraft.

20. September 2004 Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation: Moritz Leuenberger

1 SR 748.215.1 2 CS = Certification Specification: Lufttüchtigkeitsanforderungen der EASA (European Aviation Safety Agency).

3 FAR = Federal Aviation Regulation: Anforderungen der FAA (Federal Aviation

Administration).

2004-1599 4271

Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen AS 2004