AS 2006 1069

Ordinanza sull'entrata in vigore della legge sul Tribunale federale e della legge sul Tribunale amministrativo federale nonché sull'entrata in vigore integrale della legge federale sulle sedi del Tribunale penale federale e del Tribunale amministrativo federale

Ordinanza sull’entrata in vigore della legge sul Tribunale federale e della legge sul Tribunale amministrativo federale nonché sull’entratain vigore integrale della legge federale sulle sedi del Tribunale penale federale e del Tribunale amministrativo federale

del 1° marzo 2006

Il Consiglio federale svizzero, visto l’articolo 133 capoverso 2 della legge del 17 giugno 2005¹ sul Tribunale federale; visto l’articolo 54 capoverso 2 della legge del 17 giugno 2005² sul Tribunale amministrativo federale; visti gli articoli 2 capoverso 2, 3a capoverso 2 e 4 capoverso 2 della legge federale del 21 giugno 2002³ sulle sedi del Tribunale penale federale e del Tribunale amministrativo federale, ordina:

Art. 1 Entrata in vigore Il 1°gennaio 2007 entrano in vigore: a. la legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale federale; b. la legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale amministrativo federale; c. l’articolo 2 della legge federale del 21 giugno 2002 sulle sedi del Tribunale penale federale e del Tribunale amministrativo federale.

Art. 2 Modifica del diritto vigente La legge del 17 giugno 2005 sul Tribunale amministrativo federale è modificata come segue: Art. 4

1 La sede del Tribunale amministrativo federale è San Gallo.

2 Fino al suo insediamento a San Gallo, il Tribunale amministrativo federale svolge la sua attività nella regione di Berna.

2006-0244 1069

Entrata in vigore della legge sul Tribunale federale e della legge RU 2006 sul Tribunale amministrativo federale nonché entrata in vigore integrale della legge federale sulle sedi del Tribunale penale federale e del Tribunale amministrativo federale

Art. 3 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1°gennaio 2007.

1° marzo 2006 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Moritz Leuenberger La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz