AS 2006 235
Decreto federale concernente l'approvazione di un Protocollo che modifica la Convenzione di doppia imposizione con il Regno di Norvegia e il relativo Protocollo
Decreto federale concernente l’approvazione di un Protocollo che modifica la Convenzione di doppia imposizione con il Regno di Norvegia e il relativo Protocollo
del 14 dicembre 2005
L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 3 giugno 20052, decreta:
Art. 1 1 Il Protocollo, firmato il 12 aprile 2005, che modifica la Convenzione conclusa tra la Confederazione Svizzera e il Regno di Norvegia per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio e il relativo Protocollo, è appro- vato.
2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo.
Art. 2 Il presente decreto non sottostà al referendum.
Consiglio degli Stati, 28 settembre 2005 Consiglio nazionale, 14 dicembre 2005 Il presidente: Bruno Frick Il presidente: Claude Janiak Il segretario: Christoph Lanz Il segretario: Ueli Anliker