AS 2006 2749

Verordnung über Massnahmen gegenüber Belarus

vom 28. Juni 2006

Der Schweizerische Bundesrat, gestützt auf Artikel 2 des Embargogesetzes vom 22. März 20021 (EmbG), verordnet:

1. Abschnitt: Zwangsmassnahmen

Art. 1 Sperrung von Geldern und wirtschaftlichen Ressourcen 1 Gelder und wirtschaftliche Ressourcen, die sich im Eigentum oder unter der Kon- trolle der natürlichen Personen, Unternehmen und Organisationen nach Anhang 1 befinden, sind gesperrt.

2 Es ist verboten, den von der Sperrung betroffenen natürlichen Personen, Unter-

nehmen und Organisationen Gelder zu überweisen oder Gelder und wirtschaftliche Ressourcen sonstwie direkt oder indirekt zur Verfügung zu stellen.

3 Ausnahmsweise kann das Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) nach Rückspra-

che mit den zuständigen Stellen des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten und des Eidgenössischen Finanzdepartements Zahlungen aus gesperrten Konten, Übertragungen gesperrter Vermögenswerte sowie die Freigabe gesperrter wirtschaftlicher Ressourcen zur Wahrung schweizerischer Interessen oder zur Vermeidung von Härtefällen bewilligen.

Art. 2 Begriffsbestimmungen In dieser Verordnung bedeuten: a. Gelder: finanzielle Vermögenswerte, einschliesslich Bargeld, Schecks, Geldforderungen, Wechsel, Geldanweisungen oder andere Zahlungsmittel, Guthaben, Schulden und Schuldverpflichtungen, Wertpapiere und Schuld- titel, Wertpapierzertifikate, Obligationen, Schuldscheine, Optionsscheine, Pfandbriefe, Derivate; Zinserträge, Dividenden oder andere Einkünfte oder Wertzuwächse aus Vermögenswerten; Kredite, Rechte auf Verrechnung, Bürgschaften, Vertragserfüllungsgarantien oder andere finanzielle Zusagen; Akkreditive, Konnossemente, Sicherungsübereignungen, Dokumente zur Verbriefung von Anteilen an Fondsvermögen oder anderen Finanzressour- cen und jedes andere Finanzierungsinstrument für Exporte;

SR 946.231.116.9 1 SR 946.231

2006-1656 2749

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2006

b. Sperrung von Geldern: die Verhinderung jeder Handlung, welche die Ver- waltung oder die Nutzung der Gelder ermöglicht, mit Ausnahme von nor- malen Verwaltungshandlungen von Finanzinstituten; c. wirtschaftliche Ressourcen: Vermögenswerte jeder Art, unabhängig davon, ob sie materiell oder immateriell, beweglich oder unbeweglich sind, ins- besondere Immobilien und Luxusgüter, mit Ausnahme von Geldern nach Buchstabe a; d. Sperrung wirtschaftlicher Ressourcen: die Verhinderung ihrer Verwendung zum Erwerb von Geldern, Waren oder Dienstleistungen, einschliesslich des Verkaufs, des Vermietens oder des Verpfändens solcher Ressourcen.

Art. 3 Ein- und Durchreiseverbot

1 Die Einreise in die Schweiz oder die Durchreise durch die Schweiz ist den in

Anhang 2 aufgeführten natürlichen Personen verboten.

2 Das Bundesamt für Migration (BFM) kann Ausnahmen gewähren aus erwiesenen

humanitären Gründen, zwecks Teilnahme an Tagungen internationaler Gremien, an internationalen Konferenzen oder an einem politischen Dialog betreffend Belarus oder zur Wahrung schweizerischer Interessen.

2. Abschnitt: Vollzug und Strafbestimmungen

Art. 4 Kontrolle und Vollzug

1 Das SECO überwacht den Vollzug der Zwangsmassnahmen nach Artikel 1.

2 Das BFM überwacht den Vollzug des Ein- und Durchreiseverbots nach Artikel 3.

3 Die Kontrolle an der Grenze obliegt der Eidgenössischen Zollverwaltung.

4 Die zuständigen Behörden ergreifen auf Anweisung des SECO die für die Sper-

rung wirtschaftlicher Ressourcen notwendigen Massnahmen, zum Beispiel die Anmerkung einer Verfügungssperre im Grundbuch oder die Pfändung oder Versie- gelung von Luxusgütern.

Art. 5 Meldepflichten 1 Personen und Institutionen, die Gelder halten oder verwalten oder von wirtschaft- lichen Ressourcen wissen, von denen anzunehmen ist, dass sie unter die Sperrung nach Artikel 1 Absatz 1 fallen, müssen dies dem SECO unverzüglich melden.

2 Die Meldungen müssen die Namen der Begünstigten sowie Gegenstand und Wert

der gesperrten Gelder und wirtschaftlichen Ressourcen enthalten.

2750

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2006

Art. 6 Strafbestimmungen

1 Wer gegen Artikel 1 oder 3 verstösst, wird nach Artikel 9 EmbG bestraft.

2 Wer gegen Artikel 5 verstösst, wird nach Artikel 10 EmbG bestraft.

3 Verstösse nach den Artikeln 9 und 10 EmbG werden vom SECO verfolgt und

beurteilt; dieses kann Beschlagnahmungen oder Einziehungen anordnen.

3. Abschnitt: Inkrafttreten

Art. 7 Diese Verordnung tritt am 29. Juni 2006 in Kraft.

28. Juni 2006 Im Namen des Schweizerischen Bundesrates Der Bundespräsident: Moritz Leuenberger Die Bundeskanzlerin: Annemarie Huber-Hotz

2751

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2006

Anhang 1 (Art. 1 Abs. 1)

Natürliche Personen, Unternehmen und Organisationen, gegen die sich die Massnahmen nach Artikel 1 richten

NAME NAME NAME GEBURTS- GEBURTSORT FUNKTION (Englische Schreibweise) (Belarussische (Russische Schreibweise) DATUM Schreibweise)

Lukashenko Aleksandr Grigorievich Лукашенка ЛУКАШЕНКО 30.8.1954 Kopys, Verwaltungs- Präsident (Lukashenka Alaksandr Ryhoravich) Аляксандр Рыгоравiч Александр bezirk Witebsk Григорьевич Nevyglas Gennady Nikolaevich Невыглас Генадзь НЕВЫГЛАС 11.2.1954 Parahonsk, Distrikt Leiter der Präsidialadministra- (Nievyhlas Hienadz Mikalaevich) Мікалаевіч Геннадий Pinsk tion Николаевич Petkevich Natalya Vladimirovna Пяткевіч Наталля ПЕТКЕВИЧ Наталья 24.10.1972 Minsk Stellvertretende Leiterin der (Piatkevich Natallia Uladzimirauna) Уладзіміраўна Владимировна Präsidialadministration Rubinov Anatoly Nikolaevich Рубiнаў Анатоль РУБИНОВ Анатолий 15.4.1939 Mogilew Stellvertretender Leiter der (Rubinau Anatol Mikalaevich) Мікалаевіч Николаевич Abteilung Medien und Ideologie in der Präsidial- administration Proleskovsky Oleg Vitoldovich Праляскоўскi Алег ПРОЛЕСКОВСКИЙ 1.10.1963 Sagorsk (Russland, jetzt Berater und Leiter der Haupt- (Pralaskouski Aleh Vitoldavich) Вiтольдавiч Олег Витольдович Sergijew Posad) abteilung Ideologie in der Präsidialadministration Radkov Aleksandr Mikhailovich Радзькоў Аляксандр РАДЬКОВ 1.7.1951 Votnja, Distrikt Minister für Bildung (Radzkou Alaksandr Mikhailavich) Міхайлавіч Александр Bychow, Verwaltungs- Михайлович bezirk Mogilew Вотня Быховского района Могилевской области

2752

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2006

NAME NAME NAME GEBURTS- GEBURTSORT FUNKTION (Englische Schreibweise) (Belarussische (Russische Schreibweise) DATUM Schreibweise)

Rusakevich Vladimir Vasilyevich Русакевіч Уладзімір РУСАКЕВИЧ 13.9.1947 Wygonoschtschi, Minister für Information (Rusakevich Uladzimir Vasilievich) Васільевіч Владимир Verwaltungsbezirk Васильевич Brest Выгонощи, Брестская область Golovanov Viktor Grigoryevich Галаванаў Віктар ГОЛОВАНОВ 1952 Borisow Minister für Justiz (Halavanau Viktar Ryhoravich) Рыгоравіч Виктор Григорьевич Zimovsky Alexander Leonidovich Зімоўскі Аляксандр ЗИМОВСКИЙ 10.1.1961 Deutschland Mitglied des Oberhauses des (Zimouski Alaksandr Lieanidavich) Леанідавіч Александр Parlaments; Leiter der Леонидович staatlichen Rundfunk- und Fernsehanstalt Konoplyev Vladimir Nikolaevich Канаплёў Уладзiмiр КОНОПЛЕВ 3.1.1954 Akulintsy, Verwal- Vorsitzender des Unterhauses (Kanapliou Uladzimir Mikalaevich) Мiкалаевiч Владимир tungsbezirk Mogilew des Parlaments Николаевич д. Акулинцы Могилевского района Cherginets Nikolai Ivanovich Чаргiнец Мiкалай ЧЕРГИНЕЦ Николай 17.10.1937 Minsk Vorsitzender des Ausschusses (Charhiniets Mikalai Ivanavich) Iванавiч Иванович für auswärtige Angelegen- heiten des Oberhauses Kostyan Sergei Ivanovich Касцян Сяргей КОСТЯН Сергей 15.1.1941 Usochi, Distrikt Klit- Vorsitzender des Ausschusses (Kastsian Siarhiei Ivanavich) Iванавiч Иванович schew, Verwaltungs- für auswärtige Angelegen- bezirk Mogilew heiten des Unterhauses Усохи Кличевского района Могилевской области Orda Mikhail Sergeevich Орда Мiхаiл ОРДА Михаил 28.9.1966 Diatlowo, Verwaltungs- Mitglied des Oberhauses; (Orda Mikhail Siarhieevich) Сяргеевiч Сергеевич bezirk Grodno Vorsitzender der Union der Дятлово Гродненской republikanischen Jugend in области Belarus (BRSM)

2753

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2006

NAME NAME NAME GEBURTS- GEBURTSORT FUNKTION (Englische Schreibweise) (Belarussische (Russische Schreibweise) DATUM Schreibweise)

Lozovik Nikolai Ivanovich Лазавік Мікалай ЛОЗОВИК Николай 18.1.1951 Newinjany, Distrikt Stellvertretender Vorsitzender (Lazavik Mikalai Ivanavich) Іванавіч Иванович Wileika, Verwaltungs- der Zentralen Wahl- bezirk Minsk kommission Невиняны Вилейского района Минской области Miklashevich Petr Petrovich Мiклашэвiч Пётр МИКЛАШЕВИ Петр 1954 Kosuta, Verwaltungs- Generalstaatsanwalt (Miklashevich Piotr Piatrovich) Пятровiч Петрович bezirk Minsk Косута Минской области Slizhevsky Oleg Leonidovich Слiжэўскi Алег СЛИЖЕВСКИЙ Leiter der Abteilung soziale (Slizheuski Aleh Leanidavich) Леанiдавiч Олег Леонидович Organisationen, Parteien und Nichtregierungsorganisationen im Justizministerium Khariton Aleksandr Харытон Аляксандр ХАРИТОН Berater der Abteilung soziale (Kharyton Alaksandr) Александр Organisationen, Parteien und Nichtregierungsorganisationen im Justizministerium Smirnov Evgeny Aleksandrovich Смiрноў Яўген CМИРНОВ 15.3.1949 Verwaltungsbezirk erster Stellvertreter des (Smirnou Yauhien Alaksandravich) Аляксандравiч Евгений Riasan, Russland Präsidenten des Wirtschafts- Александрович gerichts Reutskaya Nadezhda Zalovna Равуцкая Надзея РЕУТСКАЯ Надежда Richterin im Minsker Distrikt (Ravutskaya Nadzieja Zalauna) Залаўна Заловна Moskau Trubnikov Nikolai Alekseevich Трубнiкаў Мiкалай ТРУБНИКОВ Richter im Minsker Distrikt (Trubnikau Mikalai Alakseevich) Аляксеевiч Николай Алексеевич Partisanskij Kupriyanov Nikolai Mikhailovich Купрыянаў Мiкалай КУПРИЯНОВ Stellvertretender General- (Kupryianau Mikalai Mikhailavich) Мiхайлавiч Николай staatsanwalt Михайлович

2754

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2006

NAME NAME NAME GEBURTS- GEBURTSORT FUNKTION (Englische Schreibweise) (Belarussische (Russische Schreibweise) DATUM Schreibweise)

Sukhorenko Stepan Nikolaevich Сухарэнка Сцяпан СУХОРЕНКО 27.1.1957 Sduditsche, Distrikt Vorsitzender des KGB (Sukharenka Stsiapan Mikalaevich) Мікалаевіч Степан Николаевич Swetlogorsk, Verwal- tungsbezirk Gomel Здудичи Светло- горского района Гомельской области Dementei Vasily Ivanovich Дземянцей Васiль ДЕМЕНТЕЙ Erster stellvertretender (Dzemiantsiei Vasil Ivanavich) Iванавіч Василий Иванович Vorsitzender des KGB Kozik Leonid Petrovich Козiк Леанiд КОЗИК Леонид 13.7.1948 Borisow Leiter des Gewerkschafts- (Kozik Leanid Piatrovich) Пятровiч Петрович bundes Koleda Alexandr Mikhailovich Каляда Аляксандр КОЛЕДА Александр Vorsitzender des zentralen (Kalada Alaksandr Mikhailavich) Мiхайлавiч Михайлович Wahlausschusses des Verwaltungsbezirks Brest Mikhasev Vladimir Ilyich Мiхасёў Уладзiмiр МИХАСЕВ Vorsitzender des zentralen (Mikhasiou Uladzimir Iliich) Iльiч Владимир Ильич Wahlausschusses des Verwaltungsbezirks Gomel Luchina Leonid Aleksandrovich Лучына Леанiд ЛУЧИНА Леонид 18.11.1947 Verwaltungsbezirk Vorsitzender des zentralen Аляксандравiч Александрович Minsk Wahlausschusses des Verwaltungsbezirks Grodno Karpenko Igor Vasilievich Карпенка Iгар КАРПЕНКО Игорь 28.4.1964 Nowokusnetsk, Verwal- Vorsitzender des zentralen (Karpenka Ihar Vasilievich) Васiльевiч Васильевич tungsbezirk Kemerowo, Wahlausschusses der Stadt Russland Minsk Новокузнецк Кемеровской области, Россия Kurlovich Vladimir Anatolievich Курловiч Уладзiмiр КУРЛОВИЧ Vorsitzender des zentralen (Kurlovich Uladzimir Anatolievich) Анатольевiч Владимир Wahlausschusses des Анатольевич Verwaltungsbezirks Minsk

2755

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2006

NAME NAME NAME GEBURTS- GEBURTSORT FUNKTION (Englische Schreibweise) (Belarussische (Russische Schreibweise) DATUM Schreibweise)

Metelitsa Nikolai Timofeevich Мяцелiца Мiкалай МЕТЕЛИЦА Vorsitzender des zentralen (Miatsielitsa Mikalai Tsimafeevich) Цiмафеевiч Николай Wahlausschusses des Тимофеевич Verwaltungsbezirks Mogilew Pishchulenok Mikhail Vasilievich Пiшчулёнак Мiхаiл ПИЩУЛЕНОК Vorsitzender des zentralen (Pishchulenak Mikhail Vasilievich) Васiльевiч Михаил Васильевич Wahlausschusses des Verwaltungsbezirks Witebsk Sheyman (Sheiman), 26.5.1958 Gebiet Grodno Staatssekretär des Sicherheits- Victor Vladimirovich rates Pavlichenko (Pavliuchenko), 1966 Witebsk Leiter der Spezialeinsatzkräfte Dmitri (Dmitry) Valeriyevich des Innenministeriums (SOBR) Naumov, Vladimir Vladimïrovich 1956 Innenminister Yermoshina Lydia Mihajlovna 29.1.1953 Slutsk, Region Minsk Vorsitzende der Zentralen Wahlkommission Podobed Yuri Nikolaevich 5.3.1962 Slutsk, Region Minsk Oberstleutnant der Miliz, Einheit für besondere Zwecke (OMON), Innenministerium

2756

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2006

Anhang 2 (Art. 3 Abs. 1)

Personen, gegen die sich das Ein- und Durchreiseverbot richtet

Das Ein- und Durchreiseverbot gilt für sämtliche in Anhang 1 aufgeführten Personen, ferner für Yury (Yurij) Leonidovich Sivakov, geboren am 5.8.1946 in der Region Sachalin (Russland), ehemaliger Minister für Tourismus und Sport.

2757

Massnahmen gegenüber Belarus AS 2006

2758