AS 2006 69

Ordinanza del DDPS sui prodotti e sui metodi dopanti (Ordinanza sui prodotti dopanti)

Modifica del 15 dicembre 2005

Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport ordina:

I L’allegato all’ordinanza sui prodotti dopanti del 31 ottobre 20011 è sostituito dalla versione qui annessa.

II La presente modifica entra in vigore il 1° febbraio 2006.

15 dicembre 2005 Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport: Samuel Schmid

1 RS 415.052.1

2005-2433 69

Ordinanza sui prodotti dopanti RU 2006

Allegato (art. 3 e 4)

Prodotti e metodi proibiti

I. Prodotti proibiti in tutte le discipline sportive

1. Agenti anabolizzanti

a. Steroidi anabolizzanti androgeni aa. Steroidi anabolizzanti androgeni esogeni 1-androstendiolo mestanolone (5α-androst-1-en-3β,17β-diolo) mesterolone 1-androstendione metandienone bolandiolo 3-one) (19-norandrostendiolo) metandriolo bolasterone metasterone boldenone (2α,17α-dimetil-5α-androstan-3-on-17β- boldione olo) (androsta-1,4-dien-3,17-dione) metenolone calusterone metildienolone clostebolo (17β-idrossi-17α-metilestra-4,9-dien-3- danazolo one) (17α-etinil-17β-idrossiandrost-4-eno[2,3- metil-1-testosterone d]isossazolo) (17β-idrossi-17α-metil-5α-androst-1-en-3- deidroclormetiltestosterone one) (4-cloro-17β-idrossi-17α-metilandrosta- metilnortestosterone 1,4-dien-3-one) (17β-idrossi-17α-metilestr-4-en-3-one) desossimetiltestosterone metiltrienolone drostanolone 3-one) etilestrenolo metiltestosterone (19-nor-17α-pregn-4-en-17-olo) mibolerone fluossimesterone nandrolone formebolone 19-norandrostenedione (estr-4-en-3,17-dione) furazabolo (17β-idrossi-17α-metil-5α-androstano norboletone [2,3-c]-furazano) norclostebolo gestrinone noretandrolone 4-idrossitestosterone ossabolone (4,17β-diidrossiandrost-4-en-3-one) ossandrolone

Ordinanza sui prodotti dopanti RU 2006

ossimesterone stenbolone ossimetolone 1-testosterone prostanozolo (17β-idrossi-5α-androst-1-en-3-one) ([3,2-c]pirazol-5α-etioallocolan-17β- tetraidrogestrinone tetraidropiranolo) (18a-omo-pregna-4,9,11-trien-17β-ol-3- quinbolone one) stanozololo trenbolone

ab. Steroidi anabolizzanti androgeni endogeni androstenediolo diidrotestosterone testosterone androstenedione prasterone (androst-4-ene-3,17-dione) (deidroepiandrosterone, DHEA)

ac. I seguenti metaboliti e isomeri 5α-androstan-3α,17β-diolo 4-androstenediolo (androst-4-ene-3β,17β-diolo) 5α-androstan-3β,17α-diolo 5-androstenedione (androst-5-ene-3,17-dione) 5α-androstan-3β,17β-diolo epi-diidrotestosterone androst-4-ene-3β,17α-diolo 19-norandrosterone androst-5-ene-3α,17α-diolo 19-noretiocolanolone androst-5-ene-3α,17β-diolo Sostanza esogena: sostanza che non può essere prodotta naturalmente nel corpo. Sostanza endogena: sostanza che può essere prodotta naturalmente nel corpo.

b. Altre sostanze ad azione anabolizzante clenbuterolo tibolone zeranolo zilpaterolo

2. Ormoni e sostanze analoghe

Sono proibiti le sostanze seguenti, comprese le sostanze con una struttura chimica simile o con un effetto biologico simile nonché i relativi fattori di rilascio: eritropoietina (EPO) gonadotropine (LH, HCG), proibita solo per gli uomini ormone della crescita (HGH) insulina fattore di crescita insulino-simile ( per es. IGF-1) corticotropina fattore di crescita meccanico (MFG)

Ordinanza sui prodotti dopanti RU 2006

3. Beta-2-agonisti

Tutti i beta-2-agonisti, compresi i rispettivi isomeri ottici L e D, sono proibiti. Uni- camente il formoterolo, il salbutamolo, il salmeterolo e la terbutalina sono autorizza- ti, se somministrati per inalazione.

4. Sostanze ad azione antiestrogena

Sono proibite le seguenti classi di sostanze ad azione antiestrogena: a. Inibitori dell’aromatasi aminoglutetimide exemestano letrozolo anastrozolo formestano testolattone b. Modulatori selettivi dei recettori degli estrogeni ralossifene tamossifene toremifene c. Altre sostanze ad azione antiestrogena clomifene ciclofenile fulvestrant

5. Diuretici e altre sostanze mascheranti

Per sostanze mascheranti si intendono: a. i diuretici*; b. l’epitestosterone; c. il probenecide; d. gli inibitori dell’alfa-riduttasi come dutasteride e finasteride; e. gli espansori della massa plasmatica (plasmaexpander) quali l’albumina, il destrano e l’amido idrossietilico (HES). * Per diuretici si intendono: acetazolamide canrenone indapamide acido etacrinico clorotiazide metolazone amiloride clortalidone spironolattone bendroflumetiazide furosemide triamterene bumetanide idroclorotiazide

6. Stimolanti

Le sostanze proibite comprendono i rispettivi isomeri ottici L e D. adrenafinile etilefrina metilefedrina *** adrenalina* famprofazone metilendiossamfetamina amfepramone fenbutrazato metilendiossimetamfetamina amfetamina fencamfamina metilfenidato amfetaminile fencamina modafinile amifenazolo fendimetrazina nicetamide benzfetamina fenetillina norfenefrina bromantan fenfluramina norfenfluramina

Ordinanza sui prodotti dopanti RU 2006

carfedone fenmetrazina octopamina catina** fenprometamina ortetamina ciclazodone fenproporex ossilofrina clobenzorex fentermina paraidrossiamfetamina cocaina furfenorex pemolina cropropamide isometeptene pentetrazolo crotetamide levmetamfetamina p-metilanfetamina dimetilanfetamina meclofenossato prolintano efedrina *** mefenorex propilesedrina eptaminolo mefentermina selegilina etamivan mesocarbo sibutramina etilamfetamina metamfetamina (D-) stricnina * L’adrenalina, se utilizzata unitamente ad anestetici locali o in preparati topici (per es. per via nasale o oftalmologica), non è proibita. ** La catina è proibita se la concentrazione nell’urina è superiore a 5 μg/ml. *** L’efedrina o la metilefedrina sono proibite se la concentrazione nell’urina è superiore

7. Narcotici

buprenorfina idromorfone ossimorfone destromoramide metadone pentazocina diamorfina (eroina) morfina petidina fentanil e suoi derivati ossicodone

II. Metodi proibiti in tutte le discipline sportive

1. Incremento della capacità di trasporto di ossigeno

a. Il doping ematico, compresa l’utilizzazione di sangue autologo, omologo o eterologo oppure di prodotti a base di cellule ematiche rosse di qualsiasi provenienza. b. L’incremento artificiale della capacità di assorbimento, di trasporto o di libe- razione dell’ossigeno, segnatamente per mezzo di perfluorocomposti, dell’e- faproxiral (RSR 13) e di prodotti a base di emoglobina modificata (ad esem- pio surrogati sanguigni emoglobinici e prodotti di emoglobina micro- incapsulata).

2. Manipolazioni chimiche e fisiche

a. Le falsificazioni o i tentativi di falsificazione aventi l’obiettivo di alterare l’integrità o la validità di un campione prelevato durante un controllo anti- doping. Rientrano in questa categoria segnatamente: la cateterizzazione, lo scambio o l’alterazione dei campioni di urina.

Ordinanza sui prodotti dopanti RU 2006

b. Le perfusioni intravenose, a eccezione dei trattamenti medici acuti giustifi- cati.

3. Doping genetico

L’utilizzazione, al di fuori di ogni prescrizione medica di carattere strettamente terapeutico, di cellule, di geni, di sequenze di geni e della modulazione dell’espressione genetica in grado di incrementare le prestazioni sportive.

III. Prodotti proibiti in determinate discipline sportive I betabloccanti sono proibiti nelle competizioni nell’ambito delle discipline sportive seguenti, nelle quali sono determinanti la concentrazione e la quiete interiore: auto- mobilismo (FIA), biliardo (WCBS), birilli (FIQ), bob (FIBT), bocce (CMSB), bridge (FMB), curling (WCF), ginnastica (FIG), lotta (FILA), motociclismo (FIM), pentathlon moderno (UIPM) [per le discipline di tiro], scacchi (FIDE), sci/ snowboard (FIS) [salto con gli sci, free style salto/halfpipe e snowboard halfpipe/ big air], sport aeronautici (FAI), tiro (ISSF, IPC) [proibiti anche al di fuori delle competizioni], tiro con l’arco (FITA, IPC) [proibiti anche al di fuori delle competi- zioni], vela (ISAF) (per timonieri solo in match race). Per betabloccanti si intendono: acebutololo carvedilolo nadololo alprenololo celiprololo ossiprenololo atenololo esmololo pindololo betassololo labetalolo propranololo bisoprololo levobunololo sotalolo bunololo metipranololo timololo carteololo metoprololo