AS 2007 2271
Ordinanza che modifica la tariffa doganale in allegato alla legge sulla tariffa delle dogane e altri atti normativi concernenti la spelta
Ordinanza che modifica la tariffa doganale in allegato alla legge sulla tariffa delle dogane e altri atti normativi concernenti la spelta
del 16 maggio 2007
Il Consiglio federale svizzero, visto l’articolo 4 capoverso 3 della legge del 9 ottobre 19861 sulla tariffa delle dogane, ordina:
Art. 1 Modifica della tariffa doganale L’allegato 1 parte 1a alla legge del 9 ottobre 1986 sulla tariffa delle dogane è modi- ficato come segue:
La voce di tariffa 1101.0049 è sostituita dalle seguenti voci di tariffa:
Voce di tariffa Designazione della merce Tariffa generale fr./100 kg peso lordo
1101. … – altri:
0043 – – di spelta 143.–
0048 – – altri 143.–
…
La voce di tariffa 1104.2919 è sostituita dalle seguenti voci di tariffa:
Voce di tariffa Designazione della merce Tariffa generale fr./100 kg peso lordo
1104. … – – – altri:
2913 – – – – di spelta 148.–
2918 – – – – altri 148.–
…
Art. 2 Modifica del diritto vigente L’allegato all’ordinanza del 4 novembre 19872 sulla tara è modificato come segue:
Sostituire la voce di tariffa 1101.0049 con 1101.0043/0048 Sostituire la voce di tariffa 1104.2911/2919 con 1104.2911/2918
2007-0671 2271
Tariffa doganale in all. alla L sulla tariffa delle dogane RU 2007 e altri atti normativi concernenti la spelta
Art. 3 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 2008.
16 maggio 2007 In nome del Consiglio federale: La presidente della Confederazione, Micheline Calmy-Rey La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz