AS 2011 4997

Ordinanza sull'assicurazione dei veicoli

Correzione

Ordinanza sull’assicurazione dei veicoli (OAV)

Modifica del 9 dicembre 2002 (RU 2003 136; RS 741.31)

Art. 54a cpv. 1 lett. f

Invece di:

Art. 54a 1 Se sono fatte valere pretese di responsabilità civile presso l’organismo d’inden- nizzo (art. 79d LCStr), quest’ultimo esamina se sono date le condizioni per la liqui- dazione della pratica. Se necessario, informa immediatamente i servizi seguenti che gli è pervenuta una pretesa d’indennizzo a cui risponderà entro un termine di due mesi: f. il servizio competente per la liquidazione della Confederazione o del Can- tone responsabile, se il veicolo che ha causato il danno rientra nella loro responsabilità civile;

Leggasi:

Art. 54a 1 Se sono fatte valere pretese di responsabilità civile presso l’organismo d’inden- nizzo (art. 79d LCStr), quest’ultimo esamina se sono date le condizioni per la liqui- dazione della pratica. Se necessario, informa immediatamente i servizi seguenti che gli è pervenuta una pretesa d’indennizzo a cui risponderà entro un termine di due mesi: f. il servizio competente per la liquidazione della Confederazione o del Can- tone responsabile, se il veicolo che ha causato l’incidente rientra nella loro responsabilità civile;

15 novembre 2011 Cancelleria federale

2011-2573 4997

Ordinanza sull’assicurazione dei veicoli. Correzione RU 2011

4998