AS 2011 5249
Ordinanza concernente la modifica della tariffa doganale nell'allegato 1 alla legge sulla tariffa delle dogane e la modifica ad altri atti normativi in relazione ai cereali per l'alimentazione di animali
Ordinanza concernente la modifica della tariffa doganale nell’allegato 1 alla legge sulla tariffa delle dogane e la modifica ad altri atti normativi in relazione ai cereali per l’alimentazione di animali
del 26 ottobre 2011
Il Consiglio federale svizzero, visto l’articolo 4 capoverso 3 della legge del 9 ottobre 19861 sulla tariffa delle dogane (LTD), ordina:
I 1 L’allegato 1 LTD è modificato secondo la versione qui annessa (Allegato concer- nente la modifica della LTD).
2 L’allegato 1 dell’ordinanza del 25 aprile 20012 concernente la costituzione di
scorte obbligatorie di cereali è modificato secondo la versione qui annessa (Allegato concernente la modifica dell’ordinanza concernente la costituzione di scorte obbliga- torie di cereali). 3 L’allegato 2 dell’ordinanza del 27 giugno 19953 sul libero scambio 2 è modificato come segue: – La voce di tariffa 1006.1020 è sostituita con 1006.1021/1029 – La voce di tariffa 1006.2020 è sostituita con 1006.2021/2029 – La voce di tariffa 1006.3020 è sostituita con 1006.3021/3029 – La voce di tariffa 1006.4020 è sostituita con 1006.4021/4029 4 L’allegato 2 dell’ordinanza del 18 giugno 20084 sul libero scambio 1 è modificato come segue: – Le voci di tariffa 1001.9060 e 1001.9930 (numerazione secondo la modifica della LTD del 22 giugno 20115) sono sostituite con 1001.9931/9939 – La voce di tariffa 1005.9030 è sostituita con 1005.9031/9039
Allegato concernente la modifica della LTD (cifra I cpv. 1) Allegato 1 (art. 1)
Parte 1a
Le voci di tariffa 1001.1060 e 9060, nonché 1001.1930 e 9930 (numerazione secondo la modifica della LTD del 22 giugno 20116) sono sostituite rispettivamente con le voci di tariffa seguenti:
Voce di tariffa Designazione della merce Tariffa generale Fr./100 kg peso lordo
1001. … – – – – per l’alimentazione di animali
1931 – – – – – contenente altri cereali del capitolo 10 39.–
1939 – – – – – altro 39.–
… – – – – per l’alimentazione di animali
9931 – – – – – contenente altri cereali del capitolo 10 39.–
9939 – – – – – altri 39.–
Le voci di tariffa 1002.0060 e 1002.9030 (numerazione secondo la modifica della LTD del 22 giugno 2011) sono sostituite con le voci di tariffa seguenti:
Voce di tariffa Designazione della merce Tariffa generale Fr./100 kg peso lordo
1002. … – – – per l’alimentazione di animali
9031 – – – – contenente altri cereali del capitolo 10 40.–
9039 – – – – altra 40.–
Le voci di tariffa 1003.0070 e 1003.9050 (numerazione secondo la modifica della LTD del 22 giugno 2011) sono sostituite con le voci di tariffa seguenti:
Voce di tariffa Designazione della merce Tariffa generale Fr./100 kg peso lordo
1003. … – – – per l’alimentazione di animali
9051 – – – – contenente altri cereali del capitolo 10 37.–
9059 – – – – altro 37.–
6 RU 2011 3331
Modifica della tariffa doganale nell’allegato 1 alla legge sulla tariffa RU 2011
Le voci di tariffa 1004.0040 e 1004.9030 (numerazione secondo la modifica della LTD del 22 giugno 2011) sono sostituite con le voci di tariffa seguenti:
Voce di tariffa Designazione della merce Tariffa generale Fr./100 kg peso lordo
1004. … – – – per l’alimentazione di animali
9031 – – – – contenente altri cereali del capitolo 10 35.–
9039 – – – – altra 35.–
La voce di tariffa 1005.9030 è sostituita con le voci di tariffa seguenti:
Voce di tariffa Designazione della merce Tariffa generale Fr./100 kg peso lordo
1005. … – – – per l’alimentazione di animali
9031 – – – – contenente altri cereali del capitolo 10 35.–
9039 – – – – altro 35.–
Le voci di tariffa 1006.1020, 2020, 3020 e 4020 sono sostituite con le voci di tariffa seguenti:
Voce di tariffa Designazione della merce Tariffa generale Fr./100 kg peso lordo
1006. … – – per l’alimentazione di animali
1021 – – – contenente altri cereali del capitolo 10 33.–
1029 – – – altro 33.–
… – – per l’alimentazione di animali
2021 – – – contenente altri cereali del capitolo 10 33.–
2029 – – – altro 33.–
… – – per l’alimentazione di animali
3021 – – – contenente altri cereali del capitolo 10 34.–
3029 – – – altro 34.–
… – – per l’alimentazione di animali
4021 – – – contenente altri cereali del capitolo 10 33.–
4029 – – – altre 33.–
Modifica della tariffa doganale nell’allegato 1 alla legge sulla tariffa RU 2011
Le voci di tariffa 1007.0030 e 1007.9030 (numerazione secondo la modifica della LTD del 22 giugno 2011) sono sostituite con le voci di tariffa seguenti:
Voce di tariffa Designazione della merce Tariffa generale Fr./100 kg peso lordo
1007. … – – – per l’alimentazione di animali
9031 – – – – contenente altri cereali del capitolo 10 38.–
9039 – – – – altro 38.–
Le voci di tariffa 1008.1030, 2030, 3030, 9033 e 9061 nonché 1008.2930, 4030, 5030, 6040 e 9030 (numerazione secondo la modifica della LTD del 22 giugno 2011) sono sostituite con le voci di tariffa seguenti:
Voce di tariffa Designazione della merce Tariffa generale Fr./100 kg peso lordo
1008. … – – – per l’alimentazione di animali
1031 – – – – contenente altri cereali del capitolo 10 35.–
1039 – – – – altro 35.–
… – – – – per l’alimentazione di animali
2931 – – – – – contenente altri cereali del capitolo 10 31.–
2939 – – – – – altro 31.–
… – – – per l’alimentazione di animali
3031 – – – – contenente altri cereali del capitolo 10 35.–
3039 – – – – altra 35.–
… – – – per l’alimentazione di animali
4031 – – – – contenente altri cereali del capitolo 10 38.–
4039 – – – – altro 38.–
… – – – per l’alimentazione di animali
5031 – – – – contenente altri cereali del capitolo 10 38.–
5039 – – – – altra 38.–
… – – – per l’alimentazione di animali
6041 – – – – contenente altri cereali del capitolo 10 39.–
6049 – – – – altro 39.–
… – – – per l’alimentazione di animali
9035 – – – – contenente altri cereali del capitolo 10 38.–
9037 – – – – altri 38.–
Modifica della tariffa doganale nell’allegato 1 alla legge sulla tariffa RU 2011
Allegato concernente la modifica dell’ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di cereali (cifra I cpv. 2) Allegato 1 (art. 1)
3. Alimenti ricchi di energia e di proteine
Le voci di tariffa 1001.1060 e 1001.1930 (numerazione secondo la modifica della LTD del 22 giugno 20117) sono sostituite con le voci di tariffa seguenti:
Voce Designazione della merce di tariffa
1001. … – frumento (grano) duro, per l’alimentazione di animali
1931 – – contenente altri cereali del capitolo 10
1939 – – altro
Le voci di tariffa 1001.9060 e 1001.9930 (numerazione secondo la modifica della LTD del 22 giugno 2011) sono sostituite con le voci di tariffa seguenti:
Voce Designazione della merce di tariffa
1001. … – frumento (grano) tenero (compreso il farro) e frumento segalato,
9931 – – contenente altri cereali del capitolo 10
9939 – – altri
Le voci di tariffa 1002.0060 e 1002.9030 (numerazione secondo la modifica della LTD del 22 giugno 2011) sono sostituite con le voci di tariffa seguenti:
Voce Designazione della merce di tariffa
1002. … – segala, per l’alimentazione di animali
9031 – – contenente altri cereali del capitolo 10
9039 – – altra
7 RU 2011 3331
Modifica della tariffa doganale nell’allegato 1 alla legge sulla tariffa RU 2011
Le voci di tariffa 1003.0070 e 1003.9050 (numerazione secondo la modifica della LTD del 22 giugno 2011) sono sostituite con le voci di tariffa seguenti:
Voce Designazione della merce di tariffa
1003. … – – altri, per l’alimentazione di animali
9051 – – – contenente altri cereali del capitolo 10
9059 – – – altro
Le voci di tariffa 1004.0040 e 1004.9030 (numerazione secondo la modifica della LTD del 22 giugno 2011) sono sostituite con le voci di tariffa seguenti:
Voce Designazione della merce di tariffa
1004. … avena, per l’alimentazione di animali
9031 – contenente altri cereali del capitolo 10
9039 – altra
La voce di tariffa 1005.9030 è sostituita con le voci di tariffa seguenti:
Voce Designazione della merce di tariffa
1005. … mais, per l’alimentazione di animali
9031 – contenente altri cereali del capitolo 10
9039 – altro
La voce di tariffa 1006.1020 è sostituita con le voci di tariffa seguenti:
Voce Designazione della merce di tariffa
1006. … – – riso greggio (riso «paddy» o risone), per l’alimentazione di animali
1021 – – – contenente altri cereali del capitolo 10
1029 – – – altro
Modifica della tariffa doganale nell’allegato 1 alla legge sulla tariffa RU 2011
La voce di tariffa 1006.2020 è sostituita con le voci di tariffa seguenti:
Voce Designazione della merce di tariffa
1006. … – riso decorticato (riso cargo o riso bruno), per l’alimentazione di animali
2021 – – contenente altri cereali del capitolo 10
2029 – – altro
La voce di tariffa 1006.3020 è sostituita con le voci di tariffa seguenti:
Voce Designazione della merce di tariffa
1006. … – riso semi-imbianchito o imbianchito, anche lucidato o brillato, per l’alimentazione di animali
3021 – – contenente altri cereali del capitolo 10
3029 – – altro
La voce di tariffa 1006.4020 è sostituita con le voci di tariffa seguenti:
Voce Designazione della merce di tariffa
1006. … – rotture di riso, per l’alimentazione di animali
4021 – – contenente altri cereali del capitolo 10
4029 – – altre
Le voci di tariffa 1007.0030 e 1007.9030 (numerazione secondo la modifica della LTD del 22 giugno 2011) sono sostituite con le voci di tariffa seguenti:
Voce Designazione della merce di tariffa
1007. … – sorgo a grani, per l’alimentazione di animali
9031 – – contenente altri cereali del capitolo 10
9039 – – altro
Modifica della tariffa doganale nell’allegato 1 alla legge sulla tariffa RU 2011
Le voci di tariffa 1008.1030 a 1008.9061, nonché 1008.1030 a 1008.9030 (numera- zione secondo la modifica della LTD del 22 giugno 2011) e i relativi testi sono sostituiti come segue:
Voce Designazione della merce di tariffa
1008. … – grano saraceno, per l’alimentazione di animali
1031 – – contenente altri cereali del capitolo 10
1039 – – altro
– miglio, per l’alimentazione di animali
2931 – – contenente altri cereali del capitolo 10
2939 – – altro
– scagliola, per l’alimentazione di animali
3031 – – contenente altri cereali del capitolo 10
3039 – – altra
– fonio (Digitaria spp.), per l’alimentazione di animali
4031 – – contenente altri cereali del capitolo 10
4039 – – altro
– quinoa (Chenopodium quinoa), per l’alimentazione di animali
5031 – – contenente altri cereali del capitolo 10
5039 – – altra
– triticale, per l’alimentazione di animali
6041 – – contenente altri cereali del capitolo 10
6049 – – altro
– altri, per l’alimentazione di animali
9035 – – contenente altri cereali del capitolo 10
9037 – – altri
Modifica della tariffa doganale nell’allegato 1 alla legge sulla tariffa RU 2011