AS 2014 181

Verordnung des UVEK über die Umsetzung der Vorschriften über den Flugbetrieb nach der Verordnung (EU) Nr. 965/2012

vom 17. Dezember 2013

Das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK), gestützt auf Artikel 76 Absatz 1 der Luftfahrtverordnung vom 14. November 19731, in Ausführung der Verordnung (EU) Nr. 965/20122 in der für die Schweiz gemäss Anhang Ziffer 3 des Abkommens vom 21. Juni 19993 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Luftverkehr jeweils verbindlichen Fassung, verordnet:

Art. 1 Gegenstand Diese Verordnung regelt die Umsetzung der Vorschriften über den gewerbsmässigen Flugbetrieb nach der Verordnung (EU) Nr. 965/2012 und das Verhältnis zu den geltenden Bestimmungen über den gewerbsmässigen Flugbetrieb.

Art. 2 Regelwerke zur Konkretisierung der Verordnung (EU) Nr. 965/2012

1 Werden die folgenden von der Europäischen Agentur für Flugsicherheit (EASA)

oder vom Bundesamt für Zivilluftfahrt (BAZL) zur Verordnung (EU) Nr. 965/2012 veröffentlichten Regelwerke4 eingehalten, so wird vermutet, dass die Bestimmungen der genannten EU-Verordnung eingehalten werden: a. die Zulassungsspezifikationen (Certification Specifications; CS); b. die annehmbaren Nachweisverfahren (Acceptable Means of Compliance; AMC); c. die alternativen Nachweisverfahren (Alternative Means of Compliance, AltMoC).

SR 748.127.7 1 SR 748.01 2 Verordnung (EU) Nr. 965/2012 der Kommission vom 5. Okt. 2012 zur Festlegung tech- nischer Vorschriften und von Verwaltungsverfahren in Bezug auf den Flugbetrieb gemäss der Verordnung (EG) Nr. 216/2008 des Europäischen Parlamentes und des Rates. 3 SR 0.748.127.192.68 4 Diese Regelwerke werden nicht in der AS publiziert und nicht übersetzt. Sie werden auf der Website der EASA (http://easa.europa.eu > Acceptable Means of Compliance and Guidance Material) beziehungsweise auf der Website des BAZL (www.bazl.admin.ch) publiziert. Sie können zudem beim Bundesamt für Zivilluftfahrt, 3003 Bern gegen Bezahlung bezogen werden.

2013-3016 181

Umsetzung der Vorschriften über den Flugbetrieb nach der Verordnung (EU) AS 2014 Nr. 965/2012. V des UVEK

2 Wer von den Regelwerken nach Absatz 1 abweicht, muss dem BAZL nachweisen

können, dass er die Anforderungen der Verordnung (EU) Nr. 965/2012 auf andere Weise erfüllt.

Art. 3 Übergangsbestimmung zum Guidance Material zur Verordnung (EWG) Nr. 3922/915 Solange die EASA oder das BAZL Regelwerke nach Artikel 2 noch nicht erlassen haben, treten die Bestimmungen des Section 2 Material der JAR-OPS16 sowie das JAA AGM Leaflet Nummer 447 an ihre Stelle.

Art. 4 Übergangsbestimmung zum Zulassungsverfahren für gewerbsmässige Luftverkehrsunternehmen mit einem bestehenden Luftverkehrsbetreiberzeugnis (Air Operator Certificate) nach der Verordnung (EWG) Nr. 3922/918 oder nationalem Recht Das BAZL kann für jedes gewerbsmässige Luftverkehrsunternehmen, das bereits über ein Luftverkehrsbetreiberzeugnis nach der Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 oder nach Artikel 103 der Luftfahrtverordnung vom 14. November 1973 verfügt, innerhalb der maximalen Übergangsfrist nach Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 965/2012 den Zeitraum festlegen, innerhalb dessen das Zulassungsverfah- ren nach dieser Verordnung durchgeführt wird.

Art. 5 Verhältnis zum geltenden Recht

1 Die Verordnung (EU) Nr. 965/2012 wird auf Zulassungen und Bewilligungen

anwendbar: a. durch die erstmalige Ausstellung der Zulassung oder der Bewilligung nach der Verordnung (EU) Nr. 965/2012; oder b. spätestens nach Ablauf der Übergangsfrist nach Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 965/2012.

5 Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 des Rates vom 16. Dez. 1991 zur Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt, in der für die Schweiz gemäss Anhang Ziffer 3 des Abkommens vom 21. Juni 1999 (SR 0.748.127.192.68) zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europä- ischen Gemeinschaft über den Luftverkehr jeweils verbindlichen Fassung. 6 Joint Aviation Requirements, JAR-OPS 1, Commercial Air Transportation (Aeroplanes). Die JAR-OPS-Reglemente werden nicht in der AS publiziert und nicht übersetzt. Sie können beim Bundesamt für Zivilluftfahrt, 3003 Bern (www.bazl.admin.ch > Experten > Flugverkehr) eingesehen oder gegen Bezahlung bezogen werden. 7 Das JAA AGM Leaflet Nummer 44 kann beim Bundesamt für Zivilluftfahrt, 3003 Bern (www.bazl.admin.ch > Experten > Flugverkehr) eingesehen werden.

8 Siehe Fussnote zu Art. 3, Sachüberschrift.

Umsetzung der Vorschriften über den Flugbetrieb nach der Verordnung (EU) AS 2014 Nr. 965/2012. V des UVEK

2 Solange die Verordnung (EU) Nr. 965/2012 noch nicht anwendbar ist, richtet sich der Betrieb von Luftfahrzeugen, insbesondere die Gültigkeit und Erneuerung der dafür erforderlichen Bewilligungen, nach dem geltenden Recht, insbesondere nach der Verordnung (EWG) 3922/919 und den Weisungen des BAZL.

Art. 6 Aufhebung eines anderen Erlasses Die Verordnung des UVEK vom 14. Oktober 200810 über den Betrieb von Helikop- tern zur gewerbsmässigen Beförderung von Personen oder Gütern wird auf den 29. Oktober 2014 aufgehoben.

Art. 7 Änderung eines anderen Erlasses Die Verordnung des UVEK vom 23. November 197311 über die Betriebsregeln im gewerbsmässigen Luftverkehr wird wie folgt geändert:

Ziff. 2.1.1.1

2.1.1.1 Sie gilt nicht für den Betrieb von Flugzeugen. Für diesen gelten:

a. die Verordnung (EWG) Nr. 3922/91 (insbesondere Anhang III) in der für die Schweiz gemäss Anhang Ziffer 3 des Abkommens vom 21. Juni 199912 zwischen der Schweizerischen Eidgenos- senschaft und der Europäischen Gemeinschaft über den Luft- verkehr jeweils verbindlichen Fassung; b. die Verordnung (EU) Nr. 965/2012 in der für die Schweiz gemäss Anhang Ziffer 3 des Abkommens vom 21. Juni 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Euro- päischen Gemeinschaft über den Luftverkehr jeweils verbindli- chen Fassung; c. die Flug- und Dienstzeitenverordnung vom 26. September 200813.

Ziff. 2.1.1.2

2.1.1.2 Sie gilt für den Betrieb von Helikoptern, soweit nicht die Verordnung

(EU) Nr. 965/2012 anwendbar ist.

9 Siehe Fussnote zur Art. 3, Sachüberschrift.

10 SR 748.127.9; AS 2008 4699 11 SR 748.127.1 12 SR 0.748.127.192.68. Die für die Schweiz jeweils verbindliche Fassung ist im Anhang zu diesem Abkommen genannt und kann beim Bundesamt für Zivilluftfahrt, 3003 Bern (www.bazl.admin.ch) eingesehen oder gegen Bezahlung bezogen werden. 13 SR 748.127.8

Umsetzung der Vorschriften über den Flugbetrieb nach der Verordnung (EU) AS 2014 Nr. 965/2012. V des UVEK

Art. 8 Inkrafttreten Diese Verordnung tritt am 1. Februar 2014 in Kraft.

17. Dezember 2013 Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation: Doris Leuthard