preparatory:AB 111477

Wortprotokoll

Art. 9

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Sommaruga Carlo, von Graffenried, Ingold, Schmid-Federer, Thanei, Wyss Brigit)

Abs. 2bis

Bei der Erarbeitung der Programme können Nichtregierungsorganisationen beigezogen werden.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Sommaruga Carlo, Allemann, Jositsch, Vischer)

Abs. 6

Wenn möglich wacht eine unabhängige Stelle in Form eines transparenten Berichtsystems über die vorgesehene Verwendung der zurückerstatteten Vermögenswerte.

[VS]

Art. 9

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Sommaruga Carlo, von Graffenried, Ingold, Schmid-Federer, Thanei, Wyss Brigit)

Al. 2bis

Des organisations non gouvernementales peuvent être appelées à participer à l'élaboration des programmes.

[VS] [PAGE 1196]

Proposition de la minorité

(Sommaruga Carlo, Allemann, Jositsch, Vischer)

Al. 6

Si possible, l'utilisation prévue des avoirs illicites restitués fait l'objet d'un contrôle par une instance indépendante, qui met en place à cette fin un système de rapports transparent.