preparatory:AB 11155

Wortprotokoll

1. Bundesgesetz zum Haager Adoptionsübereinkommen und über Massnahmen zum Schutz des Kindes bei internationalen Adoptionen

1. Loi fédérale relative à la Convention de La Haye sur l'adoption et aux mesures de protection de l'enfant en cas d'adoption internationale

[VS]

Änderung bisherigen Rechts

Modification du droit en vigueur

[VS]

Ziff. 2 Art. 269c

Antrag der Kommission

Abs. 1

Die Vermittlung von Kindern zur späteren Adoption steht unter Aufsicht der kantonalen Behörden, welche für die Aufnahme von Kindern zum Zweck späterer Adoption zuständig sind.

Abs. 2

Festhalten

(die Änderung betrifft nur den französischen Text)

Abs. 2bis

Sämtliche Verfügungen der kantonalen Behörden auf dem Gebiete der Adoptivkindervermittlung sind der zuständigen Bundesbehörde mitzuteilen; diese kann die kantonalen Rechtsmittel ergreifen.

Abs. 3

Der Bundesrat erlässt die Ausführungsvorschriften und sichert namentlich die Koordination zwischen den kantonalen Behörden und der zuständigen Bundesbehörde.

Abs. 4

Festhalten

[VS]

Ch. 2 art. 269c

Proposition de la commission

Al. 1

L'autorité cantonale compétente pour le placement d'enfants en vue de leur adoption future exerce la surveillance sur l'activité d'intermédiaire en vue d'adoption.

Al. 2

Celui qui exerce l'activité d'intermédiaire en vue d'adoption à titre professionnel ou en relation .... (reste inchangé)

Al. 2bis

Toutes les décisions de l'autorité cantonale en matière d'activité d'intermédiaire en vue d'adoption sont communiquées à l'autorité fédérale compétente; celle-ci peut user les voies de recours prévues par le droit cantonal.

Al. 3

Le Conseil fédéral édicte les prescriptions d'exécution, notamment en assurant la coordination entre les autorités cantonales et l'autorité fédérale compétente.

Al. 4

Maintenir