preparatory:AB 111594

Wortprotokoll

Art. 3 Abs. 1 Bst. e; Abs. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 3 al. 1 let. e; al. 2

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 3a

Antrag der Kommission

Die Kantone können bestimmte Orte in öffentlich zugänglichen Gebäuden und Anlagen zu Hundeverbotszonen erklären. Diese Orte sind entsprechend zu signalisieren.

[VS]

Art. 3a

Proposition de la commission

Les cantons peuvent déclarer certains emplacements situés à l'intérieur d'installations ou de bâtiments ouverts au public zones interdites aux chiens. Ces emplacements doivent être signalés comme tels.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 4 Abs. 1; Art. 5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 4 al. 1; art. 5

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 6

Antrag der Kommission

Titel

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 1

...

d. Verpflichtung, generell im Freien oder in besonders bezeichneten Gebieten, insbesondere in Siedlungsgebieten, den Hund an der Leine zu führen oder ihm eine für seinen Gebiss- oder Maulbereich bestimmte Vorrichtung anzulegen, die jegliches Beissen verhindert;

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag Freysinger

Abs. 1

...

d. ... anzulegen, die jegliche Bisswunde verhindert;

[VS]

Art. 6

Proposition de la commission

Titre

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 1

...

d. imposer dans certaines zones spécialement désignées, en particulier les zones habitées, la tenue en laisse ou le port d'un accessoire buccal ou péribuccal qui empêche les morsures;

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition Freysinger

Al. 1

...

d. Adhérer à la décision du Conseil des Etats

(la modification ne concerne que le texte allemand)