preparatory:AB 111815

Wortprotokoll

Art. 17, 18

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 19

Antrag der Kommission

Abs. 1

Die Verwaltungseinheiten des Bundes, das Schweizerische Heilmittelinstitut, die zuständigen kantonalen Stellen sowie die nach Artikel 18 für Massnahmen gegen Doping zuständige Stelle arbeiten zusammen ...

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 19

Proposition de la commission

Al. 1

Les unités administratives de la Confédération, l'Institut suisse des produits thérapeutiques, les organes cantonaux compétents ainsi que l'agence responsable des mesures antidopage visée à l'article 18 collaborent ...

Al. 2, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 20-25

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 25a

Antrag Humbel Näf

Titel

Sportrat

Text

Der Bundesrat wählt einen Schweizer Sportrat. Dieser setzt sich aus Vertretern von Bund, Kantonen und andern sportpolitisch relevanten Partnern zusammen. Er koordiniert und fördert deren Zusammenarbeit in den Bereichen Sport und Bewegung und erarbeitet Grundlagen zu einer gemeinsamen Förderpolitik.

[VS]

Art. 25a

Proposition Humbel Näf

Titre

Conseil du sport

Texte

Le Conseil fédéral nomme un Conseil du sport suisse. Celui-ci est composé de représentants de la Confédération, des cantons et d'autres partenaires jouant un rôle important dans la politique du sport. Il coordonne et favorise la collaboration dans les domaines du sport et de l'activité physique, et élabore les bases nécessaires à une politique d'encouragement commune.