preparatory:AB 11205
Saudan Françoise · Ständerat · Genf · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2001-03-06
Wortprotokoll
Angenommen - Adopté
[PAGE 7] [VS]
Art. 119
Antrag der Kommission
Ziff. 2
Mehrheit
.... schwangeren Frau, die geltend macht, sie befinde sich in einer Notlage, durch eine zur Berufsausübung .... vorgenommen wird. Die Ärztin oder der Arzt hat persönlich mit der Frau ....
Minderheit
(Stadler, Bürgi, Escher, Hofmann, Lombardi, Slongo)
Der Abbruch einer Schwangerschaft innerhalb von 12 Wochen seit Beginn der letzten Periode ist zudem nicht nach Artikel 118 Ziffer 1 strafbar, wenn:
a. die schwangere Frau, die den Schwangerschaftsabbruch verlangt, der Ärztin oder dem Arzt durch eine Bescheinigung nachgewiesen hat, dass sie sich mindestens drei Tage vor dem Eingriff durch eine staatlich anerkannte Beratungsstelle nach Artikel 1 des Bundesgesetzes vom 9. Oktober 1981 über die Schwangerschaftsberatungsstellen hat beraten lassen; und
b. der Eingriff durch eine patentierte Ärztin oder einen patentierten Arzt vorgenommen wird.
[VS]
Ziff. 4
Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
Minderheit
(Bürgi, Brunner Christiane, Hofmann, Pfisterer, Studer)
Die Kantone bezeichnen die Praxen und Spitäler, welche die Voraussetzungen für eine fachgerechte Durchführung von Schwangerschaftsabbrüchen und für eine eingehende Beratung erfüllen.
[VS]
Ziff. 5
Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates
[VS]
Art. 119
Proposition de la commission
Ch. 2
Majorité
.... sur demande écrite de la femme qui invoque qu'elle se trouve en situation de détresse, elle est pratiquée .... Le médecin doit au préalable s'entretenir lui-même avec la femme ....
Minorité
(Stadler, Bürgi, Escher, Hofmann, Lombardi, Slongo)
En outre, l'interruption de grossesse pratiquée au cours des 12 semaines suivant le début des dernières règles n'est pas punissable en vertu de l'article 118 chiffre 1, si:
a. la femme enceinte qui en fait la demande a prouvé au médecin par une attestation qu'elle a consulté, au moins trois jours avant l'intervention, un centre de consultation reconnu par l'Etat en vertu de l'article 1er de la loi fédérale du 9 octobre 1981 sur les centres de consultation en matière de grossesse; et si
b. l'intervention est effectuée par un médecin diplômé.
[VS]
Ch. 4
Majorité
Adhérer à la décision du Conseil national
Minorité
(Bürgi, Brunner Christiane, Hofmann, Pfisterer, Studer)
Les cantons désignent les cabinets et les établissements hospitaliers qui remplissent les conditions nécessaires pour pouvoir effectuer une interruption de grossesse conformément aux règles de l'art et conseiller la femme de manière détaillée.
[VS]
Ch. 5
Adhérer à la décision du Conseil national
[VS]
Ziff. 2 - Ch. 2