preparatory:AB 112261
Bruderer Wyss Pascale · Nationalrat · Aargau · Sozialdemokratische Fraktion · 2010-09-21
Wortprotokoll
Art. 3-6
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 7
Antrag der Kommission
Titel, Abs. 1-6, 8
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Abs. 7
Sie ordnet besondere ...
[VS]
Art. 7
Proposition de la commission
Titre, al. 1-6, 8
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Al. 7
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
(la modification ne concerne que le texte allemand)
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 8-11
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 12
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag Baader Caspar
Abs. 1
Die Betreiberin einer Stauanlage mit mehr als 2 Millionen Kubikmeter Stauraum muss ein Wasseralarmsystem in der Nahzone betreiben und unterhalten. [PAGE 1396]
Abs. 1bis
Die Betreiberin einer Stauanlage mit weniger als 2 Millionen Kubikmeter Stauraum, auf deren Überflutungsfläche eine hohe Gefahr besteht (Wasserhöhe von mehr als 2 Metern oder Abflussgeschwindigkeit von mehr als 2 Quadratmetern pro Sekunde), muss in der Nahzone ein Wasseralarmsystem betreiben und unterhalten, sofern dies von der Aufsichtsbehörde angeordnet wird.
Abs. 2
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Art. 12
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition Baader Caspar
Al. 1
L'exploitant d'un ouvrage d'accumulation dont le volume de retenue est supérieur à 2 millions de mètres cubes doit installer et entretenir un dispositif d'alarme-eau dans la zone rapprochée.
Al. 1bis
L'exploitant d'un ouvrage d'accumulation dont le volume de retenue est inférieur à 2 millions de mètres cubes et dont le territoire submersible présente un grand danger (niveau d'eau supérieur à 2 mètres ou vitesse d'écoulement supérieure à 2 mètres carrés par seconde) doit installer et entretenir un dispositif d'alarme-eau dans la zone rapprochée, pour autant que l'autorité de surveillance l'ordonne.
Al. 2
Adhérer à la décision du Conseil des Etats