preparatory:AB 112693

Wortprotokoll

1. Bundesbeschluss über die Volksinitiative "Jugend und Musik"

1. Arrêté fédéral concernant l'initiative populaire "Jeunesse et musique"

[VS]

Eintreten ist obligatorisch

L'entrée en matière est acquise de plein droit

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, art. 1

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 1524]

[VS]

2. Bundesbeschluss über die Jugendmusikförderung (Gegenentwurf zur Volksinitiative "Jugend und Musik")

2. Arrêté fédéral sur la promotion de la formation musicale des jeunes (contre-projet à l'initiative populaire "Jeunesse et musique")

[VS]

Antrag der Minderheit

(Steiert, Ineichen, Moser, Perrinjaquet, Schenk Simon, Simoneschi-Cortesi)

Titel

Bundesbeschluss über die Jugendmusikförderung (Gegenentwurf zur Volksinitiative "Jugend und Musik") vom ...

Ingress

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf Artikel 139 Absatz 5 der Bundesverfassung, nach Prüfung der am 18. Dezember 2008 eingereichten Volksinitiative "Jugend und Musik", nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 4. Dezember 2009, beschliesst:

Ziff. I Art. 69a Titel

Musikalische Bildung

Ziff. I Art. 69a Abs. 1

Bund und Kantone fördern die musikalische Bildung, insbesondere von Kindern und Jugendlichen.

Ziff. I Art. 69a Abs. 2

Der Bund legt subsidiär zur Volksschulkompetenz der Kantone Grundsätze fest für den Musikunterricht an Schulen sowie für den Zugang der Jugend zum Musizieren und unterstützt die Förderung musikalisch Begabter.

Ziff. II

Dieser Gegenentwurf wird Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet. Sofern die Volksinitiative "Jugend und Musik" nicht zurückgezogen wird, wird er zusammen mit der Volksinitiative nach dem Verfahren gemäss Artikel 139b der Bundesverfassung Volk und Ständen zur Abstimmung unterbreitet.

[VS]

Proposition de la minorité

(Steiert, Ineichen, Moser, Perrinjaquet, Schenk Simon, Simoneschi-Cortesi)

Titre

Arrêté fédéral sur la promotion de la formation musicale des jeunes (contre-projet à l'initiative populaire "Jeunesse et musique") du ...

Préambule

L'Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l'article 139 alinéa 5 de la Constitution, vu l'initiative populaire "Jeunesse et musique" déposée le 18 décembre 2008, vu le message du Conseil fédéral du 4 décembre 2009, arrête:

Ch. I art. 69a titre

Formation musicale

Ch. I art. 69a al. 1

La Confédération et les cantons encouragent la formation musicale, en particulier des enfants et des jeunes.

Ch. I art. 69a al. 2

En complément de la compétence des cantons dans le domaine de l'école obligatoire, la Confédération fixe les principes applicables à l'enseignement de la musique à l'école ainsi qu'à l'accès des jeunes à la pratique musicale, et soutient l'encouragement des talents musicaux.

Ch. II

Le présent contre-projet sera soumis au vote du peuple et des cantons. Il sera soumis au vote en même temps que l'initiative populaire "Jeunesse et musique", si cette initiative n'est pas retirée, selon la procédure prévue à l'article 139b de la Constitution.