preparatory:AB 112819
Bruderer Wyss Pascale · Nationalrat · Aargau · Sozialdemokratische Fraktion · 2010-09-29
Wortprotokoll
Bundesgesetz über die Organisation der Schweizerischen Post
Loi fédérale sur l'organisation de la Poste suisse
[VS]
Detailberatung - Discussion par article
[VS]
Titel und Ingress, Art. 1
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Titre et préambule, art. 1
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 2
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Pedrina, Allemann, Brélaz, Fehr Jacqueline, Hämmerle, Heim, Lachenmeier, Levrat, Teuscher)
Unter der Firma "Die Schweizerische Post" (Post) besteht eine selbstständige Anstalt des öffentlichen Rechts mit eigener Rechtspersönlichkeit und Sitz in Bern.
(siehe Art. 13)
[VS]
Art. 2
Proposition de la majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité
(Pedrina, Allemann, Brélaz, Fehr Jacqueline, Hämmerle, Heim, Lachenmeier, Levrat, Teuscher)
Sous la raison sociale "La Poste Suisse" (Poste) est constitué un établissement autonome de droit public doté de la personnalité juridique et ayant son siège à Berne.
(voir art. 13)
[VS]
Art. 3a
Antrag der Minderheit
(Pedrina, Allemann, Brélaz, Fehr Jacqueline, Heim, Lachenmeier, Levrat, Teuscher)
Titel
Finanzdienstleistungen der Post
Text
Die Finanzdienstleistungen der Post werden von einer rechtlich selbstständigen Einheit im Besitz der Post erbracht, welche der Aufsicht der Finma untersteht.
[VS]
Art. 3a
Proposition de la minorité
(Pedrina, Allemann, Brélaz, Fehr Jacqueline, Heim, Lachenmeier, Levrat, Teuscher)
Titre
Prestations financières de la Poste
Texte
Les prestations financières de la Poste sont fournies par une entité juridiquement indépendante appartenant à la Poste et assujettie à la surveillance de la FINMA.
[VS]
Art. 4
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
2. Abschnitt Titel
Antrag der Kommission
Aktienkapital und Eignerstrategie
[VS]
Section 2 titre
Proposition de la commission
Capital-actions et stratégie du propriétaire
[VS]
Art. 5
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Art. 6
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Simoneschi-Cortesi, Allemann, Brélaz, Fehr Jacqueline, Hämmerle, Lachenmeier, Levrat, Pedrina, Teuscher)
Der Bund ist der hundertprozentige Aktionär der Post.
[VS]
Art. 6
Proposition de la majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité
(Simoneschi-Cortesi, Allemann, Brélaz, Fehr Jacqueline, Hämmerle, Lachenmeier, Levrat, Pedrina, Teuscher)
La Confédération est actionnaire à cent pour cent de la Poste.
[VS]
Art. 7
Antrag der Kommission
Abs. 1
... welche strategischen Ziele der Bund ...
Abs. 1bis
... dieser strategischen Ziele konsultiert ...
Abs. 2
... dieser strategischen Ziele, erstattet ...
[VS]
Art. 7
Proposition de la commission
Al. 1
... quatre ans les objectifs stratégiques de la Confédération ...
Al. 1bis
Avant de définir les objectifs stratégiques, le Conseil fédéral ... [PAGE 1561]
Al. 2
... à la réalisation de ces objectifs stratégiques, établit un rapport ...
[VS]
Art. 13
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Pedrina, Allemann, Brélaz, Fehr Jacqueline, Hämmerle, Heim, Lachenmeier, Levrat, Teuscher)
Streichen
(siehe Art. 2)
[VS]
Art. 13
Proposition de la majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité
(Pedrina, Allemann, Brélaz, Fehr Jacqueline, Hämmerle, Heim, Lachenmeier, Levrat, Teuscher)
Biffer
(voir art. 2)
[VS]
Art. 14
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Pedrina, Allemann, Brélaz, Fehr Jacqueline, Hämmerle, Heim, Lachenmeier, Levrat, Simoneschi-Cortesi, Teuscher)
Abs. 2
Die Post ist Aktionärin der Postfinance AG. Sie verfügt über sämtliche Stimmen und Aktien.
[VS]
Art. 14
Proposition de la majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité
(Pedrina, Allemann, Brélaz, Fehr Jacqueline, Hämmerle, Heim, Lachenmeier, Levrat, Simoneschi-Cortesi, Teuscher)
Al. 2
La Poste est actionnaire de Postfinance SA. Elle détient la totalité des voix et des actions.