preparatory:AB 113545
Germanier Jean-René · Nationalrat · Wallis · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2010-12-01
Wortprotokoll
Mit dem Voranschlag 2011 beantragte Verpflichtungskredite (Erhöhung früher bewilligter laufender Verpflichtungskredite)
Crédits d'engagement demandés par la voie du budget 2011 (Augmentation crédits d'engagement ouverts autorisés antérieurement)
[VS]
Departement des Innern - Département de l'intérieur
[VS]
306 Bundesamt für Kultur
306 Office fédéral de la culture
[VS]
Antrag der Mehrheit
V0152.00/A4300.0138 Heimatschutz und Denkmalpflege 2008-2011 (Zusatzkredit)
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Wyss Ursula, Bänziger, Carobbio Guscetti, Heim, Kunz, Levrat, Schelbert)
V0152.00/A4300.0138 Heimatschutz und Denkmalpflege 2008-2011 (Zusatzkredit)
Fr. 9 520 500
[VS]
Proposition de la majorité
V0152.00/A4300.0138 Protection du paysage et conservation des monuments historiques 2008-2011 (crédit additionnel)
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition de la minorité
(Wyss Ursula, Bänziger, Carobbio Guscetti, Heim, Kunz, Levrat, Schelbert)
V0152.00/A4300.0138 Protection du paysage et conservation des monuments historiques 2008-2011 (crédit additionnel)
Fr. 9 520 500
[VS]
Angenommen gemäss Antrag der Minderheit
Adopté selon la proposition de la minorité
[VS]
[VS]
2. Bundesbeschluss I über den Voranschlag für das Jahr 2011
2. Arrêté fédéral I concernant le budget pour l'année 2011
[VS]
Detailberatung - Discussion par article
[VS]
Titel und Ingress
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS] [PAGE 1773]
Titre et préambule
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS]
Art. 1
Antrag der Kommission
Abs. 1
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
Abs. 2
...
a. Aufwänden von Fr. 63 323 931 800
b. Erträgen von Fr. 62 269 553 700
c. einem Aufwandsüberschuss von Fr. 1 054 378 100
[VS]
Art. 1
Proposition de la commission
Al. 1
Adhérer au projet du Conseil fédéral
Al. 2
...
a. charges de fr. 63 323 931 800
b. revenus de fr. 62 269 553 700
c. un excédent de charges de fr. 1 054 378 100
[VS]
Le président (Germanier Jean-René, président): Je donne la parole au rapporteur pour qu'il présente les chiffres actualisés du compte de résultats.