preparatory:AB 114800

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Kommission ... 25 Stimmen

Für den Antrag Büttiker ... 15 Stimmen

[VS]

Art. 22

Antrag der Kommission

Abs. 1

... zuständige Stelle und die Zollverwaltung zur Untersuchung beiziehen.

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 3

Der nach Artikel 18 für Massnahmen gegen Doping zuständigen Stelle stehen im Sinne von Artikel 104 Absatz 2 der Strafprozessordnung die folgenden Parteirechte zu:

a. die Beschwerde gegen Nichtanhandnahme- und Einstellungsverfügungen;

b. die Einsprache gegen Strafbefehle;

c. die Berufung und Anschlussberufung im Strafpunkt gegen Urteile.

[VS]

Art. 22

Proposition de la commission

Al. 1

... le dopage (art. 18) et l'Administration des douanes.

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 3

Conformément à l'article 104 alinéa 2 du Code de procédure pénale, l'autorité compétente en matière de lutte contre le dopage visée à l'article 18 est reconnue comme partie et dispose par conséquent des droits suivants:

a. droit de faire recours contre les ordonnances et non-entrée en matière et de classement;

b. droit de former opposition contre les ordonnances pénales;

c. droit d'interjeter appel ou appel joint contre des jugements au pénal.