preparatory:AB 115075

Wortprotokoll

Verschoben - Renvoyé

[VS]

Art. 731h

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Neuer Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf RK-SR

[VS]

Neuer Antrag der Minderheit

(Zanetti, Janiak, Savary, Recordon, Stadler Markus)

Abs. 2 Ziff. 2

2. ... der Funktion des betreffenden Mitglieds sowie die Beträge für Mitarbeiter, welche höher sind als der tiefste Betrag, der an ein Geschäftsleitungsmitglied geht, unter Nennung des Namens und der Funktion des betreffenden Mitarbeiters;

[VS]

Antrag Hess

Abs. 2 Ziff. 4

4. den Gesamtbetrag der Abgangsentschädigungen, Antrittsprämien und Vergütungen, die im Voraus ausgerichtet werden, für ...

[VS]

Art. 731h

Proposition de la commission: FF

[VS]

Nouvelle proposition de la majorité

Adhésion au projet CAJ-CE

[VS]

Nouvelle proposition de la minorité

(Zanetti, Janiak, Savary, Recordon, Stadler Markus)

Al. 2 ch. 2

2. ... la fonction de ce membre, et les montants accordés aux collaborateurs qui sont supérieurs au montant le plus bas accordé à un membre de la direction, avec mention du nom et de la fonction des collaborateurs concernés;

[VS]

Proposition Hess

Al. 2 ch. 4

4. le montant global des indemnités de départ, primes d'entrée et indemnités anticipées accordées aux membres ...