preparatory:AB 115364

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Art. 731n

Antrag des Bundesrates: BBl

[VS] [PAGE 1334]

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Antrag des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Schweiger, Freitag, Luginbühl)

Abs. 1

Vergütungen an Mitglieder des Verwaltungsrates, der Geschäftsleitung, des Beirates oder an Arbeitnehmer, die pro Empfänger oder ihm nahestehende Person 3 Millionen Franken pro Geschäftsjahr übersteigen, gelten als sehr hohe Vergütungen ...

Abs. 4bis

Streichen

[VS]

Antrag Graber Konrad

Abs. 2

... hohe Vergütungen unzulässig. Sie sind ebenfalls unzulässig, wenn der Generalversammlung keine Dividende beantragt wird.

[VS]

Art. 731n

Proposition du Conseil fédéral: FF

[VS]

Proposition de la majorité

Adhérer à la proposition du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Schweiger, Freitag, Luginbühl)

Al. 1

Les rémunérations des membres du conseil d'administration, de la direction, du conseil consultatif et des travailleurs qui dépassent 3 millions de francs par bénéficiaire et personne qui leur sont proches, par exercice annuel, sont réputées être des rémunérations très élevées ...

Al. 4bis

Biffer

[VS]

Proposition Graber Konrad

Al. 2

... ne sont plus couverts. Elles sont également interdites lorsque aucun dividende n'est proposé à l'assemblée générale.