preparatory:AB 11564

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 98

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

Vermögensübertragungen im Rahmen einer Teil- oder Gesamtliquidation bedürfen der Genehmigung der Aufsichtsbehörde, wenn dies im Recht der beruflichen Vorsorge vorgesehen ist.

[VS]

Art. 98

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

Tout transfert de patrimoine dans le cadre d'une liquidation totale ou partielle nécessite une approbation de l'autorité de surveillance si cela est prévu par le droit de la prévoyance professionnelle.