preparatory:AB 116028
Germanier Jean-René · Nationalrat · Wallis · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2011-03-02
Wortprotokoll
Art. 17
Antrag der Kommission: BBl
[VS]
Antrag der Mehrheit der RK-NR
Gemäss Minderheit I (Stöckli) der SPK-NR
[VS]
Antrag der Minderheit der RK-NR
(Fluri, Bourgeois, Engelberger, Huber, Vischer, Wyss Brigit)
Gemäss Mehrheit der SPK-NR
[VS]
Antrag der BDP-Fraktion
Abs. 1
Gemäss geltendem Recht, aber: ... die in unmittelbarem Zusammenhang ...
Abs. 2, 3
Unverändert
Abs. 4
Erscheint es nach den Umständen des Falls gerechtfertigt, so kann die Bundesversammlung eine der kantonalen Gerichtsbarkeit unterstehende strafbare Handlung den Strafbehörden des Bundes zur Untersuchung und Beurteilung übertragen.
Abs. 5
Die Vereinigte Bundesversammlung kann eine ausserordentliche Bundesanwältin oder einen ausserordentlichen Bundesanwalt wählen.
Abs. 6
Ist ein Gesuch offensichtlich unhaltbar, so können die Präsidentinnen oder Präsidenten der zuständigen Kommissionen im gegenseitigen Einvernehmen das Gesuch direkt erledigen.
[VS]
Art. 17
Proposition de la commission: FF
[VS]
Proposition de la majorité de la CAJ-CN
Selon minorité I (Stöckli) de la CIP-CN
[VS]
Proposition de la minorité de la CAJ-CN
(Fluri, Bourgeois, Engelberger, Huber, Vischer, Wyss Brigit)
Selon majorité de la CIP-CN
[VS]
Proposition du groupe PBD
Al. 1
Selon le droit en vigueur, mais: ... en rapport direct avec ses fonctions ...
Al. 2, 3
Inchangé
Al. 4
Si des circonstances particulières le justifient, l'Assemblée fédérale peut déléguer aux autorités pénales de la Confédération l'instruction et le jugement des infractions qui relèvent de la juridiction cantonale.
Al. 5
L'Assemblée fédérale (Chambres réunies) peut élire un procureur extraordinaire.
Al. 6
Si une requête est manifestement infondée, les présidents des commissions compétentes peuvent, d'un commun accord, liquider l'affaire eux-mêmes.
[VS]
Art. 17a
Antrag der Kommission: BBl
[VS]
Antrag der Mehrheit der RK-NR
Gemäss Minderheit I (Stöckli) der SPK-NR
[VS]
Antrag der Minderheit der RK-NR
(Fluri, Bourgeois, Engelberger, Huber, Vischer, Wyss Brigit)
Gemäss Mehrheit der SPK-NR
[VS]
Antrag der BDP-Fraktion
Streichen
[VS]
Art. 17a
Proposition de la commission: FF
[VS]
Proposition de la majorité de la CAJ-CN
Selon minorité I (Stöckli) de la CIP-CN
[VS]
Proposition de la minorité de la CAJ-CN
(Fluri, Bourgeois, Engelberger, Huber, Vischer, Wyss Brigit)
Selon majorité de la CIP-CN
[VS]
Proposition du groupe PBD
Biffer
[VS]
Le président (Germanier Jean-René, président): La proposition de la minorité I (Stöckli) est présentée par Madame Heim.