preparatory:AB 116426

Wortprotokoll

Art. 43b, 44

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 46

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Birrer-Heimo, Allemann, Chopard, Daguet, Lachenmeier, Lang, Müller Geri, Voruz)

Abs. 1-3

Streichen

[VS]

Antrag Pfister Theophil

Abs. 1

Streichen

[VS]

Antrag Rutschmann

Abs. 1

... Bau Schutzräume zu erstellen und auszurüsten. (Rest des Absatzes streichen)

[VS]

Art. 46

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Birrer-Heimo, Allemann, Chopard, Daguet, Lachenmeier, Lang, Müller Geri, Voruz)

Al. 1-3

Biffer

[VS]

Proposition Pfister Theophil

Al. 1

Biffer

[VS]

Proposition Rutschmann

Al. 1

... y réaliser un abri et l'équiper. (Biffer le reste de l'alinéa)

[VS]

Art. 47

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Birrer-Heimo, Allemann, Chopard, Daguet, Lachenmeier, Lang, Müller Geri, Voruz)

Streichen

[VS]

Art. 47

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Birrer-Heimo, Allemann, Chopard, Daguet, Lachenmeier, Lang, Müller Geri, Voruz)

Biffer

[VS]

Art. 47a

Antrag der Minderheit

(Birrer-Heimo, Allemann, Chopard, Daguet, Lachenmeier, Lang, Müller Geri, Voruz)

Titel

Ersatzbeiträge

Text

Die in den letzten Jahren für die Befreiung vom Bau von Schutzräumen angesammelten Ersatzbeiträge sind für die Erarbeitung von Gefahrendateien sowie für konkrete Massnahmen zum Schutz der von Naturgefahren betroffenen Bevölkerung und zum Schutz der gesamten Schweizer Bevölkerung vor den Unfallrisiken von Atomkraftwerken, Gefahrguttransporten, Stauwerken usw. zu verwenden.

[VS]

Art. 47a

Proposition de la minorité

(Birrer-Heimo, Allemann, Chopard, Daguet, Lachenmeier, Lang, Müller Geri, Voruz)

Titre

Contributions de remplacement

Texte

Les contributions de remplacement perçues contre la levée de l'obligation de construire des abris privés sont utilisées en vue de recueillir des données sur les dangers existants et de mettre en oeuvre des mesures concrètes visant à la protection des populations concernées contre les dangers naturels ainsi qu'à la protection de l'ensemble de la population suisse contre les risques d'accidents de centrales nucléaires, les risques liés au transport de marchandises dangereuses, les risques concernant les barrages, etc.

[VS]

Art. 48a

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Birrer-Heimo, Allemann, Chopard, Daguet, Lachenmeier, Lang, Müller Geri, Voruz)

Streichen

[VS]

Antrag Pfister Theophil

Der Unterhalt der Schutzräume obliegt der Eigentümerin oder dem Eigentümer. Private Schutzräume sind von der Unterhaltspflicht befreit.

[VS]

Art. 48a

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Birrer-Heimo, Allemann, Chopard, Daguet, Lachenmeier, Lang, Müller Geri, Voruz)

Biffer

[VS]

Proposition Pfister Theophil

L'entretien des abris incombe à leur propriétaire. Les abris privés sont exempts de toute obligation d'entretien.