preparatory:AB 117098
Inderkum Hansheiri · Ständerat · Uri · Fraktion CVP/EVP/glp · 2011-03-09
Wortprotokoll
Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen
L'entrée en matière est décidée sans opposition
[VS]
[VS]
Bundesgesetz über die Förderung der ausserschulischen Arbeit mit Kindern und Jugendlichen
Loi fédérale sur l'encouragement des activités extrascolaires des enfants et des jeunes
[VS]
Detailberatung - Discussion par article
[VS]
Titel und Ingress, Art. 1-3
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Titre et préambule, art. 1-3
Proposition de la commission
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Angenommen - Adopté
[VS] [PAGE 172]
Art. 4
Antrag der Mehrheit
...
a. alle in der Schweiz wohnhaften Jugendlichen ab dem 1. Januar des Jahres, in dem sie 5 Jahre alt werden, bis zum 31. Dezember des Jahres, in dem sie das 25. Altersjahr vollendet haben.
...
[VS]
Antrag der Minderheit
(Seydoux, Gutzwiller, Luginbühl, Maury Pasquier, Savary)
Bst. a
Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates
[VS]
Antrag Bieri
Gemäss Mehrheit, aber:
...
a. alle in der Schweiz wohnhaften Kinder und Jugendlichen ab dem ...
...
[VS]
Antrag Janiak
...
b. Jugendliche bis zum vollendeten 30. Altersjahr, die unentgeltlich vornehmlich in leitender ...
[VS]
Art. 4
Proposition de la majorité
...
a. tous les jeunes domiciliés en Suisse, dès le 1er janvier de l'année où ils atteignent 5 ans jusqu'au 31 décembre de l'année où ils atteignent 25 ans.
...
[VS]
Proposition de la minorité
(Seydoux, Gutzwiller, Luginbühl, Maury Pasquier, Savary)
Let. a
Adhérer au projet du Conseil fédéral
[VS]
Proposition Bieri
Selon la majorité, mais:
...
a. tous les enfants et les jeunes domiciliés en Suisse ...
...
[VS]
Proposition Janiak
...
b. les jeunes de moins de 30 ans qui exercent essentiellement une fonction de direction, de conseil ou d'accompagnement au sein d'un organisme privé, et ce à titre bénévole.