preparatory:AB 117243

Wortprotokoll

1. Bundesgesetz über den Finanz- und Lastenausgleich

1. Loi fédérale sur la péréquation financière et la compensation des charges

[VS]

Art. 3 Abs. 3

Antrag der Minderheit

(Heim, Carobbio Guscetti, Kiener Nellen, Levrat, Müller Geri, Schelbert, Vischer)

... Rechnung. Er legt einen angemessenen Zuschlag auf den Einkommen von natürlichen Personen fest, die nach dem Aufwand besteuert werden.

[VS]

Antrag Ingold

Der Bundesrat legt einen kaufkraftbereinigten Abzug (Freibetrag) von Einkommen fest. Er ...

Schriftliche Begründung

Im Bundesfinanzausgleich werden die erheblichen Kaufkraftunterschiede, welche zwischen den Kantonen der Schweiz bestehen, nicht berücksichtigt. Das hat zur Folge, dass der Ressourcenindex der Kantone über- oder unterschätzt wird. Um eine korrekte Anwendung des Ausgleichs zu gewährleisten, sollen die Einkommen nicht einheitlich, sondern kaufkraftbereinigt festgelegt werden.

[VS]

Art. 3 al. 3

Proposition de la minorité

(Heim, Carobbio Guscetti, Kiener Nellen, Levrat, Müller Geri, Schelbert, Vischer)

... certaines entreprises. Il fixe un supplément approprié sur le revenu des personnes physiques qui sont imposées d'après la dépense.

[VS]

Proposition Ingold

Le Conseil fédéral fixe une franchise, adaptée au pouvoir d'achat, déductible du revenu. En ce qui concerne la fortune, il ...