preparatory:AB 118451

Wortprotokoll

Abs. 2 Ziff. 3, 4; Abs. 3 - Al. 2 ch. 3, 4; al. 3

Angenommen gemäss Antrag der Mehrheit

Adopté selon la proposition de la majorité

[VS]

Abs. 2 Ziff. 5 - Al. 2 ch. 5

[VS]

Le président (Germanier Jean-René, président): Nous traiterons le chiffre 5 de l'article 731h alinéa 2 ultérieurement, avec l'article 731n.

[VS]

Verschoben - Renvoyé

[VS]

Art. 731i

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 731j

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 3, 4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 2

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, Daguet, Jositsch, Sommaruga Carlo, Thanei, Vischer, von Graffenried, Wyss Brigit)

Abs. 2

Aktionäre, die zusammen entweder mindestens 0,25 Prozent des Aktienkapitals ...

[VS]

Art. 731j

Proposition de la majorité

Al. 1, 3, 4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 2

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, Daguet, Jositsch, Sommaruga Carlo, Thanei, Vischer, von Graffenried, Wyss Brigit)

Al. 2

Des actionnaires qui détiennent ensemble au moins 0,25 pour cent du capital-actions ...

[VS]

Art. 731jbis

Antrag der Minderheit

(Markwalder, Engelberger, Fluri, Hochreutener, Stamm)

Titel

1a. Vergütungsbericht

Text

Der Verwaltungsrat unterbreitet der Generalversammlung den Vergütungsbericht jährlich konsultativ zur Abstimmung.

[VS]

Art. 731jbis

Proposition de la minorité

(Markwalder, Engelberger, Fluri, Hochreutener, Stamm)

Titre

1a. Rapport de rémunération

Texte

Le conseil d'administration soumet le rapport de rémunération au vote de l'assemblée générale annuellement et à titre consultatif.

[VS]

Art. 731l

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Die Generalversammlung beschliesst jährlich über ...

Abs. 2-4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Hochreutener, Bischof, Engelberger, Fluri, Ingold, Lüscher, Markwalder, Roux, Schmid-Federer)

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leutenegger Oberholzer, Daguet, Jositsch, Sommaruga Carlo, Thanei, Vischer, von Graffenried, Wyss Brigit)

Abs. 1bis

Vorbehalten bleibt Artikel 731n.

[VS]

Antrag Markwalder

Abs. 1

Sofern die Statuten dies vorsehen ...

Schriftliche Begründung

Den Aktionären soll die Freiheit belassen werden, nur dann eine Abstimmung über die Vergütungen der Geschäftsleitungsmitglieder durchzuführen, wenn dies in den Statuten vorgesehen ist. Schliesslich befinden die Aktionärinnen und Aktionäre auch über Inhalt und Änderungen der Statuten. Damit die Good Corporate Governance gestärkt wird und die Organisationsfreiheit von Unternehmen nicht weitreichend eingeschränkt wird, ist eine Lösung bei der Abstimmung über GL-Vergütungen vorzusehen.

[VS]

Art. 731l

Proposition de la majorité

Al. 1

L'assemblée générale se prononce annuellement sur ...

Al. 2-4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Hochreutener, Bischof, Engelberger, Fluri, Ingold, Lüscher, Markwalder, Roux, Schmid-Federer)

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Leutenegger Oberholzer, Daguet, Jositsch, Sommaruga Carlo, Thanei, Vischer, von Graffenried, Wyss Brigit)

Al. 1bis

L'article 731n est réservé.

[VS]

Proposition Markwalder

Al. 1

Si les statuts le prévoient ...