preparatory:AB 120271

Wortprotokoll

Art. 26 Abs. 2-5

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 26 al. 2-5

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 27

Antrag der Mehrheit

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Jans, Bader Elvira, Cathomas, Girod, Nordmann, Nussbaumer, Teuscher)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Teuscher, Girod, Schmidt Roberto, van Singer)

Abs. 1

... und der Treibstoffpreise. Er kündigt die Einführung der CO2-Abgabe mindestens zwei Jahre vorher an. Er begrenzt die Erhöhungsschritte auf maximal 7 Prozent des vorjährigen Treibstoffpreises.

[VS]

Antrag der Minderheit III

(Cathomas, Bader Elvira, Bäumle, Heim, Nordmann, van Singer, Wyss Ursula)

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 3

Der Abgabesatz unterliegt der Genehmigung durch die Bundesversammlung.

[VS]

Art. 27

Proposition de la majorité

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité I

(Jans, Bader Elvira, Cathomas, Girod, Nordmann, Nussbaumer, Teuscher)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité II

(Teuscher, Girod, Schmidt Roberto, van Singer)

Al. 1

... des carburants. Il annonce l'introduction de la taxe sur le CO2 au moins deux ans à l'avance. Il limite les augmentations liées à la taxe à 7 pour cent au maximum du prix du carburant de l'année précédente.

[VS] [PAGE 1347]

Proposition de la minorité III

(Cathomas, Bader Elvira, Bäumle, Heim, Nordmann, van Singer, Wyss Ursula)

Al. 1, 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 3

Le montant de la taxe est soumis à l'approbation de l'Assemblée fédérale.